| Subject | Russian | English |
| inet. | баннер с уведомлением об использовании файлов cookie | cookie banner (sankozh) |
| busin. | без уведомления об увольнении | not under notice to quit |
| bank. | вклад с уведомлением об изъятии | notice deposit |
| law | вручение уведомления суда об уплате долга | service of court notice to pay a debt |
| busin. | вручение уведомления суда об уплате долга | service of court notice to pay debt |
| law | дата уведомления об условном договоре | date of notice of conditional award (Andy) |
| econ. | действует до уведомления об отмене | good till cancelled (о приказе клиента брокеру) |
| invest. | действующий до уведомления об отмене | good till cancelled (о приказе клиента брокеру) |
| bank. | депозит с уведомлением об изъятии | deposit subject to notice of withdrawal |
| tech. | договорённость об уведомлении | notification agreement |
| gen. | если не будет направлено уведомление об ином | unless notice to the contrary is given (Alexander Demidov) |
| law | Закон США об уведомлении работников об адаптации и переподготовке | Worker Adjustment and Retraining Notification Act (Igor Kondrashkin) |
| mil. | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку | request for purchase order change notice |
| st.exch. | заявка, действительная до уведомления об отмене | good-till-canceled order (dimock) |
| econ. | заявление об уведомлении | notification application (Viacheslav Volkov) |
| telecom. | идентификатор уведомления об исправлении | correction notification id (oleg.vigodsky) |
| foreig.aff. | индивидуальное уведомление об отказе | Individual Denial Notification |
| gen. | квитанция, уведомление об оплате | fee note (Botagoz Berdibekova) |
| telecom. | метод уведомления об аварийных сигналах | alarm notification method (oleg.vigodsky) |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| law | направить письменное уведомление об арбитражном рассмотрении | call for arbitration talks (Andy) |
| tax. | обратное уведомление об оценке жилья | PRBC (перевод очень приблизительный, сделан по смыслу; pre-return banding check  gov.uk Sergey Old Soldier) |
| nautic. | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| IT | окно-заголовок с уведомлением об авторских правах | copyright banner |
| law, ADR | ответ на уведомление об арбитраже | answer to the notice of arbitration (в регламенте HKIAC 'More) |
| tax. | отзыв уведомления об аресте имущества | lien notice withdrawal (источник – irs.gov dimock) |
| O&G, casp. | отчет с уведомлением об отклонении в инженерной проработке | project EDN (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | официальное уведомление об увольнении | walking orders (ssn) |
| slang | официальное уведомление об увольнении за плохую работу | valentine |
| slang | официальное уведомление студенту об отчислении по неуспеваемости | valentine |
| progr. | параметр уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameter (ssn) |
| progr. | параметр уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameter (ssn) |
| progr. | параметры уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameters (ssn) |
| progr. | параметры уведомления об изменении состояния | state change reporting parameters (ssn) |
| progr. | параметры уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameters (ssn) |
| construct. | письменное уведомление об окончании строительных работ | written notification of completion |
| road.wrk. | письменное уведомление об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| construct. | письменное уведомление заказчиком подрядчика об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| mob.com. | получение уведомления об MMS | MMS notification |
| law | получить уведомление об увольнении | be under notice (Leonid Dzhepko) |
| inf. | получить уведомление об увольнении | get the pink slip |
| comp., MS | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта | thread that is waiting for notification of a change in the object's state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почтой с уведомлением об отправлении | recorded delivery (Alexander Demidov) |
| bank. | право участника срочного контракта, получившего уведомление об отгрузке | retendering |
| mil. | предварительное уведомление об изменении спецификации | preliminary specification change notice |
| mil., WMD | предварительное уведомление об изменениях | advance change notice |
| econ. | предварительное уведомление об изъятии | prior notice of withdrawal |
| bank. | предварительное уведомление об изъятии вклада | prior notice of withdrawal |
| comp., MS | предварительное уведомление об отгрузке | advance ship notice (A business document that documents the notification of the shipment of product) |
