| Russian | English |
| быть тщательно одетым | be meticulous in one's dress |
| быть тщательно подстриженным | be well groomed (и т. п.) |
| быть тщательно причёсанным | be well groomed (и т. п.) |
| в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета | the report recommends an overhaul of public finance |
| в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали | a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired |
| вам нужно пройти тщательное медицинское обследование | have yourself carefully examined |
| вести тщательное наблюдение за | observe something carefully (чем-либо) |
| внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | careful driver is observant of the traffic rules |
| внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | a careful driver is observant of the traffic rules |
| вопрос был тщательно рассмотрен со всех точек зрения | the subject was thoroughly examined in all its bearings |
| всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр | any goods brought to our country must be carefully checked |
| всё делать тщательно | be careful in all things |
| выбор времени должен был производиться очень тщательно | the timing had to be very precise |
| выглядеть тщательно одетым | have a sartorial look |
| говорить неторопливо, тщательно подбирая слова | speak with deliberation |
| горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков | the rocks were carefully searched for organic remains |
| грязные борта нашего судна были тщательно отдраены | the tough sides of our argosy have been thoroughly tried |
| даже после того, как я тщательно изучил письмо, понять подпись всё равно не смог | even after peering at the letter, I still could not recognize the signature |
| дана тщательная подготовка по основам алгебры | a thorough grounding in algebra is given |
| его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous |
| единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| изучать что-либо тщательно | study something in depth |
| искать тщательно | search thoroughly |
| искать тщательно | search carefully |
| их цель – тщательно расследовать это дело | their object is to investigate the matter thoroughly |
| клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed |
| мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его | we went over the house thoroughly before buying it |
| на зиму окна тщательно заклеиваются | windows are firmly taped for winter |
| на зиму окна тщательно заклеиваются | the windows are firmly taped for winter |
| нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына | we must look the school over before sending our son there |
| начать тщательное расследование | start a careful inquiry |
| начать тщательное расследование | set on foot a careful inquiry |
| нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни | the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case |
| неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| нужно снова тщательно обсудить этот вопрос | you should give the matter careful reconsideration |
| оба кандидата тщательно обходили больные вопросы | both candidates tried to avoid controversial issues |
| он всё делает очень тщательно | he is very thorough in everything he does |
| он говорил медленно, тщательно подбирая слова | he spoke with deliberation |
| он должен вас тщательно осмотреть | he needs to examine you |
| он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить | he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself |
| он должен тщательно спланировать своё время | he should plan out his time |
| он нуждается в тщательном медицинском осмотре | he needs a thorough checkup by the doctor |
| он очень тщательно выбирает выражения | he is very scrupulous in the choice of his words |
| он очень тщательно выбирает слова | he is very scrupulous in the choice of his words |
| он очень тщательно следит за своими расходами | he is rigorous in his control of expenditure |
| он провёл тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис | he minutely surveyed the situation that had brought about the crisis |
| он тщательно перемешивал цемент с песком | he carefully mixed the cement with the sand |
| он тщательно пересмотрел свои бумаги | he inspected among his papers |
| он тщательно провёл исследование | he has done his research meticulously |
| он тщательно просмотрел свои бумаги | he inspected among his papers |
| он тщательно сопоставил одно с другим | he deliberately compared one with the other |
| она всегда очень тщательно соблюдала правила поведения | she was careful always to behave with propriety |
| она говорила медленно, тщательно обдумывая каждое своё слово | she spoke slowly, scrupulously weighing her words |
| она тщательно избегала ссылок на своего оппонента | she was scruple in avoiding references to her opponent |
| она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая | they wanted to be alert, gunning everything |
| осматривать что-либо тщательно | examine something thoroughly |
| осматривать что-либо тщательно | examine something carefully |
| отбирать тщательно | select painstakingly |
| план был тщательно продуман | the plan was neatly carried out |
| поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| под тщательным наблюдением | under close surveillance |
| подбирать тщательно | select painstakingly |
| подвергать тщательному пересмотру | undergo close scrutiny |
| подвергать тщательному рассмотрению | undergo close scrutiny |
| подвергать тщательному рассмотрению | bolt to the bran |
| подвергнуть дело тщательному изучению | subject a case to a narrow inspection |
| подвергнуть теорию тщательной проверке | subject theory to critical examination |
| подвергнуть что-либо тщательному анализу | analyse something carefully |
| подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию | put something, someone under the microscope |
| подвергнуть что-либо тщательному научному анализу | analyse something carefully scientifically |
| подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhaul |
| при отправке товары были тщательно взвешены | the goods were carefully weighed at the time of shipment |
| проверять что-либо тщательно | examine something thoroughly |
| проверять что-либо тщательно | examine something carefully |
| провести тщательное расследование | make a narrow search into something (чего-либо) |
| провести тщательное расследование | make a narrow inquiry into something (чего-либо) |
| проводить тщательное расследование | make a careful inquiry |
| производить тщательный осмотр корабля | make a close search of the ship |
| Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| проходить тщательное изучение | bear scrutiny |
| проходить тщательное исследование | bear scrutiny |
| проходить тщательное рассмотрение | bear scrutiny |
| рана была тщательно перевязана | wound was bound up carefully |
| рана была тщательно перевязана | the wound was bound up carefully |
| растрепать тщательным образом уложенные волосы | ruffle one's carefully coiffured hair |
| сделать что-либо предметом тщательного исследования | make something the object of thorough investigation |
| собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем | the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear |
| специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис | experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis |
| статья была тщательно отредактирована | the article had been punctiliously edited |
| судебные эксперты провели тщательное исследование осколков | forensic experts carried out a painstaking search of the debris |
| сыщики тщательно расследовали все улики | detectives were chasing down clues |
| то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs |
| тщательная оценка | sound judgement |
| тщательная подготовительная работа | spade-work |
| тщательная работа | spade-work |
| тщательная работа | careful piece of work |
| тщательно анализировать связи | overhaul ties |
| тщательно анализировать сделки | probe dealings |
| тщательно анализировать факты | sift the facts |
| тщательно анализируемый | under active consideration |
| тщательно вести учёт продажи товаров за день | keep close tab on daily sales |
| тщательно взвешивать | weigh |
| тщательно взвешивать | weigh up |
| тщательно взвешивать действия | weigh steps |
| тщательно взвешивать меры | weigh steps |
| тщательно взвешивать шаги | weigh steps |
| тщательно вникать | go into something (во что-либо) |
| тщательно вникать во | go into something (что-либо) |
| тщательно выбирать | select painstakingly |
| тщательно выбирать | pick and choose |
| тщательно выбирать | hand-pick |
| тщательно выбирать друзей | be careful in one's choice of friends |
| тщательно выбирать книги | be careful in one's choice of books |
| тщательно выбранная цель | carefully chosen target |
| тщательно выбранная цель | a carefully chosen target |
| тщательно выводить | trace over (слова, буквы) |
| тщательно выводить | trace (слова, буквы) |
| тщательно выжать бельё | wring linen dry (почти досуха) |
| тщательно вымыть | clean down |
| тщательно выписывать | trace over (слова, буквы) |
| тщательно выполненная работа | careful piece of work |
| тщательно выполнять указания | follow directions closely |
| тщательно вычистить | clean down |
| тщательно готовиться | mug up (к экзамену и т. п.) |
| тщательно что-либо запечатать | seal something tightly |
| тщательно изучаемый | under active consideration |
| тщательно изучать | read over (написанный или напечатанный материал) |
| тщательно изучать | look over |
| тщательно изучать влияние | investigate impact |
| тщательно изучать воздействие | investigate impact |
| тщательно изучать какой-либо литературный период | make a study of a literary period |
| тщательно изучать предлагаемые условия | study the terms offered closely |
| тщательно изучать предлагаемые условия | give the terms one's careful consideration |
| тщательно изучите все условия, прежде чем подписать | read the fine print before signing |
| тщательно изучите все условия, прежде чем подписать | mind you read the small print before signing |
| тщательно изучить вопрос | give the subject a thorough study |
| тщательно изучить вопрос | study the subject thoroughly |
| тщательно изучить вопрос | give the subject a careful study |
| тщательно изучить развитие цен | investigate closely the history of prices |
| тщательно искать | search narrowly |
| тщательно искать | rake round (что-либо) |
| тщательно искать | rake around (что-либо) |
| тщательно искать | rake in |
| тщательно искать | rake among |
| тщательно искать | rake off |
| тщательно искать | rake about (что-либо) |
| тщательно исследовать | dig deep (что-либо) |
| тщательно исследовать | dig into |
| тщательно исследовать | sift |
| тщательно исследовать местность | spy out the country |
| тщательно исследовать почву | spy the ground |
| тщательно исследовать почву | spy out the ground |
| тщательно мыть | wash well |
| тщательно мыть | wash thoroughly |
| тщательно мыть | wash properly |
| тщательно мыть и дезинфицировать руки перед операцией | scrub up (о хирургах, медсёстрах) |
| тщательно наряжать | prim up |
| тщательно наряжать | prim out |
| тщательно наряжать | prim |
| тщательно обдумывать вопрос | consider the matter carefully |
| тщательно обдумывать меры | weigh steps |
| тщательно обдумывать предложение | elaborate on a proposal |
| тщательно обследовать или лечить | work over (кого-либо) |
