| Subject | Russian | English |
| gen. | абсорбирующая тряпка для уборки | J-cloth (He was expecting to see someone selling J-cloths and brushes, so he found himself looking
at nothing when he opened the door, because his visitor was a good foot shorter than the
average hawker. (Nick Hornby "About a Boy")  wiktionary.org Putney Heath) |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| avia. | автомат балансировки при уборке закрылков | flap-up trim compensator |
| avia. | автоматическая уборка воздушных тормозов | automatic speed brake retraction |
| Makarov. | автомобили для уборки пляжей | beach cleaners |
| ecol. | автомобиль для уборки пляжей | beach cleaner |
| gen. | автомобиль для уборки улиц | street-cleaning truck (Alexander Demidov) |
| gen. | автомобиль для уборки улиц | street cleaner (A street sweeper or street cleaner can refer to a person's occupation or a machine that cleans streets, usually in an urban area. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | автомобиль для уборки улиц | road sweeper |
| Makarov. | автомобиль для уборки улиц | road broom |
| Makarov. | автомобиль для уборки улиц | communal truck |
| gen. | автомобиль для уборки улиц | sprinkler |
| Makarov. | аппарат для уборки бобовых с подрезкой растительной массы на уровне почвы | bean puller |
| gen. | бросить всех свободных работников на уборку | turn all available hands to the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| gen. | бросить всех свободных работников на уборку | turn all available hands onto the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| Makarov. | бульдозер для уборки навоза | dung dozer |
| Makarov. | быть занятым уборкой | be busy cleaning |
| Makarov. | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | place was freshly swabbed out and disinfected |
| Makarov. | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | the place was freshly swabbed out and disinfected |
| gen. | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | the place was freshly swobbed out and disinfected |
| Makarov. | в самый разгар уборки | in the full pride of harvest (урожая) |
| Makarov. | весенняя генеральная уборка | spring housecleaning |
| Makarov. | вибрационная уборка | oscillating harvesting |
| Makarov. | вибрационная уборка | shake harvesting |
| Makarov. | вибрационная уборка | vibratory harvesting |
| gen. | влажная уборка | moist mopping (Leshek) |
| avia. | Внутрикабинная усиленная уборка полностью | full cabin deep clean (Your_Angel) |
| Makarov. | время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса | I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place |
| Makarov. | время уборки сена | time harvest |
| Makarov. | время уборки сена | hay harvest |
| gen. | время уборки сена | hay time |
| gen. | время уборки урожая | harvest |
| gen. | вся уборка свалилась на меня | I was stuck with the job of cleaning up |
| Makarov. | выборочная уборка | selective harvesting |
| Makarov. | выборочная уборка | selective cutting |
| avia. | выпуск и уборка шасси | gear actuation |
| avia. | высота начала уборки | height at start of retraction (механизации) |
| gen. | генеральная уборка | spring clean |
| gen. | генеральная уборка | mop-up operation (NFrost) |
| gen. | генеральная уборка | a bout of cleaning |
| gen. | генеральная уборка | clear-out (помещения) |
| gen. | генеральная уборка | attire |
| gen. | генеральная уборка | general cleaning |
| gen. | генеральная уборка | spring-cleaning |
| gen. | генеральная уборка | thorough cleaning (в доме sankozh) |
| gen. | генеральная уборка | huge home clearance (4uzhoj) |
| gen. | генеральная уборка | deep cleaning (lew3579) |
| gen. | генеральная уборка | full-scale cleaning (Alexander Demidov) |
| gen. | генеральная уборка | big cleaning up (volodya.mashckow) |
| avia. | гидроцилиндр уборки-выпуска | actuating cylinder |
| avia. | гидроцилиндр уборки-выпуска основного шасси | main gear centring cylinder |
| avia. | гидроцилиндр уборки-выпуска шасси | actuating cylinder |
| Makarov. | готовка и уборка | daily chores |
| gen. | дважды в год делать генеральную уборку в квартире | give all the rooms a good turn-out twice a year |
| Makarov. | двухфазная комбайновая уборка | windrow-pickup combining |
| Makarov. | двухфазная комбайновая уборка | windrow combining |
| Makarov. | двухфазная уборка | two-phase harvesting |
| Makarov. | двухфазная уборка | two-stage harvesting |
| Makarov. | двухфазная уборка | swath harvesting |
| Makarov. | двухфазная уборка | windrow harvesting |
