| Subject | Russian | English |
| slang | обычно большая тюрьма штата | pen (или федеральная) |
| slang | бывшая тюрьма Алькатрас на скале в бухте возле Сан-Франциско | the Rock (в прошлом самая страшная тюрьма, из которой нельзя было убежать) |
| mil., BrE | военная тюрьма и гауптвахта | military prison and detention barracks (СВ) |
| mil., BrE | военная тюрьма и гауптвахта | Military Prisons and Detention barracks (СВ) |
| mil. | военная тюрьма СВ США | US Army Confinement facility |
| Makarov. | городская тюрьма в НьюЙорке | the Tombs |
| Makarov. | городская тюрьма в Нью-Йорке | Tombs |
| Makarov. | городская тюрьма в Нью-Йорке | the Tombs |
| gen. | городская тюрьма в нью-йорке | the Tomb |
| law | Исправительная тюрьма максимально строгого режима исполнения наказаний | ADX (AlinaSych) |
| USA | кингстонская тюрьма на Ямайке | Slater's Pan (получившая своё название по имени бывшего заместителя начальника военной полиции Марциала Слэтера Yeldar Azanbayev) |
| gen. | круглая тюрьма с помещением для смотрителя в центре | panopticon (wikipedia.org Taras) |
| fig.of.sp. | о нём тюрьма плачет | he should be behind bars (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | о нём тюрьма плачет | he should be locked up (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | по нему тюрьма плачет | he should be locked up (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | по нему тюрьма плачет | he should be sent up (Rust71) |
| fig.of.sp. | по нему тюрьма плачет | he should be behind bars (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | по нему тюрьма плачет | he should be sent up the river (Rust71) |
| Makarov. | по нему тюрьма плачет | his place is in jail |
| law | региональная тюрьма исправительного перевоспитания | regional training prison |
| gen. | Тюрьма Белмарш | Belmarsh (одна из пяти тюрем в Великобритании, оборудованная для содержания особо опасных преступников категории А DariaB) |
| slang | тюрьма в г. Плимуте | Pompey (урбаноним Taras) |
| mil., lingo | тюрьма в Гуантанамо | Gitmo (Guantanamo Bay detention camp (Gitmo, after GTMO, the military abbreviation for the Guantanamo Bay Naval Base) – лагерь для лиц, обвиняемых властями США в различных преступлениях, в частности, в ведении войны на стороне противника, на бессрочно арендуемой США военно-морской базе в заливе Гуантанамо (Куба), в 30 км от одноимённого города; тж. см. Guantanamo Bay detention camp Taras) |
| mil. | тюрьма в Гуантанамо | Guantanamo (Guantánamo тж. см. Gitmo Taras) |
| mil., lingo | тюрьма в Гуантанамо | G-Bay (тж. см. Gitmo Taras) |
| mil. | тюрьма в Гуантанамо | Guantanamo Bay detention camp (тж. см. Gitmo Taras) |
| slang | тюрьма, в которой большинство заключённых – негры | black camp |
| law | тюрьма, в которой заключённые работают | labour prison |
| law | тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию | non-felon institution |
| hist., Makarov. | тюрьма в Лондоне | the Fleet |
| law | тюрьма, где заключённые работают в цехах | industrial prison |
| Makarov. | тюрьма, где заключённые работают в цехах, мастерских | industrial prison |
| slang | тюрьма или другое исправительное учреждение, где к заключённым прилично относятся | right joint |
| law | тюрьма графства | county jail |
| gen. | тюрьма графства | county prison |
| gen. | тюрьма для взрослых | adult prison (Taras) |
| amer. | тюрьма для военнослужащих | stockade |
| gen. | тюрьма для государственных преступников | state prison |
| law | тюрьма для заключённых молодого возраста | youth prison |
| gen. | тюрьма для краткосрочного заключения, небольшая и местного значения | jail |
| law | тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение мисдиминора | misdemeanant institution |
| law | тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение фелонии | felon institution |
| busin. | тюрьма для молодых заключённых | youth custody centre |
| slang | тюрьма для моряков | brig |
| gen. | тюрьма для невольников | slave house |
