| Russian | English |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| аварийное управление мощностью паровых турбин | early valve action (MichaelBurov) |
| аварийный останов турбины | turbine trip |
| аварийный останов турбины | emergency turbine shutdown (осуществляется, в основном, автоматически в результате срабатывания систем защиты с закрытием отсечного клапана и прекращением подачи топлива, в некоторых случаях допускается ручное управление остановом) |
| аварийный останов турбины посредством автоматического стопорного клапана | turbine trip with bypass |
| автомат безопасности турбины | turbine trip mechanism |
| адиабатический КПД турбины | turbine isentropic efficiency |
| активная ступень турбины | impulse stage |
| активная турбина | active turbine |
| анализ характера и размера трещин вала ротора турбины | shaft crack analysis (напр., для определения возможности дальнейшей эксплуатации) |
| асимметричный двухпоточный цилиндр среднего давления паровой турбины | asymmetric double-flow, IP turbine |
| Ассоциация изготовителей оборудования для турбин | Turbine Equipment Manufacturing Association (США) |
| бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины | GT false start and water wash drains tank |
| бак-хранилище масла системы смазки турбин | turbine lubricating oil storage tank |
| бак-хранилище масла системы смазки турбин | turbine lube oil storage tank |
| боёк ограничения скорости вращения турбины | mechanical overspeed bolt |
| быстродействующая редукционная установка со сбросом пара в конденсатор турбины | turbine bypass valve |
| быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser |
| быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины | fast-acting condenser reducing unit (БРУ-К) |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| вентиляционные потери турбины | turbine rotation loss |
| вентиляционный режим турбины | turbine ventilation conditions |
| ветряная турбина | wind-driven turbine (Alex Shmelev) |
| вибрация в результате искривления вала ротора турбины | bending vibration |
| вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины | run-down vibration |
| визуальный анализ состояния поверхности соплового аппарата турбины по отложениям пламенной сажи | lampblack visualization study |
| вихревая диффузионная камера сгорания газовой турбины | swirled diffusion combustor |
| вкладка в полую охлаждаемую лопатку турбины | turbine hollow blade insert |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внутренний обвод пара в турбине | stage bypass |
| внутренний обвод пара в турбине | stage by-pass |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| вода сальниковых уплотнений турбины | gland seal water |
| возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| восстановление облопачивания турбины | reblading |
| вращающиеся элементы газовой турбины | rotating parts |
| выделенная силовая турбина | separate power turbine |
| выемка подшипника без снятия или разборки ротора турбины | bearing roll out |
| выхлопной газ турбины | turbine exhaust gas |
| выхлопной паропровод над турбиной | overhead exhaust bend |
| выхлопной патрубок турбины | exit nozzle |
| выхлопной патрубок турбины | exhaust nozzle |
| выхлопной патрубок турбины | exhaust chamber |
| выхлопной патрубок турбины | hood |
| выхлопной патрубок турбины | exhaust casing |
| выходная кромка направляющего лопаточного венца обода колеса турбины | guide blade rim |
| выходная мощность на валу ротора турбины | rotor power output |
| гидравлическая турбина | liquid turbine |
| головной образец газовой турбины | GT first production unit |
| гондола ветровой турбины | wind turbine nacelle (MichaelBurov) |
| гондола ветровой турбины | nacelle (MichaelBurov) |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| горловина конденсатора турбины | condenser neck |
| график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины | speed-torque curve |
| график мощности турбины | turbine capability curve |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustor chamber pressure |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustion chamber pressure |
| давление в конденсаторе турбины | condenser backpressure |
| давление выхлопа турбины | final pressure |
| давление на входе в турбину | throttle pressure |
| давление отбора пара из турбины | extraction pressure |
| давление пара на уплотнениях турбины | gland-steam supply pressure |
| давление пара при нулевой нагрузке турбины | no-load steam pressure |
| давление пара при полной нагрузке турбины | full-load steam pressure |
| давление перед регулирующим клапаном турбины | throttle pressure |
| давление полного перепуска пара в турбине | full overflow pressure |
| датчик сопротивления в системе диск-турбина | drag disc-turbine transducer |
| двухконтурная турбина | bypass turbine (MichaelBurov) |
| двухпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина | double-flow tandem-compound steam turbine |
| двухпоточная одновальная многоцилиндровая турбина | tandem-compound, two-flow (turbine) |
| двухпоточная одновальная многоцилиндровая турбина | tandem-compound, double-flow (turbine) |
