| Russian | English |
| альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Ассоциация тюремных служащих | Prison Officers Association (UK El Grabaduro) |
| быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to prison |
| быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to jail |
| вторая степень тюремного заключения | second division (в Англии) |
| вынесение приговора к краткосрочному тюремному заключёнию | jail sentencing |
| Говардская лига за тюремную реформу | Howard League for Penal Reform (британская неправительственная организация, основанная в 1866 г. Джоном Говардом ( или Лига Говарда по реформе пенитециарной системы  howardleague.org Olga Fomicheva) |
| его приговорили к тюремному заключению | he was sentenced to prison (to a fine, etc., и т.д.) |
| ему грозит пожизненное тюремное заключение | he faces life imprisonment |
| за тюремными стенами | within the compass of prison walls |
| заключённый в тюремную камеру | celled |
| избежать тюремного срока | avoid jail time (McGregor was arrested but agreed a plea deal and avoided jail time, but scenes from the incident were used in the promo for UFC 229 – by Bruce Archer Tamerlane) |
| исправительное тюремное заключение | corrective training (для рецидивистов) |
| 10 лет тюремного заключения | 10 years in a penal colony |
| многие были приговорены к тюремному заключению по ложному обвинению | many people were framed up and sent to prison |
| мягкий тюремный режим | the first division |
| назначение краткосрочного тюремного заключёния | jail sentencing |
| не определённый в приговоре срок тюремного заключения | indeterminate term |
| неполное тюремное заключение | semi detention |
| обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет | charge that carries a maximum prison term of ... years (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| они были приговорены к тюремному заключению | they were committed |
| освобождённый из тюремного заключения | disimprisoned (vp_73) |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-sentence prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-sentence prisoner |
| отбывать срок тюремного заключёния | do time |
| отбывать тюремное заключение | do time |
| подвергнуть тюремному заключению | imprison |
| получать десять лет тюремного заключения | get ten years (six months, etc., и т.д.) |
| получить тюремный срок | go to prison (Alex_Odeychuk) |
| преступление, карающееся тюремным заключением | prisonable offence (Clepa) |
| приговаривать кого-либо к тюремному заключению | plank |
| приговор к тюремному заключению | jail sentence (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| приговор к тюремному заключению | jolt |
| приговор о тюремном заключении и т.д. был отменен | be set aside their prison sentence the judge's decision, the lower court decision, etc. was set aside |
| приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения | give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc., и т.д.) |
| приговорить к тюремному заключению | sentence to prison |
| приговорить кого-либо к тюремному заключению | give a jail sentence (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| приговорить кого-либо к тюремному заключению | sentence to prison |
| принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключёния в одной и той же тюрьме | "one prison service" |
| противоправное бегство во избежание тюремного заключения | unlawful flight to avoid custody |
| сократить срок тюремного заключения | reduce the term of imprisonment |
| сосед по тюремной камере | inmate (la_tramontana) |
| специально изолированные тюремные камеры | security housing units (skazik) |
| срок тюремного заключения | stint (Abrek) |
| срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| тюремная баланда | skilly |
| тюремная банда | prison gang (КГА) |
| тюремная больница | prison hospital |
| тюремная камера | hut |
| тюремная камера | cooler |
| тюремная камера | cell |
| тюремная карета | prison van |
| тюремная карета | Black Maria |
| тюремная кровать | prison bunk bed (Dude67) |
| тюремная куртка | slop |
| тюремная легенда | prison-yard myth (Taras) |
| тюремная надзирательница | prison matron |
| тюремная надзирательница | wardress |
| тюремная одежда | prison garb |
| тюремная решётка | prisons |
| тюремная роба | jumpsuit (Taras) |
| тюремная роба | prison uniform (Larapan) |
| тюремная форма | orange jump suit (Ремедиос_П) |
| тюремная шконка | prison bunk bed (Dude67) |
| тюремное заключение | imprisonment |
| тюремное заключение | durance |
| тюремное заключение | duresse |
| тюремное заключение | imprisoning (freedomanna) |
| тюремное заключение | penal servitude |
| тюремное заключение | detention in a jail |
| тюремное заключение | jail time (TranslationHelp) |
| тюремное заключение | jail |
| тюремное заключение | duress |
| тюремное заключение | porridge (do some porridge Andrew Goff) |
| тюремное заключение | constraint |
| тюремное заключение | gaol |
| тюремное заключение | confinement |
| тюремное заключение | bonds |
| тюремное начальство | prison administration (Alexander Demidov) |
| тюремное начальство | prison administrators (Prison administrators, however, generally find the provision of recreational opportunities to be useful at maintaining order in the prisons, because it keeps prisoners occupied and provides leverage to gain compliance (by depriving prisoners of recreation as punishment). WK Alexander Demidov) |
| тюремное начальство | prison wardens (A prison warden is the chief administrative official of a prison. The prison warden supervises all the operations in their prison, dealing with the personnel of the prison (ranging from prison officers, prison doctors, janitors, cooks, and other occupations), stewarding public funds which they would use appropriately, securing the safety of the public, and handling the prison which could contain thousands of people. The prison warden can also arrange for programs like work crews of prisoners where they perform work at the prison and the local communities. WK Alexander Demidov) |
| тюремное отделение больницы | secure ward |
| тюремные легенды | prison-yard myths (Taras) |
| тюремный автобус для перевозки заключённых | prison bus (Andy) |
| тюремный автомобиль | paddy wagon |
| тюремный блок | cellblock (тж. cell block Taras) |
| тюремный двор | prison yard |
| тюремный двор | prison-yard |
| тюремный дворик | jailyard (dkuzmin) |
| тюремный комбинезон | jumpsuit (Taras) |
| тюремный корпус | cellblock |
| тюремный корпус | cell block |
| тюремный надзиратель | warder (correctional officer in charge of the inmates in prison or jail) Не путать с warden – начальником колонии) |
| тюремный надзиратель | prison officer (Ремедиос_П) |
| тюремный надзиратель | jail-keeper |
| тюремный надзиратель | turnkey |
| тюремный надзиратель | alcayde |
| тюремный надзиратель | surveillant |
| тюремный надзиратель | jailer |
| тюремный надзиратель | jailor |
| тюремный надзиратель | chaser |
| тюремный надзиратель | quod cove |
| тюремный надзиратель | alcaide |
| тюремный, относящийся к тюрьме или тюремному заключению | carceral (от латинского carcer – тюрьма
: Carceral system in the United States is far from being perfect. Murat Temirov) |
| тюремный приговор | jail sentence (The defence lawyer has asked Judge Carl Rodgers for a jail sentence of between six and twelve months. ART Vancouver) |
| тюремный срок | prison time (ptraci) |
| тюремный срок | jail time (sissoko) |
| тюремный срок | jail term (Fellow opposition activists and sympathisers took the harsh sentence as a sign that heavy jail terms awaited the rest. BBC Alexander Demidov) |
| тюремный сторож | screw |
| тюремный страж | gaol keeper |
| тюремный стукач | jailhouse snitch (Taras) |
| тюремный транспорт | prison transport (для перевоза заключённых Dr.Mall) |
| тюремный фургон | paddy wagon |
| увеличить сроки тюремного заключения | raise the custodial penalty (4uzhoj) |
| Федеральные тюремные и исправительные учреждения | Federal Penal and Correctional Institutions |