| gen. | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed |
| gen. | делать влажную уборку | use wet sweeping (pelipejchenko) |
| gen. | делать генеральную уборку | spring clean (Mom is going to spring clean the house – Мама собирается делать генеральную уборку Taras) |
| gen. | делать генеральную уборку | spring-clean |
| Игорь Миг | делать уборку | tidy up |
| gen. | делать уборку | do the cleaning (Aspect) |
| gen. | делать уборку | clean up (Aspect) |
| Makarov. | делать уборку | clear up |
| gen. | делать уборку | char (обыкн. о подёнщице) |
| gen. | делать уборку дома | clean house |
| gen. | делить уборку | char (обыкн. о подёнщиках) |
| Makarov. | дети отвечали за уборку в своих комнатах | the children were responsible for cleaning their rooms |
| Makarov. | его друзья с жаром принялись за уборку | his friends waded into the tidying-up |
| gen. | ежедневная уборка | routine cleaning (в некоторых контекстах aldrignedigen) |
| Makarov. | если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели | if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week |
| Makarov. | жатка для уборки бобовых | bean-vine cutter |
| Makarov. | жатка для уборки бобовых | bean cutter |
| Makarov. | жатка для уборки семенников свёклы | beet seed head harvester |
| Makarov. | жатка сплошного среза для уборки трав | hay table |
| gen. | завершение уборки урожая | harvest home |
| Makarov. | заниматься уборкой | be busy cleaning |
| Makarov. | запоздалая уборка | delayed harvesting |
| gen. | запоздалая уборка урожая | white harvest (после заморозков) |
| Makarov. | затраты на уборку урожая | harvesting costs |
| Makarov. | затраты на уборку урожая | harvesting cost |
| Makarov. | затянувшаяся уборка | delayed harvesting |
| gen. | использовать все свободные руки на уборке | turn all available hands to the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| gen. | использовать все свободные руки на уборке | turn all available hands onto the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| avia. | испытание по уборке | retraction test |
| nautic. | "К уборке парусов по местам стоять!" | stand by to furl sails! |
| avia. | кинематика уборки и выпуска основных опор шасси | main gear kinematics |
| avia. | кинематика уборки и выпуска передней опоры шасси | nose gear kinematics |
| avia. | клапан системы уборки / выпуска | extension/retraction valve (шасси) |
| horticult. | клубни, оставшиеся в почве после уборки | tubers left in the soil after harvest (typist) |
| avia. | кнопка блокировки уборки шасси | antiretraction push button (при стоянке на земле) |
| Makarov. | комбайн для уборки бобовых культур | bean harvester |
| Makarov. | комбайн для уборки бобовых культур | legume harvester |
| Makarov. | комбайн для уборки бобовых культур | bean combine |
| Makarov. | комбайн для уборки корнеплодов | root-crop harvester |
| Makarov. | комбайн для уборки корнеплодов | root harvester |
| Makarov. | комбайн для уборки овощного гороха | green pea harvester |
| Makarov. | комбайн для уборки овощного гороха | green bean harvester |
| Makarov. | комбайн для уборки сахарного тростника | sugarcane harvester |
| Makarov. | комбайн для уборки сахарного тростника | cane harvester |
| Makarov. | комбайн для уборки сахарной свёклы | sugar-beet harvester |
| Makarov. | комбайн для уборки семенников трав | grass-seed combine |
| Makarov. | комбайн для уборки фасоли на лопатку | green bean harvester |
| Makarov. | комбайновая приставка для уборки сорго | broom head |
| Makarov. | комбайновая уборка | combine harvesting |
| gen. | комплексная уборка | complex cleaning (lean_translations) |
| gen. | комплексная уборка | full-service cleaning (Deep cleaning is a full service cleaning of your entire home. full-service cleaning of toilets with disinfection agents; ... Professional and personalized full-service cleaning of office buildings. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная уборка | all-in one cleaning service (kealex) |
| Makarov. | контейнер для уборки стружки | chip-receiving container |
| nautic. | кран для установки и уборки люковых закрытий | hatch crane |
| Makarov. | ленточный транспортёр для уборки помёта | droppings belt |
| gen. | лопата для уборки снега | snow shovel (driven) |
| gen. | материалы для уборки | cleaning supplies (чапел) |
| Makarov. | машина для выборочной уборки | selector harvester |
| Makarov. | машина для выборочной уборки | selective harvester |