| двухпоточная часть низкого давления турбины | two-flow LP section |
| двухпоточная ЧНД турбины | two-flow LP section |
| двухпоточный выхлоп турбины | double-flow exhaust |
| двухрядная турбина Уэллса | Wells biplane turbine |
| двухходовой конденсатор турбины | double pass condenser |
| двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами | two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves |
| двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре | two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves |
| демпфирование колебаний действием регулятора турбины | governor damping |
| демпфирование рабочим паром турбины | steam damping |
| диапазон рабочей скорости турбины | turbine operating speed range (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины | turbine speed control range |
| дополнительная "нулевая" ступень для газовой турбины | additional stage |
| дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины | GT "add-on" emission control device (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара) |
| дополнительные технологии уменьшения выбросов для газовых турбин | GT "add-on" emission control technologies (напр., селективный метод восстановления для оксидов азота) |
| дренаж корпуса конденсатора турбины | condenser shell side drain |
| дренажи корпуса турбины | turbine casing drain |
| дренажи корпуса турбины | tube casing drains |
| дроссельный клапан турбины | turbine throttle valve |
| жёсткий ротор турбины | turbine rigid rotor |
| загнутая вперёд лопатка турбины | forward-curved blade |
| загрязнение конденсатора турбины ТЭС, АЭС крупными наносами | condenser macrofouling |
| закручивающая лопатка турбины | swirl vane |
| замковый вырез для лопаток турбин | entry slot |
| запас по скорости вращения ротора турбины | rotor speed margin |
| запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| затопление турбины обратным потоком воды из конденсатора | turbine flooding |
| защита от пониженной частоты вращения турбины | turbine underspeed protection |
| защита, предусмотренная до камеры сгорания газовой турбины | pre-burner protection |
| зонд для отбора проб газа за турбиной | exhaust gas extraction probe |
| изогнутые неподвижные лопатки турбины | bow-shaped stationary blade (для минимизации концевых потерь) |
| инженер по электрооборудованию турбин | turbine electrical engineer |
| использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust heat recovery |
| испытания турбины на сброс нагрузки | load-dropping test |
| испытательный стенд для газовых турбин | GT table |
| камера отбора пара из турбины | extraction section |
| камера регулирующей ступени турбины | impulse pressure chamber |
| камера сгорания газовой турбины | combustion tube |
| камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром | steam cooled combustor (напр., от котла-утилизатора) |
| камера сгорания газовой турбины с беспламенным окислением | GT combustor without flame oxidation |
| камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива | GT combustor with targeted fuel injection (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| канавки на спинках лопаток паровой турбины | turbine blade back grooves (по которым влаги отводится и поступает в пар, уходящий в отборы) |
| канал охлаждения лопаток газовой турбины | turbine blade cooling passage |
| коллектор подвода пара к уплотнениям турбины | gland supply manifold |
| кольцо направляющего аппарата турбины | turbine guide-vane cover |
| кольцо направляющего аппарата турбины | guide-vane cover |
| комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины | turbine rotor combined static/dynamic balancing machine |
| комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины | combined diesel and gas turbine |
| комбинированная установка с газовой турбиной | gas turbine combined-cycle system |
| комбинированное регулирование турбины | combined governing (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| компьютерная программа для анализа спектров вибрации турбин | Analysis Assistant (разработка компании Universal Technologies Inc.) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| компьютерная система контроля зазора в роторе турбины | computer aided rotor clearance control system |
| конденсат рабочего пара турбины | turbine condensate |
| конденсатор приводной турбины | drive turbine condenser |
| конденсатор турбины на АЭС | nuclear steam condenser |
| конец процесса расширения пара в турбине | end of expansion |
| конец ротора турбины с наибольшей амплитудой | highest amplitude end of rotor |
| конструкция активной паровойтурбины | wheel-and-diaphragm impulse design |
| контроль крутящего момента турбины | turbine torque monitoring |
| контроль остановленной газовой турбины | GT shutdown inspection (включает осмотр камеры сгорания и тракта горячих газов) |
| контроль расточки ротора турбины с помощью бороскопа | horoscope inspection |
| контроль резервной газовой турбины | GT standby inspection (проводится в периоды внепиковых нагрузок и включает техническое обслуживание вспомогательных систем и калибровку оборудования) |