| тщательно обсудить | give careful consideration |
| тщательно обсудить | give a problem one's careful consideration (вопрос) |
| тщательно обсудить вопрос | give a problem careful consideration |
| тщательно обсуждать | thrash over |
| тщательно осматривать | examine carefully |
| тщательно осматривать | examine thoroughly |
| тщательно осматривать | examine closely |
| тщательно осматривать | hunt |
| тщательно осматривать продукты питания | inspect food |
| тщательно осматривать скот | inspect cattle |
| тщательно отбирать | select painstakingly |
| тщательно отделывать | pick (что-либо) |
| тщательно оценивать | weigh up |
| тщательно оценивать | weigh |
| тщательно пережёвывайте пищу и смакуйте каждый кусочек | savour the flavour of each mouthful, and chew you food well |
| тщательно подбирать выражения | be meticulous in the choice of words |
| тщательно подбирать слова | be meticulous in the choice of words |
| тщательно подбирать слова | be wary in the choice of words |
| тщательно подбирать слова | be deliberate in one's speech |
| тщательно подготовить | stage-manage (мероприятие и т. п.) |
| тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon panel |
| тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury |
| тщательно причесать волосы | groom one's hair |
| тщательно проанализировать свидетельские показания | probe the evidence |
| тщательно продуманное введение | thoughtful introduction |
| тщательно продуманное введение к книге | thoughtful introduction to the book |
| тщательно продумать | think something over (что-либо) |
| тщательно продумать | think through (что-либо) |
| тщательно продумать | think out |
| тщательно продумать с финансовой точки зрения | analyze financially |
| тщательно продумывать с финансовой точки зрения | analyse financially |
| тщательно продумывать с юридической точки зрения | analyse legally |
| тщательно продумывать ход переговоров | nurture negotiation |
| тщательно что-либо прокипятить | boil something thoroughly |
| тщательно прописывать | paint in minute detail |
| тщательно разбирать | go through something (что-либо) |
| тщательно разбирать | go into something (что-либо) |
| тщательно разбирать пункт за пунктом | go through |
| тщательно разглядывать каждый предмет | examine every item closely |
| тщательно разработать возможность | consider a possibility of something (чего-либо) |
| тщательно разработать план | elaborate a plan |
| тщательно разработать планы | mature plans |
| тщательно расследовать сделки | probe dealings |
| тщательно рассматриваемый | under active consideration |
| тщательно рассматривать | weigh up |
| тщательно рассматривать | weigh |
| тщательно рассматривать | go over |
| тщательно рассматривать сделки | probe dealings |
| тщательно рассмотреть | give a problem one's careful consideration (вопрос) |
| тщательно рассмотреть | give one's careful consideration |
| тщательно рассмотреть | give careful consideration |
| тщательно рассмотреть | make a point of something (что-либо) |
| тщательно рассмотреть дело | probe deep into the matter |
| тщательно рассмотреть свидетельские показания | probe the evidence |
| тщательно скрывать поступок | cover up an action |
| тщательно скрывать проблему | cover up a problem |
| тщательно следить за | keep a close watch on (someone – кем-либо) |
| тщательно следить за | heed something carefully (чем-либо) |
| тщательно собирать информацию | glean information |
| тщательно сравнивать | compare something carefully (что-либо) |
| тщательно укрыть | cover up |
| тщательно уточнить детали | elaborate a details |
| тщательно уточнить детали | elaborate details |
| тщательно ухоженный сад | prim garden |
| тщательно учитывать | heed something carefully (что-либо) |
| тщательно хранить документ | guard a document carefully |
| тщательно хранить документ | guard document carefully |
| тщательно чистить | clean up |
| тщательное изучение | intensive study |
| тщательное изучение | close investigation |
| тщательное испытание | severe test |
| тщательное исследование | curious research |
| тщательное исследование | careful examination |
| тщательное обдумывание | intensive thinking |
| тщательное пережёвывание пищи помогает пищеварению | chewing food well subserves digestion |
| тщательное расследование | curious inquiry |
| тщательное расследование | nice inquiry |
| тщательное расследование | close investigation |
| тщательное рассмотрение | walk-through |
| тщательные поиски | research after |
| тщательный выбор слов | cautious choice of words |
| тщательный выбор слов | a cautious choice of words |
| тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин | close study of the picture shows up a network of fine cracks |
| у неё была тщательно сделанная причёска | she has a most elaborate do |
| упаковывать что-либо тщательно | pack something carefully |
| установите за ним тщательное наблюдение | watch him narrowly |
| что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать | as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled |
| экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| этот вопрос стоит тщательно обдумать | this point deserves to be carefully weighed |
| этот вопрос требует тщательного изучения | the matter requires careful consideration |
| этот вопрос требует тщательного рассмотрения | this problem needs some serious consideration |
| этот вопрос тщательно обсуждался | the question has been thoroughly ventilated |
| я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself |
| я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину | I've asked the garage people to go over my car thoroughly |
| я тщательно сопоставил одно с другим | I deliberately compared one with the other |
| я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide |
