| Russian | English |
| алюминий ковкий металл, но трудный для обработки | aluminium is ductile, but difficult to tool |
| биться над трудной экзаменационной работой | wrestle with a difficult examination paper |
| более трудный | more difficult |
| бывает трудно определить точное значение слова | the determination of the exact meaning of a word can be difficult |
| было очень трудно вытянуть показания из свидетеля | it was very difficult to draw the facts from the witness |
| было трудно понять, почему это происходит | it was hard to discern why this was happening |
| было трудно свести концы с концами | it was a struggle to make ends meet |
| было трудно точно определить, что же происходит | it's been hard to get a steady fix on what's going on |
| было ужасно трудно привести его назад | it was murder getting him back |
| быть в очень трудном положении | feel the pinch |
| быть в очень трудном положении | be in dire straits |
| быть в очень трудном положении | be in great dire straits |
| быть в очень трудном финансовом положении | be in great dire straits |
| быть в трудном положении | be in a tight corner |
| быть в трудном положении | be in a tight place |
| быть в трудном положении | be in a difficult position |
| быть втянутым в трудное положение | be caught in difficulties |
| быть слишком трудным | be to be yond |
| быть слишком трудным для | get past (кого-либо) |
| быть слишком трудным для | get beyond (кого-либо) |
| быть трудным | be past (для понимания, совершения) |
| быть кому-либо трудным | be difficult for (someone) |
| в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться | all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired |
| в ночном Лондоне очень трудно поймать такси, и это вдобавок очень дорого | in London late-night taxis are elusive and far from cheap |
| в общем и целом, неделя была трудная | taken all in all, this has been a hard week (also: "all in all": On the whole.
) |
| в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| в трудную минуту | at a pinch |
| в школе были собраны "трудные" дети из других школ | a school had been made up by "hard cases" from other schools |
| в это трудно поверить | it sounds like a miracle |
| вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? | will it trouble you to drop this letter in the box? |
| весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers |
| вещи, которые трудно себе представить | ard to imagine |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | tug the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | take the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | pull the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | ply the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | have the labouring oar |
| взять на себя трудную задачу | essay a task |
| взяться за решение трудной задачи | attempt a difficult task |
| взяться за трудное дело | bite off a big chunk |
| вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения | it was difficult at first to break through her quiet manner |
| вникнуть в трудные места книги | plumb the book's complexities |
| во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом | during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread |
| Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| всегда трудно выяснить правду | it is always difficult to come at the truth |
| всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| всё это трудное время они помогали ему | they helped him through hard times |
| выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem |
| выйти из трудного положения | get out of a tight spot |
| выйти из трудного положения | get out of tight spot |
| выйти из трудного положения | turn the corner |
| выйти из трудного положения | get away |
| выполнить самую трудную часть работы | break the neck of a job |
| выполнять трудное задание | carry bat |
| выправить трудное положение | straighten a bad situation |
| выпутаться из трудного положения | get out of a bad situation |
| выпутаться из трудного положения | come out of a bad situation |
| выпутываться из трудного положения | wriggle out of a fix |
| выявить скрытый смысл трудного построения | enucleate the sense which underlies a difficult construction |
| выяснять трудные и сомнительные вопросы | settle points of difficulty and doubt |
| готовиться к трудным временам | batten down the hatches |
| даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point |
| дать кому-либо трудное задание | give someone a hard job |
| дать кому-либо трудную задачу | give someone a hard job |
| девушка была поставлена в трудное положение | the girl was exposed to difficulties |
| делать для кого-либо трудную работу | pull the chestnuts out of the fire for (someone); букв.: таскать для кого-либо каштаны из огня) |
| делать за кого-либо трудную работу | pull the chestnuts out of the fire for (someone) |
| делать за кого-либо трудную работу | pull someone's chestnuts out of the fire |
| делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему | deal with |
| денежная помощь в трудной ситуации | accommodation |
| дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать | Jim likes to have some difficult matter to chew on |
| Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей | Jim likes to have some difficult question to bite on |
| диктант был довольно трудным | the dictation was pretty difficult |
| до правды трудно добраться | the truth is hard to come at |
| доктора трудно было поймать врасплох | the doctor was not easily taken off his guard |
| его отношение трудно понять | his attitude doesn't make sense |