| контроль состояния работающей газовой турбины по характеру шума | GT audible inspection |
| концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины | shaft leakage |
| концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов турбин | Bently Rotor Dynamics Research Corporation (США) |
| КПД турбины | turbine efficiency |
| критические определяющие, наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| крутящий момент, необходимый для разгона турбины | acceleration torque (от состояния покоя до режима самоходности) |
| крутящий момент турбины в режиме останова | turbine stall torque |
| лопаточная решётка турбины | bucket system |
| лопаточный венец турбины | bucket ring |
| лопаточный венец турбины | blade ring |
| максимальная длительная нагрузка турбины | turbine maximum continuous rating |
| максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| максимально допустимая нагрузка турбины | turbine maximum continuous rating |
| максимально допустимая температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| манёвренные турбины | flexible turbines |
| масло системы смазки турбины | turbine lubricating oil |
| масло системы смазки турбины | turbine lube oil |
| маслозащитное кольцо на валу турбины | centrifugal thrower |
| металлографический метод расчёта остаточного ресурса лопаток турбин | metallographic turbine blade life prediction |
| Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| механизм управления турбиной | turbine control gear (ТЭС mrcool32) |
| минимальная уставка регулятора турбины | minimum turbine governor setting (напр., при пуске) |
| многопоточный выхлоп турбины | multiple exhaust |
| многоступенчатая паровая турбина | multi-stage steam turbine (swoon) |
| многоходовой конденсатор турбины | split condenser |
| многоцилиндровая одновальная турбина | tandem-compound machine |
| модернизация электростанции с использованием газовых турбин | gas turbine repowering |
| мощная турбина | high capacity turbine |
| набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| нагрев паром из отбора турбины | bleed heating |
| нагружение турбины воздействием на котёл | pressure loading |
| направляющая лопатка на входе в турбину | entrance bucket |
| направляющая лопатка турбины | guide blade |
| наружный обод рабочего колеса турбины | lower band |
| начало разворота турбины | initial turbine rolling |
| неподвижные лопатки соплового аппарата турбины | stationary nozzle buckets |
| неподвижные элементы газовой турбины | stationary parts |
| неподвижный направляющий аппарат турбины | stationary blade row |
| нерегулирующая ступень турбины | non-control stage |
| облопачивание первой ступени турбины | first stage blading |
| облопачивание ступеней высокого давления турбины | high-pressure blading |
| облопачивание ступеней низкого давления турбины | low-pressure blading |
| оборудование, расположенное до газовой турбины | GT downstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| оборудование, расположенное после газовой турбины | GT upstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| обтекатель ветровой турбины | wind turbine nacelle (MichaelBurov) |
| обтекатель ветровой турбины | nacelle (MichaelBurov) |
| обтекатель крышки турбины | lower turbine top plate |
| объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины | combustion liner volume downstream of the combustor mixer |
| одновальная турбина | single shaft turbine |
| одновенечная регулирующая активная ступень турбины | control stage of one row of impulse blading |
| однокорпусная паровая турбина | single-casing steam turbine |
| однопоточная паровая турбина | single-flow steam turbine |
| однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| однопоточная паровая турбина с выхлопом вниз | single-flow, downward-exhaust steam turbine |
| однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени | single-flow, super-high pressure turbine without control stage |
| одноцилиндровая турбина с промежуточным перегревом пара | single cylinder reheat turbine |
| окружная скорость лопатки турбины | blade velocity |
| окружность соплового аппарата турбины | nozzle vane circle |
| определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| основной регулятор частоты вращения турбины | turbine main governor |
| основной ротор турбины | main rotor (при поставке запасного ротора) |
| остывание турбины | turbine cooldown |
| отбор пара из турбин для отопления | heating steam extraction |
| отбор пара из турбины для технологических нужд | process steam extraction |
| отбор части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| отвод части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| отклонение от заданного значения давления пара перед турбиной | throttle pressure deviation |
| открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу | no-load opening |
| относительное удлинение лопатки турбины | blade aspect ratio |
| относительный шаг решётки профилей турбины | cascade pitch-chord ratio |
| отношение вращающего момента ротора турбины к его массе | rotor torque-to-weight ratio |
| отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции | rotor torque-to-inertia ratio |
