| Russian | English |
| арочная водопропускная труба | arch culvert (под насыпью) |
| аэродинамическая труба | wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний двигателей | propulsion wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытания высокотемпературных конструкций | high temperature structures tunnel |
| аэродинамическая труба для исследования динамики трансзвукового полёта | transonic dynamics tunnel |
| аэродинамическая труба для исследования свойств ударной волны | shock tube |
| аэродинамическая труба для моделирования реальных аэротермодинамических условий полёта гиперзвукового летательного аппарата | true temperature tunnel |
| аэродинамическая труба для трансзвуковых моделей | transonic model tunnel |
| аэродинамическая труба малой турбулентности и переменной плотности | low-turbulence pressure tunnel |
| аэродинамическая труба на сжатом воздухе | compressed-air tunnel |
| аэродинамическая труба незамкнутого типа | outdoor aerodynamic research facility |
| аэродинамическая труба с высокими числами Рейнольдса | high Reynolds number tunnel |
| аэродинамическая труба с высокой плотностью | high density shock tube |
| аэродинамическая труба совместного использования | cooperative wind tunnel |
| аэродинамическая труба, сооружённая по единому плану | unitary plan wind tunnel |
| аэродинамическая труба фирмы "Боинг" | Boeing wind tunnel |
| базовая аэродинамическая труба для аэродинамических исследований | basic aerodynamics research tunnel |
| батарея труб | bank of tubes |
| башмак для обсадной трубы колодца | well casing starter |
| боковая труба | lateral |
| большая дозвуковая аэродинамическая труба | large subsonic wind tunnel |
| бревенчатая дорожная труба | log culvert |
| брусок для закрепления труб | cleat |
| буровая скважина с обсадной трубой | lined borehole |
| буровая обсадная труба | drill-in caisson |
| вдвинутая труба | male pipe (входящая в раструб другой трубы) |
| вентиляционная труба | blowpipe |
| венчик манжеты трубы | rim of pipe collar |
| вертикальная подающая труба | feed head |
| вертикально перемещаемая труба | tremie (для подводного бетонирования) |
| винтовое соединение труб | screw-connection of pipes |
| вкладная внутренняя труба | liner (орудия Киселев) |
| внешний диаметр трубы | tube outside diameter |
| внутренний диаметр трубы | inertial pipe size |
| внутренняя труба | lining tube (орудийного ствола) |
| внутренняя труба | male pipe (входящая в раструб другой трубы) |
| внутренняя труба | liner (орудийного ствола) |
| вода, подаваемая по трубам | piped water (в отличие от колодезной воды или воды открытых водоисточников) |
| вода, поступающая по трубам | tap water |
| водопроводная труба | water supply line |
| водопропускная труба | pipe culvert (под насыпью) |
| водопропускная дорожная труба | culvert |
| водопропускная дорожная труба из негальванизированного металла | black culvert |
| водопропускная труба под железнодорожной насыпью | railroad culvert |
| водопропускная дорожная труба прямоугольного сечения | culvert box |
| водопропускная дорожная труба с плоским перекрытием | flattop culvert |
| водоразборная подводящая труба | service line |
| нагнетательная воздуходувная труба | blast pipe |
| воздухопитающая для подводного вождения танка труба | snorkel tower |
| воздухопитающая труба | snorkel for air intake (напр., у танка sega_tarasov) |
| воздухопитающая труба | snorkel on AFV (AFV – armored fighting vehicle) |
| воздухопитающая труба | underwater breathing pipe on AFV (AFV – armored fighting vehicle) |
| воздухопитающая труба | air intake tube (РДП) |
| впускная труба | inlet hose |
| всасывающая труба | dredging tube (землесосного снаряда) |
| всасывающая труба | drag pipe (землесоса) |
| вставленный внутрь трубы рукав | male hose end |
| входящий в раструб другой трубы конец трубы | spigot bead |
| выводная труба | exhaust duct |
| высоконапорная труба | high-head pipe |
| высокотемпературная аэродинамическая труба | high temperature tunnel |
| высотная аэродинамическая труба | altitude wing tunnel |
| вытяжная вентиляционная труба | vent pipe |
| вытяжная труба | exhaust duct |
| выхлопная труба | muffler tail pipe (глушителя) |
| выхлопная труба | exhaust pipe (глушителя) |
| выхлопная труба | muffler tail pipe (глушителя) |
| гибка труб | pipe bending |
| гиперзвуковая аэродинамическая труба в центре имени Эймса | Ames hypersonic wind tunnel |
| гиперзвуковая аэродинамическая труба фирмы "Боинг" | Boeing hypersonic wind tunnel |
| гиперзвуковая гелиевая аэродинамическая труба научно-исследовательского центра им.Лэнгли | Langley hypersonic helium tunnel |
| гладкая труба | bare pipe (без нарезки) |
| гофрированная металлическая труба | corrugated metal pipe |