| Makarov. | машина для выборочной уборки с рентгеновским датчиком зрелости | X-ray harvester |
| Makarov. | машина для выборочной уборки с рентгеновским датчиком спелости | X-ray harvester |
| Makarov. | машина для многоразовой выборочной уборки | multiple-pick harvester |
| Makarov. | машина для многофазной уборки | indirect harvester |
| Makarov. | машина для одноразовой уборки | once-over harvester |
| Makarov. | машина для одноразовой уборки | nonselective harvester |
| gen. | машина для очистки песка и уборки пляжей | beach cleaner ('More) |
| gen. | машина для очистки песка и уборки пляжей | sand cleaning machine ('More) |
| Makarov. | машина для уборки батата | sweet potato harvester |
| Makarov. | машина для уборки брюквы | swede harvester |
| Makarov. | машина для уборки брюссельской капусты | brussels machine |
| Makarov. | машина для уборки верхушек растений | stripper harvester |
| Makarov. | машина для уборки верхушек растений | stalk-topping harvester |
| Makarov. | машина для уборки дынь | melon harvester |
| Makarov. | машина для уборки земляники | strawberry clipper (путём среза кустов) |
| Makarov. | машина для уборки камыша | reed harvester |
| Makarov. | машина для уборки колосков | stripper harvester |
| Makarov. | машина для уборки колосков | stalk-topping harvester |
| Makarov. | машина для уборки кормовой капусты | kale harvester |
| Makarov. | машина для уборки кормовой капусты | kale cutter |
| Makarov. | машина для уборки кормовых корнеплодов | fodder root harvester |
| Makarov. | машина для уборки кормовых корнеплодов | fodder roof digger |
| Makarov. | машина для уборки корнеплодного сельдерея | celeriac harvester |
| Makarov. | машина для уборки корнеплодов | root digger |
| Makarov. | машина для уборки кустовой фасоли | bush bean harvester |
| Makarov. | машина для уборки листового сельдерея | celery harvester |
| Makarov. | машина для уборки лука | onion digger |
| Makarov. | машина для уборки лука | bulb digger |
| Makarov. | машина для уборки лука-пера | green onion harvester |
| Makarov. | машина для уборки лука-порея | leek harvester |
| avia. | машина для уборки льда | ice sweeper |
| Makarov. | машина для уборки льна-кудряша | linseed harvester |
| Makarov. | машина для уборки метёлок | stripper harvester |
| Makarov. | машина для уборки метёлок | stalk-topping harvester |
| Makarov. | машина для уборки обожжённого сахарного тростника | burnt cane harvester |
| Makarov. | машина для уборки овощей | vegetable harvesting machine |
| Makarov. | машина для уборки огурцов | cucumber harvester |
| Makarov. | машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | pulsating air-stream harvester |
| Makarov. | машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | oscillating air-jet harvester |
| gen. | машина для уборки пляжей | sand cleaning machine ('More) |
| Makarov. | машина для уборки полеглого сахарного тростника | recumbent cane harvester |
| Makarov. | машина для уборки полеглого сахарного тростника | lodged cane harvester |
| Makarov. | машина для уборки полеглого сахарного тростника | down-cane harvester |
| Makarov. | машина для уборки прямостоящего сахарного тростника | soldier-type harvester |
| Makarov. | машина для уборки прямостоящего сахарного тростника | soldier-type cane harvester |
| Makarov. | машина для уборки пульсирующим воздушным потоком | pulsating air-stream harvester |
| Makarov. | машина для уборки ревеня | rhubarb harvester |
| Makarov. | машина для уборки салата-латука | lettuce harvester |
| Makarov. | машина для уборки сахарного тростника | cane cutter |
| Makarov. | машина для уборки сахарного тростника без обжига | green cane harvester |
| Makarov. | машина для уборки сахарного тростника без резки стеблей на куски | whole-stick cane harvester |
| Makarov. | машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски | chopped-cane harvester |
| Makarov. | машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски | cane chopper harvester |
| Makarov. | машина для уборки семенников | seed stripper (трав) |
| Makarov. | машина для уборки семенников | seed collector (трав) |
| Makarov. | машина для уборки семенников трав | grass-seed harvester |
| Makarov. | машина для уборки семенников трав | forage-seed harvester |
| Makarov. | машина для уборки сорго | grain-sorghum harvester |
| Makarov. | машина для уборки стеблей сахарного тростника | cotton stalk cutter |
| Makarov. | машина для уборки улиц | sweeping car |
| Makarov. | машина для уборки фасоли на зерно | dry bean harvester |
