| Subject | Russian | English |
| gen. | его убеждать – всё равно, что биться головой об стену | trying to convince him is like beating your head against a stone wall |
| gen. | зачем убеждать его, если он и слушать не хочет? | why try to persuade him when he won’t even listen? |
| gen. | настойчиво убеждать кого-л. выйти в отставку | press smb. to retire (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| Makarov. | настойчиво убеждать его дать объяснения | urge him to an explanation |
| Makarov. | настойчиво убеждать его посоветоваться с врачом | urge him to consult a doctor |
| Makarov. | настойчиво убеждать её детей учиться | urge her children to study |
| Makarov. | настойчиво убеждать команду действовать | urge the team to action |
| Makarov. | настойчиво убеждать своего пациента больше отдыхать | urge his patient to rest more |
| dipl. | настоятельно убеждать кого-либо поддержать решение | urge to uphold the decision |
| gen. | он умеет убеждать слушателей | he is a very convincing speaker |
| Makarov. | пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив | as long as I could make believe that love lasted, I was happy |
| Makarov. | торговцы знают, как нужно убеждать китайцев | the merchants know how Chinese are to be reached |
| explan. | убеждать кого-либо в чём-либо без необходимости | preach to the choir (to make one's case primarily to one's supporters; переводится по контексту: You're preaching to the choir. – Меня в этом убеждать не нужно. • Мне можешь не рассказывать. • Нашел, кому рассказывать.  you're preaching to the choir here– we all have kids and understand how busy life can get. 4uzhoj) |
| gen. | убеждать в | impress (чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | persuade that that (чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | satisfy of (чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | drive home (чём-либо) |
| obs. | убеждать в | affect (чём-л.) |
| psychol. | убеждать кого-либо в | drive something home to (someone); чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | convince of |
| gen. | убеждать кого-либо в | drive something home to (someone) |
| Makarov. | убеждать кого-либо в | urge something upon (someone); чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | try to convince of |
| gen. | убеждать кого-либо в | persuade of (чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в невиновности | enter a plea of not guilty |
| Makarov. | убеждать кого-либо в необходимости перемен | lull someone into changes |
| gen. | убеждать кого-л. в необходимости принять решение | urge upon smb. the necessity of a decision (the importance of this measure, the advisability of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | убеждать в необходимости проведения кампании | urge drive |
| gen. | убеждать кого-либо в правоте своего дела | gain someone over to one's cause |
| Игорь Миг | убеждать в своей правоте | sell one's views convincingly to |
| Makarov. | убеждать в чём-либо | satisfy of |
| Makarov. | убеждать в чём-либо | persuade of |
| busin. | убеждать в чём-либо | impress on |
| gen. | убеждать в чём-либо | impress |
| idiom. | убеждать, внушать, вбивать | pound home something (идею кому-нибудь в голову), проталкивать (идею; phrase to get people motivated i.e get something done urbandictionary.com yulia_mikh) |
| dipl. | убеждать избирателей голосовать за кандидата | solicit vote |
| Makarov. | убеждать кого-либо делать | get someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо делать | argue someone into doing something (что-либо) |
| obs. | убеждать доводами | argumentize |
| gen. | убеждать доводами | argument |
| gen. | убеждать кого-л. доводами | reason |
| gen. | убеждать кого-л. доводами | make out |
| gen. | убеждать доводами | argue |
| gen. | убеждать её быть осторожной | urge her to greater caution (him to an explanation, the team to action, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать её детей учиться | urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| Makarov. | убеждать избирателя | persuade a voter |
| Makarov. | убеждать избирателя | convince a voter |
| Makarov. | убеждать избирателя воздержаться | urge a voter to abstain (от голосования) |
| gen. | убеждать кого-либо в чём-либо | urge something upon (someone) |
| gen. | убеждать купить по более дорогой цене | trade up |
| gen. | убеждать мальчиков слушаться | reason the boys into obedience (the men into a sensible course of action, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы | satisfy mother that there was no cause for her fears (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | убеждать мнение | convince an opinion |
| Makarov. | убеждать народ | urge people |
| polit. | убеждать народ в своей правоте | to carry the people with one (ssn) |
| Makarov. | убеждать кого-либо не голосовать | dissuade from voting |
| gen. | убеждать кого-л. не оставлять нас | reason smb. out of leaving us (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать кого-л. не покидать нас | reason smb. out of leaving us (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать кого-либо не предпринимать определённых действий | persuade someone from something |
| Makarov. | убеждать общественность | convince the public |
| gen. | убеждать кого-л. отказаться от своих заблуждений | reclaim |
| Makarov. | убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований | discourage governments from large-scale borrowing |
| gen. | убеждать при помощи двусмысленных выражений | pun |
| gen. | убеждать кого-л. принять предложение | reason smb. into accepting a proposal (into admitting his guilt, into resigning, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать кого-л. принять участие | rope sb. in (в чём-л.) |
| trav. | убеждать приобретать билет из более высокого семейства тарифов, обладающего более гибкими условиями | upsell to higher fare families with more flexible fare conditions (financial-engineer) |
| trav. | убеждать приобретать билеты из более высокого семейства тарифов | upsell to higher fare families (financial-engineer) |
| gen. | убеждать кого-л. рассуждениями | reason |
| gen. | убеждать самого себя | debate with oneself |
| busin. | убеждать кого-л. сделать | persuade smb to do (smth, что-л.) |
| gen. | убеждать кого-либо сделать | admonish to do (что-либо) |
| gen. | убеждать кого-либо сделать | monish someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо сделать | bring someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо сделать | convince someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо сделать | urge someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо сделать | get someone to do something (что-либо) |
| gen. | убеждать кого-либо сделать | to monish someone to do something (что-либо) |
| gen. | убеждать себя | pretend to oneself |
| dipl. | убеждать кого-либо словами и делами | convince by words and deeds |
| econ. | убеждать суд | satisfy the court |
| explan. | убеждать того, кто и так согласен | preach to the choir (понимает, не возражает и т.д. Баян) |
| gen. | убеждать кого-л. уйти оттуда | decide smb. to leave the place (to speak to them about it, to broach the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать кого-либо чем-либо | drive something home to (someone) |
| Makarov. | убеждать, что | satisfy that |
| gen. | убеждать, что бояться нечего | reason a fear away |
| patents. | убеждать эксперта в правильности утверждений | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| Makarov. | я продолжал даже теперь убеждать его оставить её | I have been working him even now to abandon her |
| gen. | я продолжал убеждать его оставить её | I have been working him even now to abandon her |