| его отсутствие ставит нас в трудное положение | his absence sets us a problem |
| его подачи трудно принять | his services are difficult to return |
| его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл | his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning |
| его становится трудно выносить | he is turning out to be very trying |
| его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным | as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull |
| его трудно вывести из себя | he is slow to anger |
| его трудно припереть к стенке | he is difficult to pin down |
| его трудно расшевелить | he is not to be drawn |
| единственный выход из трудного положения | the only way out of a difficulty |
| ей было действительно трудно приходить на работу вовремя | it was a real hardship for her to get to work on time |
| ей было довольно трудно проникнуть в дом незамеченным | she had a job sneaking into the house unnoticed |
| ей было трудно оторваться от родного дома | it was hard for her to pull away from the ties of home |
| ей было трудно угодить | she was hard to please |
| ей пришлось трудно | she had a rough time |
| ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение | she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing |
| ей трудно понять её | she finds it difficult to understand her |
| ей трудно приходится | she is having a hard time of it |
| ей трудно приходится | she has a hard time |
| ей трудно угодить | she is ill to please |
| ей удалось отбить трудный мяч | she was able to return a difficult ball |
| её не смущают даже самые трудные ситуации | she never gets put out even by the most difficult matters |
| её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад | her long trudge to the top of the company began forty years ago |
| жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения | television is among the amenities of modern life |
| за соблюдением этого распоряжения трудно проследить | this regulation is difficult to enforce |
| задавать кому-либо трудное задание | give someone a hard job |
| задавать кому-либо трудную задачу | give someone a hard job |
| игроков готовят к трудной игре | the players are prepared to play a tough game |
| идти трудной дорогой | tread a thorny path |
| идти трудным путём | do something the hard way |
| идти трудным путём | have the wind in one's face |
| из-за тумана трудно было определить расстояние | fog made it difficult to calculate the distance |
| из-за тумана трудно было определить расстояние | the fog made it difficult to calculate the distance |
| иметь в перспективе трудную предвыборную борьбу | face race |
| иметь перед собой трудное дело | have one's work cut out for one |
| иметь перед собой трудное дело | have one's work cut out for one |
| иметь перед собой трудную задачу | have one's work cut out for one |
| иметь перед собой трудную задачу | have one's work cut out for one |
| иметь тяжёлый, трудный характер | be not easy to please (на который не угодишь) |
| иметь тяжёлый, трудный характер | be hard to please (на который не угодишь) |
| инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| индусы трудно поддаются религиозному обращению | the Hindus are difficultly convertible |
| индусы трудно поддаются религиозному обращению | the Hindoos are difficultly convertible |
| иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth |
| к нему было трудно подступиться | he was not easy to get at |
| к нему было трудно попасть | he was not easy to get at |
| к нему трудно подступиться | he is difficult to approach |
| капитал, помещённый в трудно реализуемые бумаги, землю | lockup (и т.п.) |
| каштаны трудны для переваривания | chestnuts are hard of digestion |
| компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров | the compromise was only reached after hours of hard bargaining |
| края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together |
| маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns |
| масло сильно замёрзло, и его трудно было резать | the butter was frozen hard and did not cut easily |
| масло сильно замёрзло, и его трудно было резать | butter was frozen hard and did not cut easily |
| менее трудный | less difficult |
| ... меня трудно шокировать, но | I'm not easily shocked, but |
| Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы | Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage |
| мне было трудно выразить словами то, что я чувствовал | I found it Difficult/it was difficult for me to articulate my feelings |
| мне было трудно разобрать его почерк | I had some trouble in reading his handwriting |
| мне было трудно читать его почерк | I had some trouble in reading his handwriting |
| мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь | it's difficult to fix my mind on what I'm doing |
| мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью | I find it hard to focus when it's so late at night |
| мне трудно в это поверить | I can scarcely believe it |
| мне трудно печатать на машинке | typing is difficult for me |
| мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder |
| мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии | many families had a hard time during the Depression |
| молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом | young player negotiating a hard piece of music |
| молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом | young player negotiating a hard piece of music |
| морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| на такой высоте трудно дышать | it is difficult to breathe in these altitudes |
| на такой высоте трудно дышать | it is difficult to breathe at these altitudes |
