| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| media. | акустический дефект, обусловленный значительным увеличением времени реверберации на отдельных частотах | coloration |
| media. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| polym. | время, необходимое для увеличения вдвое среднеквадратичного расстояния между концами свободносочленённой цепи | macroconstellation changing time |
| construct. | зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | pile set-up (Углов) |
| construct. | зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | Soil/pile set-up (Углов) |
| IT | лавинообразное увеличение затрат машинного времени при незначительном усложнении задачи | combinatorial explosion |
| econ. | метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| media. | метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | push processing |
| media. | метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | forced development |
| gen. | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature |
| slang | оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| media. | плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fader (надпись на аппаратуре) |
| media. | плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fade (надпись на аппаратуре) |
| progr. | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| media. | показатель увеличения времени нарастания, а также числа цепей в каскаде | stretch factor |
| automat. | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения | adjustable laser ramp-up time (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| Makarov. | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения | adjustable laser ramp-up (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| progr. | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | cause response time for higher-priority processes to be higher (ssn) |
| comp., MS | событие увеличения текущего времени | current time increment event (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events) |
| comp., MS | событие увеличения текущего времени | current time increment event (ssn) |
| dipl. | увеличение бюджета в мирное время | peacetime budget increase |
| progr. | увеличение времени | time increment (ssn) |
| media. | увеличение времени задержки | delay-time extension |
| radio | увеличение времени когерентного накопления | increment of time for coherent integration (Konstantin 1966) |
| avia. | увеличение времени приёмистости | acceleration time delay (двигателя) |
| econ., agric. | увеличение живого веса на единицу времени | gain per unit of time |
| agric. | увеличение массы на единицу времени | weight gain per unit of time |
| tech. | увеличение масштаба времени | time magnifying |
| law | увеличение меры наказания за применение огнестрельного оружия во время совершения преступления | firearm enhancement for felony (Александр_10) |
| Makarov. | увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии | growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence |
| el. | увеличение производительности сервера при стремлении к единице отношения времени ответа ко времени ожидания | Little's law |
| media. | увеличение рейтинга ТВ программ на протяжении некоторого периода времени | uptrend |
| progr. | увеличение текущего времени | current time increment (ssn) |