| crim.law. | тюрьма для несовершеннолетних | juvenile prison (Alex_Odeychuk) |
| slang | тюрьма для несовершеннолетних | juvy (driven) |
| gen. | тюрьма для несовершеннолетних | juvi (also juvie  palmbeachpost.com Tanya Gesse) |
| law | тюрьма для несовершеннолетних преступников | house of refuge |
| law | тюрьма для несовершеннолетних преступников | juvenile prison |
| sec.sys. | тюрьма для особо опасных преступников | permax prison (a prison or units within prisons for the "worst of the worst" criminals Val_Ships) |
| gen. | тюрьма для особо опасных преступников | supermax (lakouna2) |
| law | тюрьма для осуждённых преступников | convict prison |
| gen. | тюрьма для подследственных | holdover |
| law | тюрьма для преступников молодого возраста | junior penitentiary |
| ital. | тюрьма Для рабов | bagnio (на Востоке) |
| gen. | тюрьма для рабов на Востоке | bagnio |
| law | тюрьма для совершеннолетних заключённых | adult prison |
| law | тюрьма для совершеннолетних преступников | adult institution |
| law | тюрьма долгосрочного заключения | long-term prison |
| abbr. | тюрьма Её Величества | HMP (Her Majesty's Prison – Her Majesty's Prison Belmarsh) – мужская тюрьма максимально строгого режима (категории А согласно британской системе классификации), в которой содержатся преступники и обвиняемые, представляющие угрозу для общества.: Her Majesty's Prison Belmarsh is a Category-A men's prison in Thamesmead, south-east London, England. It is run by Her Majesty's Prison Service. wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| gen. | Тюрьма Её Величества | Her Majesty's Prison (HMP Vladimir71) |
| law | тюрьма закрытого типа | closed prison (в Великобритании) |
| gen. | тюрьма и суд присяжных в Лондоне | the Old bailey |
| law | тюрьма или реформаторий для совершеннолетних преступников | adult institution |
| law, BrE | тюрьма исправительного перевоспитания | training prison |
| gen. | тюрьма королевской скамьи | the Queen's bench |
| gen. | тюрьма королевской скамьи | the King's bench |
| product. | тюрьма краткосрочного заключения | moan and wail (Yeldar Azanbayev) |
| law | тюрьма краткосрочного заключения для совершеннолетних преступников | adult jail |
| law | тюрьма-крепость | fortress-prison |
| crim.law. | тюрьма максимальной безопасности | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| hist. | тюрьма народов | Prison of Nations (allag) |
| inf. | тюрьма не свой брат | prison is not so easy to bear |
| gen. | тюрьма нестрогого режима | minimum-security prison (felog) |
| law | тюрьма, обнесённая колючей проволокой | wired prison |
| law | тюрьма, обнесённая колючей проволокой | wired |
| law | тюрьма, обнесённая стенами | walled prison |
| law | тюрьма, обнесённая стенами | wailed prison |
| law | тюрьма общего режима | common gaol |
| gen. | тюрьма общего режима | medium-security prison (Alexander Demidov) |
| law | тюрьма общего типа | common jail (в федеральном округе Колумбия) |
| law | тюрьма обычного типа | conventional prison (общего режима) |
| law | тюрьма особо строгого режима | maximum security institution |
| law | тюрьма особо строгого режима | maximum-custody type institution |
| crim.law. | тюрьма особо строгого режима | maximum security prison (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | тюрьма особо строгого режима | supermaximum-security prison (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | тюрьма особо строгого режима | maximum-security prison (felog) |
| gen. | тюрьма особого режима | maximum security prison (sega_tarasov) |
| law, amer. | тюрьма особого режима | level-6 institution |
| gen. | тюрьма особого режима | high-security prison (felog) |
| law, BrE | тюрьма открытого типа | open prison (неохраняемая) |
| gen. | тюрьма пересыльного типа | transit prison (WiseSnake) |
| law | тюрьма, построенная по системе камер | cellular prison |
| law | тюрьма предварительного заключения | remand prison |
| gen. | тюрьма при гауптвахте | roundhouse |
| hist., Makarov. | тюрьма при городском суде | counter |