| Makarov. | машина для уборки цветной капусты | cauliflower harvester |
| Makarov. | машина для уборки цикория | chicory harvester |
| Makarov. | машина для уборки черешкового сельдерея | celery harvester |
| Makarov. | машина для уборки чеснока | garlic digger |
| Makarov. | машина для уборки чёрной смородины | blackcurrant harvester |
| Makarov. | машина для уборки шпината | spinach harvester |
| Makarov. | машина для уборки яблок на сидр | cider apple harvester |
| Makarov. | машина теребильного типа для уборки бобовых | vine stripper |
| Makarov. | машина теребильного типа для уборки корнеплодов | top-pulling machine |
| Makarov. | машинная уборка | mechanical harvesting |
| Makarov. | машинная уборка урожая | mechanized harvest |
| Makarov. | машинная уборка урожая | machine harvest |
| Makarov. | механизированная уборка урожая | mechanized harvest |
| Makarov. | механизированная уборка урожая | machine harvest |
| avia. | механизм уборки | retraction assembly |
| avia. | механизм уборки-выпуска | retraction/extension assembly |
| geol. | механическая уборка штыба | machine gumming |
| Makarov. | механическая щётка для уборки подстилки | litter sweeper |
| Makarov. | механическое местное повреждение овощей при уборке | digging cut |
| gen. | мешочек для уборки за собакой | poop scoop bag (во время её выгула) |
| Makarov. | многоразовая уборка | multistage harvesting |
| Makarov. | многоразовая уборка | multiple-pick harvesting |
| Makarov. | многоразовая уборка | multiple harvesting |
| gen. | на уборке урожая | stoop labour |
| gen. | не сваливайте на меня всю уборку после гостей | don't leave me to sweep up after the party |
| gen. | небольшая уборка | once over |
| gen. | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей | some men were engaged in cleaning and lamping carriages |
| nautic. | ниша для уборки бортового управляемого руля | fin box |
| avia. | ниша уборки задерживающего крюка | hook receptacle |
| gen. | обеспечение услуг по уборке | coverage of cleaning service (Johnny Bravo) |
| gen. | оборудование для уборки | cleaning equipment (YelenaPestereva) |
| avia. | оборудование для уборки перрона | ramp service equipment |
| avia. | оборудование для уборки перрона | ramp equipment |
| Makarov. | одноразовая уборка | single-crop harvesting |
| Makarov. | одноразовая уборка | single cut (напр., овощей) |
| Makarov. | одноразовая уборка | once-over harvesting |
| Makarov. | одноразовая уборка урожая | single harvest |
| Makarov. | одноразовая уборка урожая | once-over harvest |
| Makarov. | однофазная комбайновая уборка | direct combining |
| Makarov. | однофазная комбайновая уборка | straight forward combining |
| Makarov. | однофазная уборка | direct harvesting |
| Makarov. | однофазная уборка урожая | one-time harvest |
| gen. | он занят уборкой комнаты | he is busy tidying up his room |
| Makarov. | она с жаром принялась за генеральную уборку | she attacked housecleaning |
| gen. | она с жаром принялась за генеральную уборку | she attacked housecleaning |
| gen. | основательная уборка | a good clean |
| horticult. | клубни оставшиеся на поле во время уборки | left behind in the field during harvest (typist) |
| horticult. | оставшийся в почве после уборки | left in the soil after harvest (typist) |
| gen. | осуществлять уборку зерновых комбайном | combine |
| avia. | отказ механизма уборки-выпуска шасси | landing gear malfunction |
| gen. | отправить работников на уборку урожая | send forth labourers into the harvest |
| avia. | панель управления уборкой-выпуском шасси | landing gear control panel |
| ecol. | поверхностный сток с сельскохозяйственных угодий после уборки урожая | harvested runoff |
| avia. | подкос-цилиндр уборки и выпуска | actuating strut |
| Makarov. | поздняя уборка | delayed harvesting |
| Makarov. | поздняя уборка урожая | late harvest |
| gen. | помешанный на уборке | cleanaholic (Anna Edunova) |
| gen. | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning supplies room (Анна Ф) |
| gen. | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning closet (Анна Ф) |
| gen. | послать работников на уборку урожая | send forth labourers into the harvest |
| gen. | после уборки в доме она чувствовала себя совсем обессиленной | the house cleaning tuckered her out |
| gen. | после уборки они собрали ещё большой мешок картофеля | they gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack |
| nautic. | постановка и уборка парусов | setting and stowing sails (gov.uk Logofreak) |
| gen. | построение на работы по уборке | police call |