| на экзамене ему попался трудный билет | at the examination he drew a difficult question |
| на этой машине трудно работать | the machine is awkward to handle |
| на этой машине трудно работать | machine is awkward to handle |
| на этот вопрос трудно ответить | this question is difficult to answer |
| надбавка к жалованью за трудные условия работы | hardship differential |
| наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление | the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack |
| наиболее трудные социальные проблемы страны | the country's least tractable social problems |
| найти выход из трудного положения | solve a difficulty |
| найти выход из трудного положения | deal with |
| найти прибыльного покупателя очень трудно | it's ever so difficult to find a beneficial customer |
| нам следует готовиться к трудным временам | we should prepare for a time of troubles |
| нам трудно обойтись без него | we can ill spare him |
| намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| направлять страну в трудный период | guide the country through difficulties |
| находить для себя слишком трудным | get past (что-либо) |
| находить для себя слишком трудным | get beyond (что-либо) |
| не падать духом в трудных обстоятельствах | make the best of a bad bargain |
| не так уж и трудно найти певца – тенора | tenor men are not that hard to find |
| невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень | you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself |
| некоторые книги очень трудно читать | some books are a toil to read |
| некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал | some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye |
| непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи | the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government |
| непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы | the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government |
| несчастный родитель очень трудного ребёнка | the luckless parent of an extremely difficult child |
| новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс | the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about |
| о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking |
| одолеть самую трудную часть | break the back of something (чего-либо) |
| одолеть самую трудную часть | break the back (of; работы, задания и т.п.) |
| оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться | pound (об охотнике) |
| оказаться в трудном положении | find oneself in a difficult situation |
| оказаться в трудном положении | get a difficulty |
| оказаться в трудном положении | run into a difficulty |
| оказаться в трудном положении | get into difficulties |
| оказаться в трудном положении | find oneself in difficulties |
| оказаться в трудном положении | find oneself in a difficult position |
| оказаться трудным | go beyond (для кого-либо) |
| он восхищался её непоколебимым оптимизмом в те трудные времена | he admired her resolute optimism in those difficult times |
| он всегда знал, как выпутаться из любой трудной ситуации | he is always been able to shuffle out of any difficulty |
| он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет | he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry |
| он кинопродюсер, которого трудно отнести к какой-либо категории | he is a film producer who can't be conveniently pigeonholed |
| он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей | he likes to have some difficult question to bite on |
| он находится сейчас в трудном положении | he is in a tight corner now |
| он обязательно найдёт выход из этого трудного положения | he is bound to find a way out of the difficulty |
| он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении | his help has been given to those in need |
| он оказался в трудном положении | he found himself in an awkward situation |
| он оказался в трудном положении | he found himself in a difficult situation |
| он оказался в трудном положении | he found himself in a difficult position |
| он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена | he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times |
| он помог мне в трудный час | he helped me in my hour of need |
| он пообещал своему другу вытащить его из безумно трудного положения | he had promised to extricate his friend from his overwhelming difficulties |
| он поставил меня в трудное положение | he placed me in a difficult situation |
| он поставил передо мной трудную задачу | he has set me a difficult task |
| он придёт, но точно утверждать трудно | he will come but there is no saying |
| он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными" | he was what is called "a tough customer" |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он споткнулся на трудном слове | he stumbled over a difficult word |
| он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| он трудно дышит | he breathes with difficulty |
| он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать | he is supremely original, it is quite difficult to phrase him |
| она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her |
| она задала мне трудный вопрос | she asked me a teaser |
| она подчёркивала, как трудно это было | she stressed how difficult it had been |
| она попала в трудное положение | she got in a tight spot |
| она приобрела опыт работы с трудными людьми | she became adroit at dealing with difficult people |
| она состарилась, и с ней стало трудно ладить | she has grown old and difficult to do with |
| она считает, что трудно жить без телефона | she finds it a bit of handicap to live without a phone |