| comp., MS | предварительное уведомление об отгрузке | ASN (ASN) |
| comp., MS | предварительное уведомление об отгрузке | advance shipping notice |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notification (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notice (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notification (lyrarosa) |
| busin. | предварительное уведомление об отправке | Advanced Ship Notice (larsi) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notice (ASN lyrarosa) |
| econ. | предварительное уведомление об увольнении | advance notice of layoff |
| fin. | Предварительное уведомление об успешном завершении первого этапа экспертизы проекта | Preliminary Project Letter (Терминология Эксимбанка США kondorsky) |
| bank. | приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled order |
| bank. | приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | GTC (good till cancelled) |
| invest. | приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled |
| gen. | Приказ с действием до уведомления об отмене | Good Till Cancelled Order (GTC Lavrov) |
| mil. | просьба об уведомлении о внесении изменений | change notice request |
| Gruzovik, dipl. | Протокол об уведомлениях | Notification Protocol |
| progr. | процедура уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting procedure (ssn) |
| progr. | процедура уведомления об удалении объекта | object deletion reporting procedure (ssn) |
| busin. | пункт об уведомлении | notification clause |
| patents. | распорядиться об уведомлении | initiate the notification |
| telecom. | речевое уведомление об оплате и длительности | voice charge and duration advice (oleg.vigodsky) |
| bank. | сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя | dishonor fee |
| busin. | сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя | dishonour fee |
| dipl. | своевременное уведомление об изменениях | timely notification of changes |
| tech. | система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system |
| energ.ind. | система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| el. | система уведомления об инциденте | incident reporting system |
| UN | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | money laundering reporting officer (money laundering) |
| comp., net. | средство автоматического уведомления об обновлении Web-страницы | page change notifier |
| logist. | срок уведомления транспортных органов об обнаруженной недостаче | time limit on notice to carrier |
| law | Уведомление арендодателю о прекращении аренды в соответствии с пунктом об условиях прекращения договора | break notice (Mixish) |
| mil. | уведомление главного контрольно-финансового управления об исполнении бюджета | General Accounting Office Notice of Execution |
| progr. | уведомление кандидата об отказе | notify candidate of application rejection (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| progr. | уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора | notify candidate of application acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| avia. | Уведомление капитана об опасных грузах на борту | notoc (Notification to Captain; RuslanM, в NOTOC вносятся исключительно опасные грузы. Специальных грузов (напр., HEA, PES, PEM, HUM, VAL) в NOTOC быт не может. musmiam) |
| st.exch. | уведомление клиенту об открытии счета | customer account letter (sankozh) |
| progr. | уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта | key-value observing (blogspot.com owant) |
| mil. | уведомление об | procedure change notice |
| nautic. | уведомление об абандоне | notice of abandonment |
| mil., WMD | уведомление об аварии | emergency notification |
| automat. | уведомление об аварии | alarm notification (ssn) |
| comp., net. | уведомление об аварийной ситуации | notification of alarm |
| telecom. | уведомление об аварийном сигнале | alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об аварийном Q3-сигнале | Q3 alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об аварийном сигнале категории Security | Security alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об аварийном событии | alarm event notification (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | уведомление об аварийных сбросах | emergency release notification (SARA § 304, ГОСТ Р 56258-2014 Jenny1801) |
| avia. | уведомление об авиационном происшествии | notification of an aircraft accident |
| mil., avia. | уведомление об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload notice |
| telecom. | уведомление об авторизации | authorization notification (oleg.vigodsky) |
| IT | уведомление об авторских правах | copyright notice |