| law, hist. | тюрьма при суде королевской скамьи | King's Bench |
| law, hist. | тюрьма при суде королевской скамьи | Queen's Bench |
| gen. | тюрьма при этом суде | king's-bench (в Англии) |
| crim.law. | тюрьма с максимальной изоляцией заключенных | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| law, BrE | тюрьма с максимальной изоляцией заключённых | maximum-security prison |
| crim.law. | тюрьма с максимальной системой безопасности | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | тюрьма с максимальной системой безопасности | maximum security prison (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | тюрьма с максимальным уровнем безопасности | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | тюрьма с максимальным уровнем безопасности | maximum security prison (Ivan Pisarev) |
| law, BrE | тюрьма с минимальной изоляцией заключённых | minimum-security prison |
| slang | тюрьма с "мягкими" условиями содержания | Club Fed (a prison whose accommodations are less severe than many other prisons Кинопереводчик) |
| law | тюрьма с режимом минимальной строгости | minimum security institution |
| law | тюрьма с режимом средней строгости | medium security institution |
| mil. | тюрьма с системой исправительного обучения | correctional training facility |
| mil. | тюрьма с системой исправительного обучения | confinement and correctional facility |
| law | тюрьма с содержанием заключённых в камерах | cellular institution |
| gen. | тюрьма с усиленной охраной | maximum-security prison |
| gen. | тюрьма сверхстрогого режима | supermax-security prison (felog) |
| law, BrE | тюрьма со средней степенью изоляции заключённых | medium-security prison |
| crim.law. | тюрьма строго режима | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| law | тюрьма строгого режима | maximum-security prison (bigmaxus) |
| law | тюрьма строгого режима | maximum security institution (bigmaxus) |
| law | тюрьма строгого режима | maximum-custody type institution (bigmaxus) |
| sec.sys. | тюрьма строгого режима | maximum security prison |
| gen. | тюрьма строгого режима | high-security prison (felog) |
| gen. | тюрьма Тор | Tor Jail (Butterfly812) |
| gen. | тюрьма Тор | black jail |
| rhetor. | тюрьма убеждений | prison of belief (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | тюрьма Уормвуд Скрабз | Scrubs (the Scrubs; в Лондоне) |
| Makarov., slang | тюрьма Уормвуд Скрабз | the Scrubs (в Лондоне) |
| gen. | тюрьма Уормвуд Скрабз | Scrubs |
| crim.law. | тюрьма усиленного режима | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | тюрьма усиленного режима | maximum security prison (Ivan Pisarev) |
| gen. | тюрьма, устроенная так, что смотритель может наблюдать за арестантами, не будучи замечаем ими | panopticon |
| law | тюрьма, функционирующая на гуманных началах | humane prison |
| law | тюрьма штата | state prison |
| law | тюрьма штата | slate prison |
| slang | тюрьма штата | big school |
| slang | тюрьма штата | the big House big house |
| law | тюрьма штата | state penitentiary |
| Makarov. | тюрьма штата | State prison (в США) |
| gen. | федеральная тюрьма для "белых воротничков" | Club Fed (fa158) |
| law | федеральная тюрьма особо строго режима | federal supermaximum-security prison (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральная тюрьма предварительного заключения | Federal Detention Center (США; USA MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная тюрьма предварительного заключения | FDC (USA; США MichaelBurov) |
| hist. | Флитская тюрьма в Лондоне | Fleet Prison (Флитская тюрьма (англ. Fleet Prison) – печально известная лондонская тюрьма. Была построена ещё в 1197 году и использовалась до 1844 года. В 1846 году была разрушена. Здание тюрьмы располагалось на месте перекрещивания Феррингдон и Флит-стрит, на восточном берегу мелкой лондонской речки – Флит. CCK) |
| law, BrE | центральная тюрьма исправительного перевоспитания | central training prison |