| она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать | she abbreviated so much that it was hard to understand her letters |
| она управляла этими трудными переговорами с необыкновенным мастерством | she has handled these difficult negotiations with tremendous finesse |
| опасность положения трудно переоценить | the gravity of the situation cannot be overstated |
| опасность такого положения трудно переоценить | the gravity of the situation cannot be overstated |
| ось трудного намагничивания | hard magnetization axis |
| ответить на некоторые трудные вопросы | unriddle some of the perplexing questions |
| отстающим ученикам задание показалось слишком трудным | the weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья | from here is a long stiff uphill along the coast |
| отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому | Jim's father got beyond running the business on his own |
| очень трудно | it's a devil (to do something: на Хэллоуин, даже если ваш костюм уже готов, стоит прикупить ещё всякие наряды, которые могут вам понадобиться в будущем – накидки с капюшоном, пиратские костюмы, тоги, потому что в другое время их очень трудно найти – at Halloween, even if your outfit is ready to go, buy some costume patterns for things you might need in the future-such as simple capes, pirate outfits, togas, etc, since it's a devil to find them outside of the Halloween season) |
| очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные | it's impossible to generalize about children's books, as they are all different |
| очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз | it's difficult to decide between these two clever students for the prize |
| очень трудно не задеть её чувствительную натуру | it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings |
| очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения | it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat |
| очень трудно принимать противные на вкус лекарства | nasty medicine is difficult to swallow down |
| очень трудно соотнести эти два феномена | it is difficult to relate these phenomena to/with each other |
| очень трудное для понимания математическое исследование | most profound mathematical inquiry |
| очень трудное для понимания математическое исследование | a most profound mathematical inquiry |
| очень трудный | insuperable |
| очутиться в трудном положении | run into difficulties |
| очутиться в трудном положении | get a difficulty |
| очутиться в трудном положении | find oneself in a difficult situation |
| патронаж "неблагополучных" семей, трудных подростков | social work (и т.п.) |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| перед ней стояла неимоверно трудная задача – одной воспитать четверых детей | she has had the Herculean task of bringing up four children single-handedly |
| перед ним стоит трудный выбор | she is faced with a difficult choice |
| перед ним трудный выбор | he has a difficult choice to make |
| переживать трудное время | fall on hard times |
| пережить трудное время | have a hard time |
| переопределённые трудные для регрессора наборы данных | overdetermined regressor-heavy data sets |
| персонажей трудно изображать в подробностях | the characters cannot be minutely featured |
| персонажей трудно изображать в подробностях | the characters cannot be very minutely featured |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping |
| покинуть кого-либо в трудном положении | leave someone in the lurch |
| полную чашу трудно нести | a full cup must be carried steadily |
| помещение капитала в трудно реализуемые бумаги, землю | lockup (и т.п.) |
| попасть в трудное положение | get into a muddle |
| попасть в трудное положение | get into difficulties |
| попасть в трудное положение | run into difficulties |
| попасть в трудное положение | run into a difficulty |
| попасть в трудное положение | get into a mess |
| после войны ему трудно было приспособиться | after the war he found it hard to readjust |
| после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения | you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall |
| постоянный шум уличного движения трудно переносить | constant traffic noise is an annoyance |
| посчитать что-либо трудным | find something difficult |
| предложить очень трудную контрольную | set someone a very difficult paper (работу) |
| предложить трудную контрольную | set someone a difficult paper (работу) |
| приниматься за трудную работу | row against the stream |
| приниматься за трудную работу | row against the wind |
| приниматься за трудную работу | row against the tide |
| приниматься за трудную работу | row against the flood |
| продираться сквозь трудную книгу | trudge through difficult book |
| продолжай учиться, хоть это и трудно | keep on with your studies, however hard it sometimes seems |
| прокурор поставил свидетеля в трудное положение | the prosecutor gave the witness a very bad time |
| прокурор поставил свидетеля в трудное положение | prosecutor gave the witness a very bad time |
| прошедший месяц был трудным для него | the past month has been a difficult one for him |
| пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени | grapple with |
| распутывать трудную ситуацию | unravel a tangle |
| ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| с банком было трудно договориться о займе | the bank was very sticky about the loan |
| с банком было трудно договориться о займе | bank was very sticky about the loan |
| с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| с каждой подачей мне все труднее становится отвечать | every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return |