| Makarov. | потери зерна до начала уборки | preharvest losses (в результате осыпания) |
| Makarov. | потери при комбайновой уборке | combine losses |
| Makarov. | потери при уборке | field losses (урожая) |
| Makarov. | потери урожая при комбайновой уборке | combine losses |
| Makarov. | поточная уборка | flow-line harvesting |
| gen. | праздники после уборки хлеба | harvest home |
| Makarov. | предохранительная скоба от случайной уборки шасси | antiretraction latch |
| Makarov. | преждевременная уборка | premature harvesting |
| avia. | преждевременная уборка шасси | premature gear retraction |
| nautic. | при уборке парусов | with sails stowed (Julchonok) |
| Makarov. | при уборке сена его оказалось достаточным только чтобы прокормить зимой четырёх коров | it would cut only hay enough to winter four cattle |
| Makarov. | приближается время уборки урожая | the harvest season is drawing near |
| Makarov. | приближается время уборки урожая | harvest season is drawing near |
| Makarov. | пригодный для машинной уборки | machine-harvestable |
| gen. | примитесь-ка за уборку комнаты | just start in and clean the room |
| nautic. | принадлежности для уборки палубы | deck appliances |
| Makarov. | приспособление к комбайну для уборки горчицы | mustard-seed harvesting unit |
| Makarov. | приспособление к зернокомбайну для уборки кунжута | sesame unit |
| Makarov. | приспособление к зернокомбайну для уборки кунжута | sesame harvesting unit |
| Makarov. | приспособление для уборки навоза из навозосборника | pit cleaner |
| Makarov. | приспособление к комбайну для уборки подсолнечника | sunflower unit |
| Makarov. | приспособление к комбайну для уборки подсолнечника | sunflower harvesting unit |
| Makarov. | приспособление для уборки подстилки | litter cleaner |
| Makarov. | приспособление для уборки помета из пометной канавы | pit cleaner |
| Makarov. | приставка к комбайну для уборки кормовых культур | forage harvesting head |
| Makarov. | приставка к комбайну для уборки пропашных культур | rowcrop front |
| Makarov. | приставка к комбайну для уборки рапса | rape head |
| Makarov. | приём уборки урожая | harvesting practice |
| Makarov. | проводить уборку | sweep up |
| Makarov. | произвести генеральную уборку в комнате | clear out one's room |
| gen. | произвести генеральную уборку в комнате | clear out room |
| Игорь Миг | произвести уборку | clean up |
| Игорь Миг | произвести уборку | tidy up |
| Makarov. | производить генеральную уборку | spring-clean (особ. весной) |
| gen. | производить генеральную уборку | spring clean |
| Makarov. | производить генеральную уборку помещения | spring-clean |
| Игорь Миг | производить уборку | clean up |
| Игорь Миг | производить уборку | tidy up |
| gen. | производить уборку | sweep up |
| gen. | производить уборку | GI (особ. в казармах) |
| gen. | "Просьба сделать уборку" | Make up room (надпись на табличке или индикация на двери в номере гостиницы eco-serv.ru Fuat) |
| avia. | процесс уборки шасси | wheels up (Val_Ships) |
| Makarov. | прямая комбайновая уборка | direct combining |
| Makarov. | прямая комбайновая уборка | straight forward combining |
| Makarov. | прямая уборка | single-stage harvesting |
| Makarov. | пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке | the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room |
| gen. | работающий на уборке урожая | cocker |
| gen. | работник по уборке и мелкому ремонту | custodial worker (westchestergov.com Баян) |
| avia. | рабочие по комплексной уборке и содержанию территории | Cleaning staff (estherik) |
| Makarov. | рабочий на уборке лука | onion bagger |
| Makarov. | рабочий на уборке плодов | picker |
| Makarov. | раздельная комбайновая уборка | windrow-pickup combining |
| Makarov. | раздельная комбайновая уборка | windrow combining |
| Makarov. | раздельная уборка | windrow harvesting |
| Makarov. | раздельная уборка | two-phase harvesting |
| Makarov. | раздельная уборка | two-stage harvesting |
| Makarov. | раздельная уборка | double cutting (урожая) |
| Makarov. | раздельная уборка урожая | subsequent pick-up harvesting |
| Makarov. | ранняя уборка урожая | early harvest |
| avia. | расчётное время уборки колодок | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время уборки колодок | EOBT (MichaelBurov) |
| Makarov. | ручная уборка урожая | hand harvest |
| avia. | рычаг уборки | retract arm (напр., шасси) |
| avia. | рычаг управления уборкой / выпуском шасси | landing gear lever |
