| Russian | English |
| брокерское уведомление о продаже | sale note |
| брокерское уведомление о продаже | sold note |
| дата составления уведомления о банкротстве | date of cleavage (Право международной торговли On-Line) |
| заказное отправление/письмо с уведомлением о вручении | certified mail with return receipt request (Koan_om) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail with return receipt (Elina Semykina) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | double registered mail (Александр Стерляжников) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery with acknowledgement of receipt (Andrey Truhachev) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery letter (Andrey Truhachev) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with return receipt (Elina Semykina) |
| заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| книга уведомлений о бракосочетаниях | marriage notice book |
| обоснованное письменное уведомление о расторжении | written notification containing grounds for termination (Eoghan Connolly) |
| обратное уведомление о вручении | return notice of handing over |
| официальное уведомление банка о внёсенном задатке | acknowledgment of a deposit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| письменное уведомление о подозрении | written notification of suspicion (iVictorr) |
| письмо с уведомлением о вручении | Lettre Signature (Швейцария Vladimir Shevchenko) |
| письмо с уведомлением о вручении | letter with advice of delivery (Leonid Dzhepko) |
| по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances (Konstantin 1966) |
| политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | whistleblowing policy (Alex Lilo) |
| политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance (Alex Lilo) |
| политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected malfeasance (Alex Lilo) |
| политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected misconduct (Alex Lilo) |
| почтовое отправление с уведомлением о вручении | advice-of-receipt post |
| с уведомлением о вручении | with delivery notification (из текста договора (вручение уведомлений) Leonid Dzhepko) |
| с уведомлением о вручении | return receipt requested (The letter to be delivered... alex) |
| срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения | notice of the variation expiring at the end of the Agreement (Andy) |
| срок-уведомления о расторжении контракта | period of notice of termination of a contract |
| талон-уведомление о регистрации беженца | refugee registration document (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Уведомление арендодателю о прекращении аренды в соответствии с пунктом об условиях прекращения договора | break notice (Mixish) |
| уведомление или консультация о наличии права | advice of right |
| уведомление компании о | service upon the company (gennier) |
| Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения ... | notification on the possibility of exercising the pre-emptive right of acquisition of... (NaNa*) |
| уведомление о возникновении личной заинтересованности | disclosure of interest (Irina Kornelyuk) |
| уведомление о возражении | notice of objection (Paul42) |
| уведомление о вручении | return of service (cyruss) |
| Уведомление о ВУС | ADR Notice (внесудебном разрешении споров Val Voron) |
| уведомление о выдвинутых пунктах обвинения | notice of charges |
| уведомление о вынесении решения | notice of entry of judgement (Sjoe!) |
| уведомление о вынесении решения | notice of entry of judgment (суда, которое направляется назначенной для этого одной стороной дела другим сторонам Sjoe!) |
| уведомление о выселении | notice of eviction (из квартиры, дома Weiwei) |
| уведомление о готовности судна к погрузке груза | notice of readiness to load (Alexander Demidov) |
| уведомление о готовности товара к отгрузке | notice of readiness to ship (shall be cash in advance, credit card or wire transfer upon notice of readiness to ship. Alexander Demidov) |
| уведомление о действии | notice of action (scherfas) |
| уведомление о денонсации | notice of denunciation |
| уведомление о допущенном нарушении | violation notice |
| уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения | notice of child abuse, family violence or risk (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| уведомление о задержке | notice of delay (Acruxia) |
| уведомление о задолженности | notification of indebtedness |
| уведомление о залоге | notice of pledge (rg.ru Alexander Matytsin) |
| уведомление о запрете распоряжаться имуществом | distringas notice (впредь до обращения в суд) |
| уведомление о запрете распоряжаться каким-либо имуществом | distringas notice (впредь до обращения в суд Право международной торговли On-Line) |
| уведомление о назначении дела к слушанию | notice of trial |
| уведомление о наличии права | advice of right |
| уведомление о наличии правомочий | notice of authority |
| уведомление о намерении | notice of intention to (Alexander Demidov) |
| уведомление о намерении заявить возражение | notice of intention to oppose (Earl de Galantha) |
| уведомление о намерении продолжать процессуальные действия | notice of intention to proceed (Евгений Тамарченко) |
| уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса | Notice of Intent to Sue (acvila) |
| уведомление о нарушении | warning (sankozh) |
| уведомление о нарушении | notice of breach of contract (Alexander Demidov) |
| уведомление о начале обращения взыскания | enforcement notice (см. Закон РФ № 2872-1 от 29 мая 1992 г. "О залоге", в частности Статью 24.1., п. 2 andrew_egroups) |
| уведомление о неакцептовании векселя | notice of dishonour |
| уведомление о неакцептовании или неоплате векселя | notice of dishonour |
| уведомление о недоимке | notice of deficiency (ВолшебниКК) |