| с ней трудно ладить | she is difficult to get on with |
| с ним очень трудно иметь дело | he is hard to deal with |
| с ним трудно иметь дело | he is difficult to deal with |
| с ним трудно приходится | he takes some handling |
| с ним трудно сговориться | he is not easy to deal with |
| с ним трудно справиться | he is hard to manage |
| с ним трудно справляться | he is hard to manage |
| сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything |
| сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything |
| Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| самый трудный вопрос | the million dollar question |
| самый трудный вопрос | 64 dollar question |
| самый трудный период | the depths of something |
| самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй | the hardest thing to cope with was the severance from his family |
| сколько его ни дразни, его трудно вывести из себя | he is not soon provoked, however teased |
| слабым ученикам задание показалось слишком трудным | weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| слабым ученикам задание показалось слишком трудным | the weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| следующая миля будет трудной | the next mile is rough going |
| смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев | mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves |
| снять покрышку с колеса было трудно | it was difficult to detach the tyre from the wheel |
| соединить эти разные утверждения трудно | it is difficult to combine these several propositions |
| создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult |
| состояние большего одиночества, чем его, трудно было себе представить | a position more desolate than his had been can hardly be imagined |
| сохранять взвешенность в трудную минуту | keep a steady head in emergencies |
| сохранять рассудительность в трудную минуту | keep a level head in emergencies |
| сохранять хладнокровие в трудную минуту | keep a cool head in emergencies |
| спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле | thank you for helping over that difficult matter |
| споткнуться на трудном слове | trip up over a word |
| споткнуться на трудном слове | trip over a word |
| справиться с трудным вопросом | field a difficult question |
| справляться с чем-либо трудным | deal with |
| справляться с трудным вопросом | field a difficult question |
| ссуда в трудной ситуации | accommodation |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| ставить кого-либо в трудное положение | put someone in a difficult position |
| стойко держаться в трудном положении | keep up one's end |
| стойко держаться в трудном положении | hold up one's end |
| суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| суметь пережить самое трудное | break the neck of a job |
| считать что-либо трудным | find something difficult |
| считать трудным сделать | find it difficult to (что-либо) |
| так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков | it is difficult to choose among so many nice houses |
| теперь нам предстояла самая трудная часть работы | our worst piece of work was now before us |
| трудная загадка | complicated puzzle |
| трудная задача | heavy task |
| трудная задача | stiff problem |
| трудная задача | tough row to hoe |
| трудная задача | troublesome problem |
| трудная задача | uphill task |
| трудная задача | arduous task |
| трудная задача | a tough nut to crack |
| трудная задача | tough nut to crack |
| трудная задача | a tough row to hoe |
| трудная задача | hard nut to crack |
| трудная задача | headache problem |
| трудная задача | a headache problem |
| трудная задача ему не по плечу | he never crossed the Asses' bridge |
| трудная и неприятная ситуация | bed of nails |
| трудная минута | trying hour |
| трудная поездка | heavy journey |
| трудная проблема | complicated problem |
| трудная работа | sweaty piece of work |
| трудная работа | strenuous work |
| трудная работа | a sweaty piece of work |
| трудная система | complicated system |
| трудная часть | the difficult part |
| трудно бросить пить без посторонней помощи | it's hard to give up the drinking habit without help |
| трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден | it's hard to be in a good temper when you're hungry |
| трудно доверять тому, кого не уважаешь | it is hard to trust where respect is lacking |
| трудно забавлять общество целый вечер | it's tiresome to be funny for a whole evening |
| трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо | it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished |
| трудно крекируемый | refractory |
| трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения | it's difficult to rationalize his behaviour |
| трудно окрашивающийся | achromatophillous |
| трудно окрашивающийся | achromophilous |
| трудно оправиться после такого удара | it's hard to pick yourself up after such a terrible shock |
| трудно осеменяемая телка | hard-to-settle heifer |
| трудно осеменяемая тёлка | hard-to-settle heifer |
| трудно ответить | ask me another |
| трудно ответить | ask another |
| трудно отрицать, что Боб хороший парень | it is hard to deny that Bob is a good man |
| трудно переоценить важность хороших манер | it's hard to measure the importance of good manners |
| трудно переоценить значение этого факта | the importance of this fact can scarcely be overestimated |
| трудно переоценить значение этого факта | the importance of this fact can scarcely be exaggerated |
| трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие | it is difficult to adjust one's habits to someone else's |
| трудно поддающийся обработке | rebellious (напр., о руде) |