| gen. | салфетка для уборки дома | household cloth (Oleg Hasanov) |
| gen. | сделать где-то генеральную уборку | clean from top to bottom (z484z) |
| gen. | сделать генеральную уборку дома | clean down a house (the place, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | сделать уборку | clean up |
| Игорь Миг | сделать уборку | tidy up |
| nautic. | сезень для уборки паруса на стоянке | harbor gasket (вк) |
| nautic. | сезень для уборки парусов на стоянке | harbor gasket |
| Makarov. | сезон уборки | picking time |
| gen. | сезонный рабочий в период уборки урожая | harvestman |
| avia. | система предотвращения самопроизвольной уборки | antiretraction system |
| Makarov. | система ручной уборки | hand picking system (напр., хлопка) |
| avia. | система уборки | retraction system (шасси, закрылков) |
| avia. | система уборки | retracting system |
| avia. | система уборки-выпуска | retraction-extension system (шасси Lena Nolte) |
| ecol. | система уборки отходов и опилок | waste-and-sawdust system |
| Makarov. | скоростная уборка | high-speed harvesting |
| Makarov. | скорость выпуска или уборки шасси | landing gear operating speed |
| avia. | скорость выпуска-уборки шасси | landing gear operating (Andreasyan) |
| avia. | скорость выпуска-уборки шасси | landing gear operating speed |
| avia. | скорость полёта при выпуске и уборке шасси | landing gear operating speed |
| avia. | скорость при уборке | speed of retraction (воздушных тормозов) |
| Makarov. | скорость уборки | picking rate |
| geol. | скребок для уборки пыли | dust cleaner |
| avia. | служба уборки перрона | ramp handling service |
| gen. | собирать мусор, убираться, делать уборку | take out the rubbish (Suslika) |
| gen. | совок для уборки собачьих экскрементов | poop scoop (rdfynn) |
| Makarov. | способ ручной уборки урожая | hand-harvesting method |
| Makarov. | способ уборки урожая | harvesting system |
| Makarov. | способ уборки урожая | harvesting method |
| Makarov. | способ уборки урожая | harvesting technique |
| Makarov. | способ уборки урожая | harvest method |
| gen. | средства уборки | cleaning tools (SirReal) |
| gen. | средства уборки | cleaning utensils (SirReal) |
| Makarov. | стоит благоприятная погода для уборки урожая | the weather favours gathering in the harvest |
| gen. | тележка для уборки грязной посуды | busing cart (в кафе, ресторане Val Voron) |
| gen. | теперь после вечеринки давай займёмся уборкой | now that the party is over let us clean up |
| Makarov. | теребилка для уборки бобовых | bean puller |
| Makarov. | теребильный ремень машины для уборки корнеплодов | top-grasping belt |
| gen. | товары для уборки | home care products (sankozh) |
| gen. | тот, кто работает на уборке урожая | cocker |
| avia. | траектория движения стойки шасси при уборке | retraction path |
| avia. | траектория уборки | retraction path (шасси) |
| avia. | траектория уборки | track-in |
| Makarov. | трёхфазная уборка | three-stage harvesting |
| gen. | тщательная уборка | intense cleaning (Ремедиос_П) |
| gen. | тщательная уборка | thorough cleaning |
| Makarov. | у нас была генеральная уборка | we had a regular clean-up |
| ecol. | уборка валунов | boulder removal |
| gen. | уборка винограда | vintage |
| ecol. | уборка водорослей | algae harvest |
| avia. | уборка воздушных тормозов | speed brake retraction |
| avia. | "уборка газа" | retarding |
| avia. | "уборка газа" | throttle retarding |
| avia. | уборка газа | engine cut |
| avia. | уборка грузовых отделений | clean cargo compartments (Your_Angel) |
| gen. | уборка дома | housecleaning |
| gen. | уборка дома или квартиры | housecleaning |
| gen. | уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно | cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine |
| avia. | уборка закрылков | flaps retraction |
| avia. | уборка закрылков | flap raising |
| avia. | уборка закрылков | retracting flaps |
| avia. | уборка закрылков | flap retraction |
| Makarov. | уборка зерновых хлебов | grain crop harvesting |
| ecol. | уборка ила с площадок | sludge lifting |
| avia. | уборка интерцептора | spoiler retraction |
| ecol. | уборка камней | stone cleaning |
| Makarov. | уборка квартир | home service |
| gen. | уборка квартиры | housecleaning |
| Makarov. | уборка колошниковой пыля | flue-dust handling |
| ecol. | уборка лесосечных отходов | slash disposal |
| gen. | уборка местности | house keeping (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| Makarov. | уборка моей комнаты входит в её обязанности | she is responsible for cleaning my room |