| отсек управления турбиной | turbine control compartment (напр., газотурбинной установки) |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| охлаждаемая лопатка турбины | turbine cooled blade |
| очиститель смазочного масла турбины | turbine lube oil purifier |
| панель контроля турбины | Turbine Control Panel (MichaelBurov) |
| панель контроля турбины | TCP (MichaelBurov) |
| панель управления оператора турбины | turbine operator interface panel (MichaelBurov) |
| панель управления турбиной | Turbine Control Panel (MichaelBurov) |
| панель управления турбиной | TCP (MichaelBurov) |
| параметры выхлопа на выходе газовой турбины | gas turbine exhaust conditions (массовый расход и температура) |
| параметры пара на входе в турбину | throttle conditions |
| параметры пара на выходе из турбины | exhaust conditions |
| параметры, характеризующие детали газовой турбины | GT part-related variables |
| паровая коробка регулирующих клапанов турбины | control valve steam chest |
| паровая турбина высокого давления | high-pressure steam turbine |
| паровая турбина, использующая тепло геотермальных источников | geothermal steam turbine |
| паровая турбина на ультрасверхкритические параметры пара | ultra supercritical steam turbine |
| паровая турбина низкого давления | low-pressure steam turbine |
| паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction steam turbine |
| паровая турбина с противодавлением | backpressure steam turbine (Мартин Воитель) |
| паровая турбины среднего давления | intermediate-pressure steam turbine |
| паровые и газовые турбины | Steam and Gas Turbines (аббревиатура компании General Electric) |
| пароохладитель байпаса второй ступени промперегрева турбины | hot reheat bypass desuperheater |
| пароохлаждаемые лопатки турбины | steam-cooled turbine blading |
| паропровод от первого промежуточного перегревателя до турбины | first hot reheat |
| паропровод отбора пара из турбины | extraction line |
| паропровод сброса пара в турбину | turbine bypass |
| паропровод сброса пара в турбину | turbine by-pass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| парциальный подвод пара в турбину | partial-arc admission |
| передача импульса на отключение при аварийном останове турбины | turbine tripping transfer |
| переохлаждение конденсата в конденсаторе турбины | hot-well depression |
| переохлаждение конденсата в конденсаторе турбины | condensate depression |
| перепад давления в ступени турбины | stage drop |
| перепад давления в ступенях турбины | turbine pressure ratio |
| перепад тепла в ступени турбины | stage heat drop |
| перепад тепла в ступени турбины | stage drop |
| перепускная труба над турбиной | crossover |
| перепускная труба под турбиной | crossunder |
| перепускной трубопровод над турбиной энергоблока | crossover piping |
| перепускной трубопровод под турбиной энергоблока | crossunder piping |
| переток в радиальном зазоре ступени турбины | rotor-tip leakage |
| переток пара между ступенями турбины | interstage leakage |
| переходная частота вращения турбины | turbine transient speed |
| переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины | gas turbine transmission duct |
| плавучая ветровая турбина | floating wind turbine (MichaelBurov) |
| плавучая ветряная турбина | floating wind turbine (MichaelBurov) |
| поворотная лопатка турбины | corner vane |
| повышение числа оборотов при пуске турбины | run-up |
| предвключённая паровая стационарная турбина | steam letdown turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | topping steam turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | steam topping turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | topping turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | steam let-down turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | steam topping turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | steam letdown turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | topping steam turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | let-down steam turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | let-down turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | letdown steam turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | let down turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | letdown turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | topping turbine (MichaelBurov) |
| предохранительный выключатель турбины | turbine throttle trip (посредством автоматического стопорного клапана) |
| преобразователь положения вала ротора турбины в цифровую форму | turbine shaft position digitizer |
| привод от газовой турбины | gas turbine drive |
| привод от паровой турбины | steam-turbine drive |
| приливно-отливная турбина | tidal current turbine (Харламов) |
| присос воздуха в конденсатор турбины | condenser inleakage |
| присос охлаждающей воды в конденсатор турбины | condensing-water leakage |
| промежуток между лопатками турбины | bucket space |
| промышленная газовая турбина большой мощности | frame gas turbine (Godzilla) |
| процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| пульсирующий расход пара на турбину | fluctuating steam demand |
| пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина | five-casing six-flow steam turbine |
| пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина с двойным промперегревом | five-casing six-flow double-reheat steam turbine |
| равнонапряжённый хвостовик лопатки турбины | equally stressed-strained shank |
| разделительная диафрагма в корпусе турбины | casing diaphragm |
| разнос турбины | turbine runaway |
| разнос турбины | racing |
| разнос турбины | overspeed |
| расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| расширитель конденсатора паровой турбины | steam-turbine condenser flash box (паровая турбина cloudberryy) |
| расширительная газовая турбина | exhaust-gas driven turbine |
| регенеративный подогреватель пара последнего отбора турбины | low-stage heater |
| регистратор событий газовой турбины | GT event counter (напр., числа пусков оператором, быстрых пусков под нагрузкой, времени работы, пуска и т.п.) |
| регулирование давления пара перед турбиной | throttle pressure control |
| регулирование системы реактор – турбина | reactor-turbine control |
| регулирование турбины | turbine control |
| регулировка холостого хода турбины | idle adjustment |
| регулируемая лопатка турбины | adjustable blade |
| регулируемая скорость вращения ротора турбины | governed speed |
| регулируемые обороты ротора турбины | governed speed |
| регулируемый отбор пара из турбины | steam extraction |
| регулирующий клапан турбины | turbine governor valve |
| регулятор мощности турбины | turbine power controller |
| регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| регулятор оборотов турбины | turbine governor |
| регулятор оборотов турбины | speed governor |
| регулятор отбора пара из турбины | exhaust regulator |
| регулятор промперегрева турбины | reheat governor |
| регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| регулятор скорости вращения ротора турбины | rotor speed governor |
| регулятор скорости вращения турбины | turbine governor |
| регулятор скорости вращения турбины | speed governor |
| регулятор скорости ротора турбины | speeder |
| регулятор частоты вращения ротора турбины | speeder |
| редуктор винтового типа для повышения частоты вращения турбины | herringbone gear speed increaser |
| редуктор винтового типа для понижения частоты вращения турбины | herringbone gear speed reducer |
| редуктор шестерёнчатого типа для повышения частоты вращения турбины | helical gear speed increaser |
| редуктор шестерёнчатого типа для понижения частоты вращения турбины | helical gear speed reducer |
| режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины | GT peak shaving service |
| режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях | multiple loading modes |
| ремонт газовой турбины вне площадки | GT off-site repair |
| ротор турбины, работающей в циклическом режиме | cycling rotor |
| ряд лопаток выхлопной ступени турбины | exhaust row |
| ряд лопаток последней ступени турбины | exhaust row |
| ряд рабочих лопаток турбины | bucket row |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bleed-steam, feed heating train (напр., на АЭС) |
| система аварийного конденсатора турбины | isolation condenser system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система байпассирования турбины | turbine bypass system |
| система водородного уплотнения вала турбины | hydrogen shaft-seal system |
| система гидроподъёма ротора турбины | turbine jacking system (Vasilius Galkinus) |
| система измерения температуры лопаток турбин | turbine blade temperature measurement system (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| система изолирующего конденсатора турбины | isolation condenser system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система инспекций и оценки надёжности роторов турбин | turbine rotor examination and evaluation |
| система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины | condenser tube ammonia grooving |
| система комбинированного регулирования турбины | combined governing system (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| система контроля за работой турбины | Turbo-visory system (Borys Vishevnyk) |
| система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| система отсоса пара из лабиринтных уплотнений турбины | gland leakoff arrangement |
| система охлаждающего воздуха турбины | TCA (Turbine Cooling Air [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum pump effluent treatment system |
| система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat piping system |
| система подачи пара из регулируемого отбора турбины | extraction steam system |
| система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland system (xakepxakep) |
| система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| система регулирования турбины | turbine control system |
| система сальникового уплотнения вала турбины | turbine gland sealing system |
| система сжигания турбины | turbine combustion system |
| система смазочного масла турбины | turbine lubricating oil system |
| система смазочного масла турбины | turbine lube oil system |