| auto. | Уведомление об авторских правах | Note on copyright (Александр Стерляжников) |
| busin. | уведомление об авторском праве | copyright notice |
| avia. | уведомление об агентской задолженности | ADM (Agency debit memo Andrey250780) |
| corp.gov. | уведомление об акцепте | acceptance (igisheva) |
| corp.gov. | уведомление об акцепте | notice (igisheva) |
| corp.gov. | уведомление об акцепте | notice of acceptance (igisheva) |
| econ. | уведомление об акцепте | notification of acceptance |
| busin. | уведомление об аннулировании | letter of cancellation |
| busin. | уведомление об аннулировании | notice of withdrawal |
| busin. | уведомление об аннулировании | notice of rescission |
| busin. | уведомление об аннулировании | notice of cancellation |
| offic. | уведомление об аннулировании доверенности | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| logist. | уведомление об аннулировании заявок | back order cancellation notice |
| busin. | уведомление об аннулировании контракта | notice to terminate a contract |
| busin. | уведомление об аннулировании контракта | notice to determine a contract |
| insur. | Уведомление об аннулировании по истечении года | Notice of Cancellation at Anniversary Date (Alex_UmABC) |
| econ. | уведомление об аннулировании соглашения | notice of termination of an agreement |
| energ.ind. | уведомление об аномальном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| law | уведомление об апелляции | notice of appeal |
| law | уведомление об арбитраже | notice of arbitration (см., e.g., Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, HKIAC, Сингапур: A Notice of Arbitration is a document that signifies a party’s intention to refer a dispute to arbitration. It is the first formal step in an arbitration. twinkie) |
| law | уведомление об аргументации в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | notice of charges |
| tax. | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" | Notice of Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| UN, account. | уведомление об ассигнованиях | allotment advice |
| mil., avia. | уведомление об изменении | notice of change |
| telecom. | уведомление об изменении | change notification (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | уведомление об изменении | notice of revision (пересмотре) |
| gas.proc. | уведомление об изменении | PCN (Aiduza) |
| gas.proc. | уведомление об изменении | project change note (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | уведомление об изменении | change notice (Alexander Demidov) |
| busin. | уведомление об изменении адреса | notice of change of address |
| busin. | уведомление об изменении адреса | notification of change of address |
| media. | уведомление об изменении адреса | changed-address interception (уведомление, автоматически посланное сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| commun. | уведомление об изменении адреса | changed address interception (уведомление, посланное автоматически сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| media. | уведомление об изменении адреса | advice of change of address |
| O&G | уведомление об изменении в проекте | design change notification (Олег Филатов) |
| gen. | уведомление об изменении действующих цен | notice of price change (Alexander Demidov) |
| nautic. | уведомление об изменении договорных условий | notification |
| nautic. | уведомление об изменении договорных условий | contract change notification |
| mil. | уведомление об изменении заявки на закупки | purchase order change notice |
| telecom. | уведомление об изменении значений атрибутов | attribute value change notification (oleg.vigodsky) |
| progr. | уведомление об изменении значения атрибута | attribute value change notification (ssn) |
| progr. | уведомление об изменении значения атрибута | attribute value change reporting (ssn) |
| med. | уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| mil. | уведомление об изменении испытаний | test change notice |
| tech. | уведомление об изменении классификации | classification change notice |
| construct. | Уведомление об изменении конструкции на месте установки | Field Change Notification (NodiraSaidova) |
| progr. | уведомление об изменении контента | content change notification (ssn) |
| qual.cont. | уведомление об изменении контракта | contractual change notice |
| qual.cont. | уведомление об изменении условий контракта | contract change notification |
| adv. | уведомление об изменении контракта | contractual change notice |
| adv. | уведомление об изменении контракта | contract change notice |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| IT | уведомление об изменении объекта | object change notification (financial-engineer) |
| mil., avia. | уведомление об изменении плана | planning change notice |
| mil. | уведомление об изменении порядка действий | procedure change notice |
| law | Уведомление об изменении проекта | Project Change Notice (когда речь идёт о необходимости внести изменения в рабочее задание (в рамках сделанного заказа на изготовление или на оказание услуг) naiva) |
| mil. | уведомление об изменении проекта | design change notice |
| tech. | уведомление об изменении процедуры | procedure change notice |
| gen. | уведомление об изменении размера арендной платы | notice of rent change (Alexander Demidov) |
| crim.law. | уведомление об изменении ранее сообщённого подозрения | amended notice of charges (4uzhoj) |
| avia. | Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза | CCA Charges Correction Advice (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| law | уведомление об изменении сведений | notification on changes to the data (NaNa*) |
| telecom. | уведомление об изменении системы | product change notice (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об изменении состояния | state change notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об изменении состояния | status change notification (oleg.vigodsky) |
| progr. | уведомление об изменении состояния | state change reporting (ssn) |
| mil. | уведомление об изменении спецификации | specification change notice |
| avia. | Уведомление об изменении спецификации | SCN (Airbus, Spec Change Notice Farrukh2012) |
| avia. | Уведомление об изменении спецификации производителя | MSCN (Manufacturer Specification Change Notice Farrukh2012) |
| mil. | уведомление об изменении субподряда | subcontract change notice |
| mil. | уведомление об изменении технических данных | technical data change notice |
| mil. | уведомление об изменении технических условий | requirement change notice |
| mil., avia. | уведомление об изменении технических условий | specification change notice |
| tech. | уведомление об изменении технического чертежа | engineering drawing change notice |
| telecom. | уведомление об изменении топологии | topology change notification (ssn) |
| avia. | уведомление об изменении требований | requirements change notice (RCN Maeldune) |
| busin. | уведомление об изменении условий | reset notice (расценок/тарифов Andy) |
| gen. | уведомление об изменении условий | change in terms notice (Alexander Demidov) |
| mil. | уведомление об изменении условий контракта | contract change notice |
| mil., WMD | уведомление об изменениях | notification of changes |
| OHS | уведомление об изменениях к процедуре | procedural change notice (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | уведомление об изменениях проекта | DCN (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | уведомление об изменениях проекта | design change note (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | уведомление об изъятии | withdrawal notice |
| account. | уведомление об изъятии | notice of withdrawal (вклада) |
| busin. | уведомление об изъятии | notice of withdrawal |
| bank. | уведомление об изъятии денежных средств | notice of withdrawal of funds |
| bank. | уведомление об инициировании | initiating notice (oVoD) |
| oil.proc. | уведомление об инспекции | NOI (Notice of Inspection Лео) |
| O&G, tengiz. | уведомление об инспекционной проверке | inspection release note (Aiduza) |
| law | уведомление об иске | Claim Notice (agrabo) |
| law | уведомление об иске и подробное описание иска | Claim Notice and Particulars (agrabo) |
| busin. | уведомление об иске к третьей стороне | notice of action to third party |
| IT | уведомление об исключительных ситуациях | exception report |
| busin. | уведомление об исполнении | exercise notice |
| mil., avia. | уведомление об исполнении | notice of execution |
| law | уведомление об исполнении опциона | exercise letter (в узком контексте Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | уведомление об исполнении опциона | exercise notice (kee46) |
| fin. | Уведомление об исполнении опциона | Notice of Exercise (YanYin) |
| securit. | Уведомление об исполнении опциона | Option Exercise Notice (Krio) |
| fin. | уведомление об исполнении опциона на продажу | put option notice (andrew_egroups) |
| fin. | Уведомление об использовании субординированного кредита | SL Drawdown Notice (snku) |
| telecom. | уведомление об исправлении | correction notification (oleg.vigodsky) |
| media. | уведомление об исправлении | correction advice |
| law | уведомление об исправлении | notice of amendment (напр., о внесении поправки в товарный знак) |
| patents. | уведомление об исправлении | notice of correction |