| ecol. | уборка мусор | garbage collection |
| ecol. | уборка мусора | litter collection |
| Makarov. | уборка мусора | refuse disposal |
| ecol. | уборка мусора | garbage disposal |
| gen. | уборка мусора | trash collecting (ssn) |
| gen. | уборка окружности | house keeping (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| gen. | уборка оливок | olive season |
| ecol. | уборка отходов | slash clearing |
| ecol. | уборка отходов | refuse collection |
| gen. | уборка перрона | ramp handling (возможно 4uzhoj) |
| Makarov. | уборка плодов стряхиванием | shake harvesting |
| Makarov. | уборка плодов стряхиванием | vibratory harvesting |
| gen. | уборка площадки | house keeping (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| gen. | уборка подвязи | cording |
| gen. | уборка помещений | indoor cleaning (соответственно, outdoor cleaning – уборка территории masizonenko) |
| gen. | уборка помещения | house keeping (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| geol. | уборка породы из прослойков | parting handling |
| Makarov. | уборка породы или руды | mucking |
| geol. | уборка породы ложной кровли | handling of top material |
| gen. | уборка после чрезвычайных ситуаций | calamity cleaning (aldrignedigen) |
| ecol. | уборка потолков | overhead cleaning |
| ecol. | уборка птичьего навоза | poultry manure disposal |
| gen. | уборка пшеницы | wheat harvest |
| gen. | уборка пылесосом | vacuuming (Victorian) |
| geol. | уборка пыли пылесосом | vacuum-cleaning |
| Makarov. | уборка разжиженного навоза | slurry handling |
| gen. | уборка риса | rice harvest |
| Makarov. | уборка руды или породы | lashing |
| Makarov. | уборка рыболовных снастей | stowage of fishing gear |
| ecol. | уборка с использованием воды | wet cleaning |
| avia. | уборка шасси с помощью гидросистемы | hydraulic retraction |
| ecol. | уборка с помощью пылесоса | vacuum cleaning |
| ecol. | уборка с помощью пылесоса | suction cleaning |
| avia. | Уборка салона | Cabin clean (Your_Angel) |
| Makarov. | уборка самоходными машинами | self-propelled harvesting |
| gen. | уборка сельскохозяйственных культур | harvesting of crops (ABelonogov) |
| gen. | уборка снега | snow-clearing (ABelonogov) |
| ecol. | уборка снега | snow handling |
| gen. | уборка снега | snow shoveling (Света Сурмина) |
| Makarov. | уборка сноповязалкой | binding |
| gen. | уборка столярной работой | timbering |
| Makarov. | уборка стряхиванием | shake harvesting |
| Makarov. | уборка стряхиванием | oscillating harvesting |
| Makarov. | уборка стряхиванием | vibratory harvesting |
| Makarov. | уборка табачных листьев | tobacco leaves stripping-off |
| avia. | уборка тележки | trolley stowage |
| gen. | уборка территории | cleaning of the grounds (Office Care adopted a unique approach to the cleaning of the grounds to ensure they look immaculate every day. Complete daily cleaning of the grounds to include all litter picking ensuring grounds are kept in a clean and presentable condition as directed Gardening and cleaning of the grounds and memorials using hand tools and various machinery. After the game, oversee the cleaning of the grounds/facilities and ensure everything is restored to how it was before the game. The film shows the entire event from the preparations to the final cleaning of the grounds and includes scenes of many of the exhibitions and events including a ... We have already taken more precautions regarding the cleaning of the grounds under the sun beds, thank you for bringing this into our ... Alexander Demidov) |
| gen. | уборка территории | outdoor cleaning (соответственно, indoor cleaning – уборка помещений masizonenko) |
| gen. | уборка территории | cleaning of grounds (Sweeping and cleaning of grounds; Managing contracts for the maintenance and cleaning of grounds and buildings; Performs general cleaning of grounds and buildings. Inspection, inventory, maintenance and cleaning of grounds, facilities, work areas supplies and equipment. Alexander Demidov) |
| ecol. | уборка территории | site cleanup (vatnik) |
| gen. | уборка территории | grounds maintenance (Karina Byka) |
| gen. | уборка территории | house keeping (зависит от ситуации и текущее нахождение, бытовая фраза в процессе производства (((за корректность в вашем случае перевода с использованием данного варианта не является самым удачным выбором, настоящий вариант является моим личным черновым вариантом.))) Aleebeq A.ABDOLLA) |
| gen. | уборка трав на сено | haymaking |