| система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| система ультразвукового контроля расточки ротора турбины | bore ultrasonic control system |
| система управления турбиной | turbine control system |
| скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| скорость вращения турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine synchronous speed |
| скорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором | acceleration of turbine to synchronous speed |
| скорость разгона турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine acceleration rate |
| собственная частота колебаний лопаток турбины | bucket exciting frequency |
| согласование частоты вращения турбины и напряжения генератора | speed/voltage matching |
| согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control |
| согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара | full-arc/partial-arc harmonious combine admission |
| сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса турбины | ring-type nozzle chest |
| сопловая решётка турбины | turbine nozzle ring |
| сопловая решётка турбины | nozzle-bucket system |
| сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением | film-cooled gas turbine vane |
| составной ротор паровой турбины | steam turbine built-up rotor |
| способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины | average gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| срыв факела пламени в камере сгорания газовой турбины | outfire outfall |
| стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | flame holder |
| стандартные параметры газовой турбины при пуске | normal GT start-up parameters (напр., скорость вращения, температура выхлопа и др.) |
| стенд для испытаний одной ступени турбины | single stage rig |
| стенд для испытания газовых турбин | gas-turbine test facility |
| ступенчатое изменение скорости турбины | staging |
| ступень высокого давления турбины | turbine high pressure stage |
| ступень низкого давления турбины | turbine low-pressure stage |
| ступень отбора пара турбины для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| ступень скорости турбины | velocity stage |
| схема ступеней турбины | diagram of stages |
| температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины | air temperature at combustor inlet |
| температура вторично перегретого пара перед турбиной | turbine inlet reheated steam temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания газовой турбины | combustor exit temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания турбины | combustor exit temperature |
| температура на выходе из турбины | turbine outlet temperature (AlexeyH7) |
| температура отходящих газов турбины | TEG (Turbine Exhaust Temperature Шакиров) |
| температура пара на входе в турбину | turbine-inlet temperature |
| температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature (перед регулирующими клапанами) |
| температура пара на выходе из турбины | turbine-exit temperature |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature upstream of HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature before HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature upstream of IP cylinder |
| температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature before IP cylinder |
| температура свежего пара перед турбиной | turbine inlet live steam temperature |
| температура среды в проточной части газовой турбины | turbine wheelspace temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| теоретическая мощность турбины | turbine theoretical capacity (при КПД равном единице) |
| теоретическая мощность турбины | theoretical turbine capacity (мощность при КПД равном единице) |
| термодинамическое моделирование геометрически подобных турбин | thermodynamic scaling of geometrically similar turbines |
| термопара, установленная в проточной части турбины | wheelspace thermocouple |
| толчок ротора турбины | turbine rotor jerk |
| толчок турбины | turbine start from rest (при пуске) |
| толчок турбины | steam to turbine (при пуске) |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat steam pipework |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat inlet pipework |
| трубопровод отбора пара из турбины | turbine extraction line |
| трубопровод пара из отбора турбины | bleed steam piping |
| трубопровод подвода пара к уплотнениям турбины | gland-steam supply pipeline |
| турбина большой мощности | high-power turbine |
| турбина высокого давления | HP turbine (MichaelBurov) |
| турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| турбина высокого и промежуточного давления | HIP turbine (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| турбина двойного давления с регулируемым отбором пара | extraction-induction turbine |
| турбина для привода компрессора | compressor turbine |
| турбина, использующая пар геотермального источника | geothermal turbine |
| турбина малого напора | low-head turbine |
| турбина мятого пара, подключённая в хвост | bottom turbine |
| турбина низкого давления | LP turbine (MichaelBurov) |
| турбина отработавшего пара | Back Pressure Steam Turbine (Millie) |
| турбина проточного типа | open-centre turbine (mangoo73) |