| econ. | уведомление об истечении срока | notice of termination |
| insur. | уведомление об истечении срока действия | expiration notice |
| mil., avia. | уведомление об модификации | notice of change |
| energ.ind. | уведомление об нештатном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| med. | уведомление об обнаружении вспышки пандемии | pandemic outbreak detected alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление об обнаружении вспышки эпидемии | epidemic outbreak detected alert (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | уведомление об обратном вызове | call back notification (ssn) |
| gen. | уведомление об обращении в суд | legal notice (OSSIPOV) |
| fin. | Уведомление об обращении взыскания | Enforcement Notice (lanaveta82) |
| EBRD | уведомление об объявлении дефолта | default notice (oVoD) |
| EBRD | уведомление об объявлении должника нарушителем обязательств | default notice (oVoD) |
| gen. | уведомление об обязательной продаже | Drag Notice (напр., акций Lavrov) |
| energ.ind. | уведомление об ограниченной эксплуатации | limited operational notification (Boris54) |
| clin.trial. | уведомление об окончании клинического исследования | Declaration of the end of a Clinical Trial (Malu) |
| sec.sys. | уведомление об окончании передачи сообщения | over |
| Gruzovik, econ. | уведомление об окончании работ | NOC (notice of completion) |
| construct. | уведомление об окончании работ | notification of completion |
| busin. | уведомление об окончании работ | notice of completion (Yuriy83) |
| econ. | уведомление об окончательном расчёте | final clearance certificate |
| busin. | уведомление об опеке | letter of guardianship |
| mil., avia. | уведомление об операции | operation notice |
| telecom. | уведомление об оплате | advice of charges (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об оплате | charge advice (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об оплате | charge notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об оплате | advice of charge (oleg.vigodsky) |
| law | уведомление об оплате | advice of payment |
| law | уведомление об оплате | note of fees (Harry Johnson) |
| law | уведомление об оплате | statement of fees (Harry Johnson) |
| gen. | уведомление об оплате | fee note (spanishru) |
| media. | уведомление об оплате за телефонный разговор | advice of charge |
| telecom. | уведомление об оплате и длительности | charge duration advice (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об оплате и длительности | charge and duration advice (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об оплате и длительности с распечаткой | printout charge and duration advice (oleg.vigodsky) |
| progr. | уведомление об оплате подписки | subscription payment notification (ssn) |
| insur. | уведомление об оплате страховой премии | premium payment notice |
| bank. | уведомление об оплате тратты | notification of draft payment |
| st.exch. | уведомление об опционе на покупку | call notice (igisheva) |
| fin. | Уведомление об опционе на покупку | Call Option Notice (snku) |
| mil. | уведомление об организационных изменениях | organization change notice |
| econ. | уведомление об освобождение от обязательств | notice of dispensation (алешаBG) |
| telecom. | уведомление об освобождении внешней линии | external line releasing notification |
| busin. | Уведомление об Освобождении от Обязательств | Free-Up Notice (amstramgram) |
| busin. | уведомление об освобождении от ответственности | notice to quit |
| gen. | уведомление об освобождении от ответственности | exclusion of liability notice (zhvir) |
| el. | уведомление об остановке платежа | stop-payment notice |
| econ. | уведомление об остатке | balance notification (сальдо) |
| law | уведомление об осуждении | notice of conviction |
| law | уведомление об осуществлении права принуждения к совместной продаже | drag notice ("я продаю, пусть и другие продают" andrew_egroups) |
| law | уведомление об осуществлении права присоединения к сопутствующей продаже | tag-along notice ("другие продают, и я присоединюсь" andrew_egroups) |
| metrol. | уведомление об отбраковке | rejection notice |
| SAP. | уведомление об отгрузке | dispatch notification |
| law | уведомление об отгрузке | shipping note (tpotovina) |
| Gruzovik, econ. | уведомление об отгрузке | NOD (notice of dispatch) |
| logist. | уведомление об отгрузке | DESADV (Сообщение отправляется поставщиком и содержит данные о фактическом количестве отгруженного (отправленного) товара. Также может быть указана информация о номере транспортного контейнера, иерархии упаковок, с указанием их типов, штрих кодов и содержимого. Юля4) |
| Gruzovik, econ. | уведомление об отгрузке | S/N (shipping note) |
| econ. | уведомление об отгрузке | shipping advice |
| busin. | уведомление об отгрузке | notice of dispatch (Yuriy83) |
| gen. | уведомление об отгрузке | dispatch advice (yo) |
| auto. | уведомление об отзыве | recall notice (translator911) |
| offic. | уведомление об отзыве доверенного лица | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| offic. | уведомление об отзыве доверенности | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| patents. | уведомление об отказе | notification of refusal (MichaelBurov) |
| adv. | уведомление об отказе | rejection slip |
| foreig.aff. | уведомление об отказе | notification of a denial |
| foreig.aff. | уведомление об отказе | denial notification |
| pharma. | уведомление об отказе | notification of rejection (в выдаче сертификата соответствия ProtoMolecule) |
| patents., amer. | уведомление об отказе | notice of objection |
| mil. | уведомление об отказе | rejection notice |
| progr. | уведомление об отказе | notify rejection (ssn) |
| telecom. | уведомление об отказе | failure notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об отказе | fault notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление об отказе | fault notification message (oleg.vigodsky) |
| IT | уведомление об отказе | negative AcKnowledgement (Bricker) |
| telecom. | уведомление об отказе | trouble notification (oleg.vigodsky) |
| O&G | уведомление об отказе | failure notice |
| bank. | уведомление об отказе | notice of refusal (Whenever an application is refused, or any objection or requirement made by the examiner, the Secretary shall notify the applicant thereof, stating the reasons therefor, together with such information and references as may be useful in judging the propriety of continuing the prosecution of the application (7 U.S. Code § 2442 – Notice of refusal) vatnik) |
| construct. | уведомление об отказе | notice of abandonment |
| adm.law. | уведомление об отказе | letter of rejection (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | уведомление об отказе | notice of denial (Andrey Truhachev) |
| gen. | уведомление об отказе | notice of rejection (Alexander Demidov) |
| EBRD | уведомление об отказе в акцепте векселя | notice of dishonour (raf) |
| patents. | уведомление об отказе в выдаче патента | notification of refusal (MichaelBurov) |
| EBRD | уведомление об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour (raf) |
| patents. | уведомление об отказе в предоставлении охраны | declaration of refusal of protection |
| gen. | уведомление об отказе в принятии документа | notice of rejection of document for filing (sankozh) |
| law | уведомление об отказе от | notice of exception to (Alexander Demidov) |
| econ. | уведомление об отказе от акцепта | advice of dishonor |
| busin. | уведомление об отказе от акцепта | advice of dishonour |
| busin. | уведомление об отказе от акцепта векселя | notice of dishonour |
| busin. | уведомление об отказе от оплаты векселя | notice of dishonour |
| busin. | уведомление об отказе от платежа | advice of dishonour |
| law | уведомление об отказе от применения | notice of exception to (Alexander Demidov) |
| law | уведомление об отказе от продления | notice of non-renewal (срока договора sankozh) |
| gen. | уведомление об отказе от продления действия договора | notice of termination (Alexander Demidov) |
| busin. | уведомление об отклонении от нормы | advice of irregularity |
| O&G, karach. | уведомление об отклонении от проектных требований | variation notice (Leonid Dzhepko) |
| oil | уведомление об отклонении от технических условий | notice of discrepancy |
| publ.util. | уведомление об отключении | disconnection notice (коммунальной услуги Ярилло Ксения) |
| econ. | уведомление об открытии аккредитива | notification of a l/c |
| econ. | уведомление об открытии документарного аккредитива | notification of documentary credit (teterevaann) |
| inet. | уведомление об отмене | cancellation feedback (bigmaxus) |
| econ. | уведомление об отмене | cancellation notice |
| offic. | уведомление об отмене доверенности | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| law | уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме | notice of cancellation or termination has been received in writing (Your_Angel) |
| law | уведомление об отобрании ребенка | notice of removal (sankozh) |
| econ. | уведомление об отправке | dispatch notification |
| econ. | уведомление об отправке | notification of dispatch |
| econ. | уведомление об отправке | forwarding advice |
| busin. | уведомление об отправке | advice of dispatch |
| transp. | уведомление извещение об отправке | dispatch note (подтверждающий отправку документ, который направляется поставщиком покупателю и содержит описание груза и другие сведения о поставке) |
| logist. | уведомление об отправке | pre-alert (Yuriy83) |
| econ. | уведомление об отправке | advice of shipment |
| econ. | уведомление об отправке | dispatch note |
| busin. | уведомление об отправке | shipping advice |
| gen. | уведомление об отправке | dispatch advice (T) |
| gen. | уведомление об отправке | advise of dispatch |
| busin. | уведомление об отправке груза | forwarding advice |
| busin. | уведомление об отправке груза транзитом | transit advice note |
| O&G, casp. | уведомление об отправке накладной | consignment document dispatch notice (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | уведомление об отправке переводного векселя до востребования | advising dispatch (teterevaann) |
| bank. | Уведомление об отсрочке | Deferral Notice (Serge1985) |
| corp.gov. | уведомление об отставке | notice of resignation |
| busin. | уведомление об отставке | letter of resignation |
| SAP. | уведомление об отсутствии | absence notification |
| SAP. | уведомление об отсутствии | Leave Request |
| mil., BrE, inf. | уведомление офицеру об отсутствии дальнейшего продвижения по службе | little or no chance letter |
| mil., avia. | уведомление об отсутствии затребованного предмета на складе | notice of non-availability |
| logist. | уведомление об отсутствии истребованного предмета на складе | notice of nonavailability |
| securit. | уведомление об оферте | offer notice (igisheva) |
| tax. | уведомление об оценке | notice of assessment (dimock) |
| energ.ind. | уведомление об очевидном явном несоответствии | apparent discrepancy notification (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| pharm. | уведомление об очистке линии | Line Clearance (vinnitskaya) |
| comp., MS | уведомление об ошибках | failure notification (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| media. | уведомление об ошибках | error notification (осуществляется при возникновении неустранимых ошибок на сетевом уровне) |
| transp. | уведомление об ошибках в программном обеспечении | software problem report |
| progr. | Уведомление об ошибках приложения | Application Error Reporting (Himera) |
| IT | уведомление об ошибке | error notification |
| comp. | уведомление об ошибке | failure notification (translator911) |
| Makarov. | уведомление об увольнении | advance notice |
| busin. | уведомление об увольнении | notice of dismissal |
| busin. | уведомление об увольнении | notice of termination |
| unions. | уведомление об увольнении | dismissal notice (Кунделев) |
| idiom. | уведомление об увольнении | walking papers (Yeldar Azanbayev) |
| slang | уведомление об увольнении | slip |
| slang | уведомление об увольнении | pink slip |
| idiom. | уведомление об увольнении | walking orders (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | уведомление об увольнении | walking ticket (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | уведомление об увольнении | notice of termination of service |
| econ. | уведомление об увольнении | notice of termination of employment |
| busin. | уведомление об увольнении | notice to quit |
| inf. | уведомление об увольнении | pinkslip (rfcmd.com fountik) |
| HR | уведомление об увольнении | leave notice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уведомление об увольнении | dismissal letter (Johnny Bravo) |
| gen. | уведомление об увольнении | letter of dismissal (Johnny Bravo) |
| amer. | уведомление об увольнении с работы | pink slip (a notice of dismissal from employment Val_Ships) |
| tax. | "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal (источник – irs.gov dimock) |
| telecom. | уведомление об удалении | deletion notification (oleg.vigodsky) |
| progr. | уведомление об удалении объекта | object deletion notification (ssn) |
| progr. | уведомление об удалении объекта | object deletion reporting (ssn) |
| energ.ind. | уведомление об удалении пункта | item removal notice (напр., договора, программы и др.) |
| energ.ind. | уведомление об удалении элемента оборудования | item removal notice (напр., из объёма поставки) |
| patents. | Уведомление об упущенном сроке оплаты | Notification of the Lapsed Term of Payment (yanod) |
| law | уведомление об урегулировании спора | notice of settlement (подаваемое в суд с целью прекратить производство по делу; во внесудебном порядке Sjoe!) |
| progr. | уведомление об успешном прохождении предварительного отбора | notify acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| mil. | уведомление об установке оборудования | equipment installation notice |
| OHS | уведомление об устранении недостатков | corrective action notice (Leonid Dzhepko) |
| notar. | Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора | Notification on elimination of circumstances preventing from execution of the agreement (shapker) |
| law | уведомление об уступке | notice of assignment (договора Ker-online) |
| fin. | Уведомление об уступке в пользу Банка счета Эмитента | Notice of Assignment to Issuer Account Bank (snku) |
| fin. | Уведомление об уступке в пользу сторон сделки | Notice of Assignment to Transaction Parties (snku) |
| gen. | уведомление об утверждении | authorization notice (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | уведомление об утверждении задачи | task authorization notice |
| gen. | Уведомление об утверждении перечня участников тендера | Bid List Notification (ABelonogov) |
| mil., WMD | уведомление об утверждении проекта | project authorization notice |
| ecol. | уведомление об утилизации отходов упаковки | PRN (packaging recovery note; тип документа в Великобритании, выдаваемый аккредитованным переработчиком, подтверждающий, что тонна упаковочных отходов была утилизирована или подвергнута рециклингк 25banderlog) |
| mil. | уведомление об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment notification |
| fish.farm. | уведомление об утрате | notice of loss |
| fish.farm. | уведомление об утрате, повреждении или задержке | notice of loss |
| fish.farm. | уведомление об утрате, повреждении или задержке | notice of loss, damage or delay |
| fish.farm. | уведомление об утрате, повреждении или задержке | damage or delay |
| telecom. | уведомление об учёте / верификации | accounting/verification notification |
| telecom. | уведомление об учёте стоимости | charging notification message (oleg.vigodsky) |
| busin. | уведомление об ущербе | notice of loss |
| med. | уведомление об эксплуатационной безопасности | field safety notice (who.int Rada0414) |
| energ.ind. | уведомление об электрификации объекта | energisation operational notification (Boris54) |
| data.prot. | уведомление об электронном письме | mail notification (financial-engineer) |
| gen. | уведомление об этом | notice to this effect (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | уведомление об явном несоответствии | apparent discrepancy notification (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| invest. | уведомление плательщика об акцептовании | notification of payer about acceptance |
| bank. | уведомление продавца опциона об использовании его покупателем | assignment |
| amer. | Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях. | Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova) |
| libr. | уведомление редакции об отказе напечатать произведение | rejection slip |
| law | уведомление с требованием об уплате налога | Notice and Demand for Payment (ВолшебниКК) |
| telecom. | уведомления об аварийных сигналах | alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомления об аварийных сигналах категории Security | Security alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомления об аварийных событиях | alarm event notification (oleg.vigodsky) |
| progr. | уведомления об изменении другой сущности | notifications that some other entity has changed (ssn) |
| invest. | Уведомления об использовании ссуды | Drawdown Notices (Loan Commitments shall be advanced in such tranches and on such dates as shall be determined by the Manager and specified in a Drawdown Notice given by the Manager to the Investors not less than 10 business days prior to the date so specified. Each Drawdown Notice shall contain summary details of any proposed Investment to which it relates (if any), including the nature of the business carried on by the proposed Portfolio Company and confirmation by the Manager that the proposed Investment falls within the Investment Policy, if necessary giving reasons for such conclusion. AllaR) |
| avia. | уведомления об обработанном багаже | baggage processed messages (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | уведомления об отказах | fault notification (oleg.vigodsky) |
| fin. | Условие об уведомлениях | Notices Condition (snku) |
| telecom. | услуга уведомления об аварийных сигналах | alarm notification service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting service (ssn) |
| progr. | услуга уведомления об изменении состояния | state change reporting service (ssn) |
| progr. | услуга уведомления об удалении объекта | object deletion reporting service (ssn) |
| SAP. | утверждение уведомлений об отсутствии | approval of leave (ptraci) |
| pharm. | формат резюме информации об уведомлении | summary notification information format (peregrin) |