| двойной изгиб трубы | pipe offset |
| державка модели в аэродинамической трубе | captive trajectory support |
| длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher extended |
| длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher closed |
| длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher extended |
| длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher closed |
| дренажная деревянная труба прямоугольного сечения | box drain |
| дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings (4uzhoj) |
| Европейская трансзвуковая аэродинамическая труба | European Transonic Windtunnel |
| забивная труба | drive tube (для взятия проб грунта) |
| забивная труба | drive pipe (для взятия проб грунта) |
| заглушка трубы | pipe stopper |
| заглушка трубы | pipe seal |
| закладочная труба | flushing tube |
| изгиб трубы | radius of pipe bend |
| изоляция труб | tubular insulation |
| инструмент для извлечения труб из буровой скважины | casing dog |
| испытания в аэродинамической трубе | wind tunnel test |
| кабель в защитной трубе | primary control program |
| кабель в защитной трубе | preassembled cable in pipe |
| клещи для свинчивания труб | globe pliers |
| клупп для нарезки труб | pipe threader |
| клупп для нарезки труб | pipe diestock |
| ключ для свинчивания труб | globe pliers |
| коаксиальная труба | annular tube (с полыми стенками) |
| коленчатая перископическая труба | right-angle telescope |
| коленчатая труба | angle tube |
| коленчатая шарнирная труба | hinged pipe |
| коленчатая шарнирная труба | articulated pipe |
| коллекторная труба | collecting pipe |
| колонна бурильных труб | auger shaft |
| комплект оборудования для сборки секций из отдельных труб | pipe fitting set |
| конец колена трубы | pipe branch |
| конец колена трубы | leg of bend |
| коническая ударная труба для имитации воздушной ударной волны | conical shock tube air blast simulator |
| консервация внутренней поверхности трубы | processing of pipe bore |
| консервированная труба | processed pipe |
| костыль для труб | pipe hook |
| костыль для труб | pipe crampet |
| литая труба | moulded tube |
| малоразмерная скоростная аэродинамическая труба | mini speed wind tunnel |
| машина для извлечения обсадных труб | pulling machine (и т. п.) |
| межтрубное пространство концентрически уложенных труб | annular ring |
| метод испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel method |
| модель для продувки в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| модифицированная ударная труба с нестационарным расширением потока | modified expansion tube |
| монтаж труб | pipelaying |
| мостик для трубы | pipe bridge |
| нагнетательная труба | lift (насоса) |
| нагнетательная труба | run-pipe |
| нагнетательная труба | rising pipe |
| нагнетательная труба | stand pipe |
| надвижной конец трубы | faucet end (с раструбом или муфтой) |
| надеваемая труба с раструбом труба | female pipe |
| надеваемый на трубу рукав | female hose end |
| надставная труба | adaptor |
| надставная труба | adapter |
| напорная труба | stand-pipe |
| нарезной конец трубы | threaded end of pipe |
| национальная дозвуковая аэродинамическая труба | national transonic facility |
| национальный комплекс аэродинамических труб для испытаний натурных объектов | National Full Scale Aerodynamic Complex |
| нефтепроводная труба | oil line pipe |
| нулевая линия азимута пусковой трубы | launcher tube azimuth datum line |
| обратная труба | runback pipe |
| обсадная труба для бурения способом гидроподмыва с последующим заполнением скважины песком | sanding casing |
| обсадные трубы | insert joint casing |
| обёртка труб | pipe wrapping |
| околозвуковая аэродинамическая труба научно-исследовательского центра им.Лэнгли | Langley transonic dynamics tunnel |
| околозвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками | transonic self-stream-lining wind tunnel |
| опорная труба | mounting tube (WiseSnake) |
| оптическая труба | observation telescope |
| оптическая труба | glass |
| оптическая труба | scope |
| оптическая труба вертикального наводчика | pointer's telescope |
| оптическая труба для наблюдения за движущейся целью | tracking telescope |
| опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе | captive flight vehicle |
| осевая линия внешней трубы | outer tube centerline |
| осевое отклонение трубы | axial misalignment of pipe |
| отверстие в стенке трубы | side drilling of the pipe |
| ответвление трубы | pipe branch |
| ответвление трубы | pipe branching |
| ответвление трубы | branching of the pipe |
| ответвление трубы под острым углом | branching at an acute angle |
| ответвлённая труба | branch pipe |