| турбина, работающая на влажном воздухе | humid air turbine |
| турбина, работающая на горячем воздухе | hot-air turbine |
| турбина с выдачей мощности через редуктор | geared turbine |
| турбина с двойным промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| турбина с дроссельным парораспределением | throttling machine |
| турбина с изменяемой фазой | variable phase turbine (VPT
MichaelBurov) |
| турбина, с которой снимается полезная мощность | power turbine |
| турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком | PBTU (prone blade turbine with with upflow eugeene1979) |
| турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком | prone blade turbine with with upflow (eugeene1979) |
| турбина с наклонёнными лопастями и снисходящим потоком | prone blade turbine with downflow (PBTD eugeene1979) |
| турбина с наклонёнными лопастями и снисходящим потоком | PBTD (prone blade turbine with downflow eugeene1979) |
| турбина с низким кпд | low thermal efficiency turbine |
| турбина с осевым выхлопом | axial-exhaust turbine |
| турбина с осерадиальным потоком пара | mixed-flow turbine |
| турбина с отборами пара | extraction turbine (из промежуточных ступеней) |
| турбина с отбором пара | bleed turbine (из промежуточных ступеней) |
| турбина с отбором пара и противодавлением | extraction back-pressure turbine |
| турбина с парциальным подводом пара | partial admission turbine |
| турбина с переменной частотой вращения | variable speed turbine |
| турбина с постоянной скоростью частотой вращения | constant speed turbine |
| турбина с противодавлением | backpressure turbine (турбина, расширение пара в которой производится до давления выше атмосферного) |
| турбина с прямыми лопастями | SBT (straight-blade turbine eugeene1979) |
| турбина с регулируемым отбором пара | extraction turbine (из промежуточных ступеней) |
| турбина с регулируемым подводом пара | automatic admission turbine |
| турбина сверхвысокого давления | very high pressure turbine |
| турбогенератор с турбиной горения | combustion turbine generator |
| угол вылета ротора турбины | torque angle |
| удельный расход тепла на газовую турбину | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| удельный расход тепла на турбине | specific turbine heat rate |
| узел крепления лопатки турбины | turbine blade attachment |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| установившаяся частота вращения холостого хода турбины | permanent turbine no-load speed (после сброса нагрузки) |
| фикспункт паровой турбины | anchor point |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины | combustor unit (предназначено для подачи, распыла и распределения топлива в зоне горения) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива | combustor unit with pre-mixing |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива | combustor unit with partial mixing |
| фундаментная рама турбины | supporting structure |
| хорда лопатки турбины | turbine blade width |
| Центр по техническому обслуживанию камер сгорания газовых турбин | Combustion Service Center (фирмы "Дженерал Электрик") |
| цикл без отбора пара из турбины | nonextraction cycle |
| цикл газотурбинной установки с дополнительными воздушными турбинами | bottoming air turbine cycle |
| цикл с двумя отборами пара из турбины | two-point extraction cycle |
| цикл с одним отбором пара из турбины | one-point extraction cycle |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| цилиндр среднего давления турбины | intermediate pressure cylinder |
| частота вращения турбины при отсечке топлива | turbine cutoff speed |
| ЧВД турбины | high-pressure section |
| четырёхпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина | four-flow tandem-compound steam turbine |
| четырёхпоточная турбина для АЭС | four-flow nuclear steam turbine |
| четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина | four-casing four-flow steam turbine |
| четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина с двойным промперегревом | four-flow double-reheat steam turbine |
| шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины | rotor indexing |
| шестипоточная турбина для АЭС | six-flow nuclear steam turbine |
| шум от турбины в систему выхлопа | turbine-exhaust noise |
| эксплуатационный контроль газовой турбины | GT running inspection (проводится при пуске и в процессе работы) |
| электрогидравлическая система регулирования турбины | electrohydraulic turbine governing system |
| электрогидравлический регулятор турбины с цифровым управлением | digital electrohydraulic turbine governor |
| элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
| элерон лопастей ветровой турбины | wind turbine aileron |
| энергетическая турбина | power turbine |
| энергетический цикл "дизель-генератор – паровая турбина" | diesel-steam power generating cycle |
| энергетический цикл "МГД-генератор – паровая турбина" | MHD-steam power generating cycle |
| энергетический цикл с сжиганием водорода в газовой турбине | hydrogen-fueled combustion turbine cycle |
| энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| эффективный КПД турбины | absolute thermal efficiency |