| уведомление о недопущении дискриминации | notice of nondiscrimination (AMlingua) |
| уведомление о неисполнении договорных обязательств | notice of default (Olga Z) |
| уведомление о неоплате векселя | notice of dishonour |
| уведомление о неоплате векселя | notice of dishonor |
| уведомление о переводе | notice of transfer |
| уведомление о передаче доли в залог | notice of share pledge (Serge1985) |
| уведомление о переселении | notice of relocation (Mongolian_spy) |
| уведомление о перестрелке | shoot-out notice (в соглашениях акционеров, при разрешении тупиковых ситуаций (для направления RU-EN) MGrun) |
| уведомление о переуступке | notice of assignment (Andrew052) |
| уведомление о подаче заявления | application notice (levanya) |
| уведомление о подаче иска | notice of claim letter (sankozh) |
| уведомление о подаче иска | application notice (bucu) |
| уведомление о подаче иска | notice of action |
| уведомление о подозрении | charge shee (вообще это не одно и тоже, но в некоторых случаях верно отражает суть сказаного // If a suspect is charged with a crime, the police will give them a charge sheet which contains details of the crime they are accused of committing. 4uzhoj) |
| уведомление о покупке | bought note |
| уведомление о порядке использования конфиденциальной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
| уведомление о порядке использования личной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
| уведомление о порядке обращения с личной информацией | notice of privacy practices (AMlingua) |
| уведомление о правах | advice of rights (Козловский Николай) |
| уведомление информация о праве собственности | proprietory notice (Andy) |
| Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | Tag-along notice (Andy) |
| уведомление о предстоящем судебном разбирательстве | notice of claim letter (sankozh) |
| уведомление о предъявлении | notification of claim |
| уведомление о предъявлении | notice of claim |
| уведомление о предъявлении обвинения | Notice of Charge (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021)  rusathletics.info mablmsk) |
| уведомление о прекращении действия | declaration of invalidity (Andrey Truhachev) |
| уведомление о прекращении действия | notice of termination (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| уведомление о прекращении дела | notification of termination of case |
| уведомление о прениях | notice of argument |
| уведомление о принятии | adoption notice (r313) |
| уведомление о приобретении | notification on acquisition (Andy) |
| уведомление о приобщении к делу показаний и доказательств | notice of taking depositions |
| уведомление о проведении запроса предложений | request for proposal (Leonid Dzhepko) |
| уведомление о проведённой операции | statement of completion of operation (выдается регистратором, ведущим реестр акционеров компании Leonid Dzhepko) |
| уведомление о прохождении процедуры допинг-контроля | doping control notification (Leonid Dzhepko) |
| уведомление о процедуре рассмотрения дела | notice of allocation (LuckyDucky) |
| уведомление о разблокировании | release notice (в тексте договора эскроу Leonid Dzhepko) |
| уведомление о развитии событий | notice of developments (Leonid Dzhepko) |
| уведомление о расторжении | termination notice (Elina Semykina) |
| уведомление о рисках | risk disclosure (J.Afanasyeva) |
| уведомление о розыске с целью ареста и выдачи | Red Notice (перевод "уведомление с красным углом" верный. Перевод "уведомление о розыске" – неполный, поскольку Yellow Notice и Blue Notice – также уведомления Интерпола о розыске, но с другими целями // 27.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| Уведомление о слиянии | Roll-Up Notice (в тексте договора акционеров – в узком контексте. В широком контексте – An investment group quickly purchases a number of independent businesses in the same market class and consolidates them under a single, new corporate umbrella. professionalroofing.net Leonid Dzhepko) |
| уведомление о слушании | notice of hearing |
| уведомление о согласии | statement of consent (SergeyL) |
| уведомление о согласии | notification of consent (SergeyL) |
| уведомление о согласии | notice of consent (SergeyL) |
| уведомление о согласии | note of consent (SergeyL) |
| уведомление о согласии | letter of consent (SergeyL) |
| уведомление о согласии | declaration of consent (SergeyL) |
| уведомление о спорной ситуации | dispute notice (RN) |
| уведомление о статусе торгов | dealing notice (AIM Rules for Companies Leonid Dzhepko) |
| уведомление о сущности и основаниях обвинения | notice of accusation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| уведомление о требовании подтвердить документы в суде | notice to prove documents at trial (Igor Kondrashkin) |
| уведомление о ходатайстве | application notice (levanya) |
| уведомление о цели и правомерности предполагаемых действий | notice of purpose and authority |
| уведомление о штрафных санкциях | penal notice |
| уведомление о явке в суд | notice to appear to a writ |
| уведомление о явке в суд | notice of appearance (истца ответчиком) |
| уведомление ответчику о явке в суд | notice to appear (Право международной торговли On-Line) |
| уведомление ответчику о явке в суд | notice of orders or judgments (Право международной торговли On-Line) |
| Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| уведомление стороны о вызванных в суд свидетелях | notice of witness |
| уведомление стороны о начале слушания дела | intimation (Право международной торговли On-Line) |
| уведомления о намерении расторгнуть договор | notice of termination (Alexander Demidov) |
| уведомления о нарушении | takedown notices (авторских прав сайтом stachel) |
| формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение | caveat |
