 |
| Russian | English |
| в чём-то ты права | you have a point (Shabe) |
| если ты улавливаешь к чему я клоню | if you get my drift (Val_Ships) |
| если ты улавливаешь о чем это я | if you get my drift (I've heard enough talk and seen enough inaction – if you get my drift. Val_Ships) |
| о чём ты говоришь? | for Pete's sake! ("Please--please--please leave me out of it," she whispered. "I'll give you more money. I'll give you all the money you want." "For Pete's sake. You've already given me more than I'd keep. It isn't money I want." (Raymond Chandler)) |
| о чём ты думаешь? | penny for your thoughts (ramix) |
| что ты белены объелся? | are you crazy? |
| я не могу сделать то, о чем ты просишь, потому что иначе потеряю работу | it's more than my job's worth (Borita) |