| Russian | English |
| всё зависит от того, что ты хочешь делать | it's all according what you want to do |
| всё зависит от того, что ты хочешь сделать | it's all according what you want to do |
| если ты хочешь знать | if you must know |
| если ты хочешь знать, до вчерашнего дня я её никогда не видел | well, if you must know, I never saw her before yesterday |
| если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение | if you want to come in on this venture you must decide quickly |
| если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать | if you want to teach, I certainly shan't stand in your way |
| если ты хочешь уйти незаметно, теперь самое время | if you want to slip away now is the time |
| как тебе хочется | as you please (Andrey Truhachev) |
| кем ты хочешь быть? | what do you aim to become? |
| кем ты хочешь быть? | what do you aim to be? |
| кем ты хочешь стать? | what do you aim to become? |
| кем ты хочешь стать? | what do you aim to be? |
| кем ты хочешь стать, когда вырастешь? | what are you going to be when you grow up |
| куда ты клонишь? к чему ты ведёшь? чего ты хочешь? | what are you driving at? |
| относись к людям так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе | Treat others as you would like to be treated (antoxi) |
| относись к человеку так, как ты хочешь, чтобы он относился к тебе | treat everyone you meet like you want to be treated (Gennady1) |
| поступай по отношению к другим так, как ты хочешь, чтобы поступали по отношению к тебе | do to others as you expect them to do to you |
| поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой | do as you would be done by |
| с тобой хочет поговорить какой-то человек | some man wants to speak to you |
| тебе придётся бежать, если ты хочешь успеть на поезд | you'll have to run if you want to catch the train |
| чего ты хочешь? | what are you driving at? |
| что ты хочешь сказать? | what are saying? (NumiTorum) |
| что ты хочешь сказать? | what's your point? (Mr. Wolf) |
| что ты хочешь сказать? | what are you on about? (Beforeyouaccuseme) |
| что ты хочешь этим сказать? | what do you want to say with this? (Soulbringer) |
| что ты хочешь этим сказать? | what's your point? (ART Vancouver) |
| я думал, ты хочешь, чтобы я остался | I figured that you wanted me to stay (Nuto4ka) |