| Makarov. | уборка травы | grass cutting |
| Makarov. | уборка травы на сено | haying |
| gen. | уборка трупов бездомных животных | Quartering (УТПВ kosyak-napas) |
| gen. | уборка туалетов | sanitation (Taras) |
| gen. | уборка туалетов | sanitation duty (Taras) |
| Makarov. | уборка улиц | public cleansing |
| Makarov. | уборка улиц | the cleaning of the streets |
| ecol. | уборка улиц | street scavenging |
| Makarov. | уборка улиц | cleaning of streets |
| ecol. | уборка улиц щётками | brush cleaning |
| gen. | уборка урожая | inning |
| gen. | уборка урожая | harvest home |
| Makarov. | уборка урожая | harvesting operations |
| Makarov. | уборка урожая | innings |
| gen. | уборка урожая | reaping |
| gen. | уборка урожая | harvesting |
| Makarov. | уборка урожая биомассы | biomass harvesting |
| Makarov. | уборка урожая в этом году сильно запоздала | harvest is extremely backward this year |
| Makarov. | уборка урожая зерновых культур | grain harvest |
| Makarov. | уборка урожая зерновых культур | corn harvest |
| Makarov. | уборка урожая по контракту | custom harvesting |
| gen. | уборка хлеба | inning |
| Makarov. | уборка хлеба | innings |
| gen. | уборка хлеба | harvest |
| Makarov. | уборка хлебов | the season of harvest |
| Makarov. | уборка хлебов | reaping |
| Makarov. | уборка, хранение и использование навоза | manure management |
| Makarov. | уборка, хранение и использование навоза | animal waste management |
| avia. | уборка шасси | undercarriage activation |
| avia. | уборка шасси | wheels up (retraction of landing gear Val_Ships) |
| Gruzovik, avia. | уборка шасси | landing gear retraction |
| avia. | уборка шасси | retraction of landing gear (Val_Ships) |
| gen. | уборка шасси | landing gear retraction |
| nautic. | уборка шлюпок одна в другую | nesting |
| geol. | уборка штыба | cuttings handling |
| Makarov. | урожай поспел, так что фермеры начали уборку | the farmers are getting the crops in now, they are ripe |
| Makarov. | урожай поспел, так что фермеры начали уборку | the farmers are getting the crops in now they are ripe |
| gen. | Услуги по уборке | Services for cleaning up the buildings and constructions (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| gen. | услуги по уборке и поддержанию чистоты | janitorial service (Смирнов Михаил) |
| nautic. | устройство для уменьшения площади уборки или площади паруса закатыванием рея | roller reefing gear (вк) |
| nautic. | устройство для уменьшения площади уборки или площади паруса закатыванием рея | roller gear (вк) |
| avia. | устройство предотвращения уборки | antiretraction device |
| gen. | фермеры были заняты уборкой урожая | the farmers were busy getting in the crop |
| Makarov. | фермеры сжигают на полях всё, что осталось после уборки урожая | the farmers are burning off the fields |
| Makarov. | хлеб, выпекаемый по случаю окончания уборки урожая | harvest bread |
| avia. | цикл уборки-выпуска шасси | landing gear cycle |
| avia. | циклические выпуск и уборка передней стойки колёсного шасси | nosewheel cycling |
| avia. | цилиндр амортизации и уборки | shock strut outer cylinder |
| avia. | цилиндр амортизации и уборки / выпуска | shock strut/actuator outer cylinder |
| avia. | цилиндр уборки | retraction cylinder |
| avia. | цилиндр уборки-выпуска | actuating strut (шасси) |
| avia. | цилиндр уборки / выпуска | retract actuator |
| avia. | цилиндр уборки-выпуска | actuating cylinder (шасси Yerkwantai) |
| avia. | цилиндр уборки/выпуска шасси | landing gear actuating cylinder |
| avia. | цилиндр уборки / выпуска шасси | retract actuator |
| avia. | цилиндр уборки-выпуска шасси | actuating cylinder |
| avia. | цилиндр уборки и выпуска шасси | landing gear cylinder |
| avia. | цилиндр-подкос для уборки | retracting strut (шасси) |
| avia. | частичная уборка закрылков | partial flaps retraction |
| Makarov. | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты | pass the time he busied himself with tidying up the room |
| Makarov. | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты | pass the time he busied himself by tidying up the room |
| avia. | шасси с электрогидравлической системой уборки и выпуска | electro-hydraulic landing gear |
| gen. | шла уборка урожая | there was harvesting going on |
| Makarov. | эта комната нуждается в основательной уборке | the room needs to be well swept out |
| Makarov. | эта комната нуждается в основательной уборке | be well swept out |
| gen. | этой комнате требуется серьёзная уборка | this room could do with a good clean |