| трудно поддающийся термической переработке | refractory |
| трудно предположить, что произойдёт | there is no telling what will happen |
| трудно представить, что он вообще на ком-либо женится | it is difficult to imagine him marrying anyone |
| трудно простить жестокость | it is difficult to forgive anyone for cruelty |
| трудно себе вообразить, каким образом можно было бы попасть на луну | it's difficult to conceive of travelling to the moon |
| трудно сказать, в какую сторону развивается общество | it is difficult to say where society is tending |
| трудно сказать, где зелёный становится синим | it is difficult to tell where the blue melts into the green |
| трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight |
| трудно уследить за его мыслями | he is hard to follow |
| трудно устоять от принятия этого предложения | the offer is hard to resist |
| трудное дело | piece of work |
| трудное дело | a piece of work |
| трудное и неприятное положение | bed of nails |
| трудное положение | tight squeeze |
| трудное положение | tight place |
| трудное положение | tight spot |
| трудное положение | tight corner |
| трудное положение британских заложников | the plight of the British hostages |
| трудное предприятие | difficult undertaking |
| трудное путешествие | pull |
| трудные вопросы | perplexing questions |
| трудные времена | rugged times |
| трудные дебаты | arduous discussions |
| трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis |
| трудные переговоры | arduous negotiation |
| трудные проходящие переговоры | acrimonious negotiation |
| трудные пути | arduous paths |
| трудный в финансовом отношении год | financially rocky year |
| трудный вопрос | difficult subject |
| трудный вопрос | spiny problem |
| трудный вопрос | baffling problem |
| трудный вопрос он оставил без внимания | he passed off the difficult question |
| трудный для запоминания | elusive |
| трудный для понимания | elusive |
| трудный подъём | pull |
| трудный подъём в гору | heavy drag uphill |
| трудный подъём в гору | a heavy drag uphill |
| трудный ребёнок | troublesome child |
| трудный ребёнок | difficult child |
| трудный спуск | laborious descent |
| трудный характер | angularity of character |
| трудный человек | awkward bedfellow |
| трудный человек | an awkward bedfellow |
| у него было трудно с деньгами | he felt the need of money |
| у него сейчас трудно с деньгами | he is a bit hard up at the moment |
| у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать | his writing's so minute that it's difficult to read |
| у неё были трудные роды | she had a bad time of it with her baby |
| у неё были трудные роды | she had a rough time of it with her baby |
| у неё были трудные роды | she had a very time |
| у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким | she had three stiff exams and the competition was stiff |
| у побережья идти было трудно | sailing was bad near the coast |
| удачно выйти из трудного положения | land on one's feet |
| уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length |
| учитель задал трудный вопрос | the teacher asked a hard question |
| фотография была плохой, на ней трудно было различить детали | the photograph was poor and few details could be distinguished |
| хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть | although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove |
| человек, без которого трудно обойтись | man of a kind that can ill be spared |
| человек, без которого трудно обойтись | a man of a kind that can ill be spared |
| человеку с таким характером, как у меня, трудно приучить себя к выдержке | it is difficult for someone with my character to school myself to patience |
| чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять | the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it |
| чертовски трудная задача | beast of a job |
| чертовски трудная задача | a beast of a job |
| школа была рада избавиться от трудного мальчика | the school was glad to get free of the troublesome boy |
| школа хочет избавиться от этого трудного мальчика | the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзамены убийственно трудны | the exams are murderous |
| энергично взяться за трудное дело | go at a hard task |
| эта трудная для чтения книга | it is a hard book to read |
| эта фортепианная пьеса очень трудна для исполнения | this piano piece is difficult to carry off |
| этих молодых бычков труднее всего забивать | those young bulls are the most difficult to destroy |
| это было довольно трудно | it was somewhat difficult |
| это было трудно, но он это сделал | it was a daring attempt but he carried it off |
| это дело нелегкое, это трудная задачка | that's an awkward proposition |
| это дело трудно выполнить | it is a hard thing to manage |
| это ему не трудно | he doesn't find it difficult |
| это распоряжение трудно провести в жизнь | this regulation is difficult to enforce |
| это слишком нудно и трудно | it's too much of a fag |
| это стоит на какой-то странной железной штуковине, которую трудно описать | it is sitting on a strange and almost indescribable sort of iron dingbat |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work. I enjoy it though |
| это трудно понять | it is hard to understand |
| этот перевод – трудное дело | this translation is such a piece of work |
| этот сорт дерева трудно пилится | this kind of wood does not saw easily |
| этот язык чертовски труден | it is a beastly difficult language to learn |
| эту землю трудно копать | the ground is hard to dig |
| я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос | I realize the difficulty of answering this question |