| отвод трубы под острым углом | Y-bend |
| отводная труба | flowing line |
| отрезок трубы для наращивания | short |
| отфланцованный конец раструбной трубы | flanged socket |
| отфланцованный конец трубы | flanged spigot |
| панцирная гибкая труба | armored hose |
| парусиновая вытяжная вентиляционная труба | ventube |
| патрубок для прохода трубы через перегородку | bulkhead piece |
| переговорная труба | blower |
| перфорированная ответвительная труба | perforated lateral (в фильтровальной установке) |
| пескоструйная очистка труб | sandblasting of pipes |
| плеть сваренных труб | pipe string (при укладке трубопровода) |
| площадка для работ по наращиванию бурильных труб | pipe-handling platform (на мачте буровой установки) |
| подавать по трубам | pipe |
| подвеска для крепления труб | pipe hook |
| подвеска для крепления труб | pipe hanger |
| подвеска для трубы | pipe bridge |
| подрывание водопроводных труб | blasting of water pipes |
| подтекание в местах соединения труб | leakage around the pipe connections |
| полное разъединение труб | full disconnection of pipes |
| поперечная труба | lateral |
| поперечная труба тележки | bogie cross tube |
| электронный прибор для нахождения подземных труб и кабельных линий | pipe locator |
| электронный прибор для нахождения подземных труб и кабельных линий | pipe finder |
| присоединение трубы | pipe joining |
| присоединение трубы | pipe connection |
| прицеп-роспуск с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
| программа исследования излучения неравновесных течений в ударной трубе | shock-tube radiation program |
| продольная ось пусковой трубы | launcher tube longitudinal axis |
| прокладка труб | ducting |
| прямоугольное колено трубы | square elbow |
| ПТУР, запускаемая из трубы-контейнера | tube-launched antitank missile |
| ПТУР запускаемая из трубы-контейнера | tube-launched AT missile |
| пусковая труба | launch tube (реактивной гранаты) |
| пусковая труба | launching tube (реактивной гранаты) |
| пусковая труба | launch tube (реактивной гранаты) |
| пусковая труба | launching tube (реактивной гранаты) |
| пусковая труба одноразового использования | throw-away launch tube |
| рабочая площадка для покрытия труб изоляционным слоем | coating yard |
| рабочая часть дозвуковой аэродинамической трубы | transonic test section |
| разрыв трубы | pipe breakage |
| разъединение труб | disconnection of pipes |
| ракета, запускаемая из трубы контейнера | tube-launched missile |
| ракета, запускаемая из трубы-контейнера | tube-launched missile |
| расконсервация труб острым парим | deprocessing of pipes by use of life-steam |
| распределительная труба | spray bar (гудронатора) |
| раструб трубы | socket of pipe |
| раструбное соединение труб | bell-and-spigot joint |
| расширительное соединение труб | expansion joint |
| газовый резак для труб | pipe cutter |
| рефулёрная труба | discharge pipe (землесоса) |
| салазки для протаскивания труб | pull-sled (при прокладке трубопровода) |
| сваривание труб в плети | pipe-stringing (при укладке трубопровода) |
| сваривание труб в секции | pipe-stringing (при укладке трубопровода) |
| сварное соединение труб | welded pipe joint |
| сверхзвуковая аэродинамическая труба фирмы "Боинг" | Boeing supersonic wind tunnel |
| свинцовые трубы | plumbing |
| сводчатая водопропускная труба | arch culvert (под насыпью) |
| секция сваренных труб | pipe string (при укладке трубопровода) |
| сигнал на трубах, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation (system) |
| система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамической трубе | aerodynamic data integration, display and analysis system |
| система труб | pipe range |
| скорость воздушного потока в аэродинамической трубе | wind tunnel velocity |
| скребок для труб | pipeline scraper |
| скребок для труб | pig |
| соединение рукава с трубой | coupling between hose and pipe |
| соединение труб | pipe union |
| соединительная арматура труб | pipe fittings |
| спускная труба | blowdown pipe |
| стальная проволока для протаскивания проводов в трубы | snake |
| стартовая труба | missile tube |
| стенка трубы | wall of pipe |
| стержень трубы | shell of pipe (без соединительных частей) |
| сточная труба | draught |
| сточная труба | draft |
| стояковая труба отопительной системы, идущая от водогрейного котла | boiler stack |
| структурная противовзрывная труба | structural blast chimney (bullitt) |
| съёмное оборудование для крепления труб | detachable equipment for pipe locking |
| тело трубы | shell of pipe (без соединительных частей) |
| типоразмер стальных труб | iron pipe size |
| толщина стенки трубы | thickness of pipe wall |
| торпедная труба | tube (Киселев) |
| трансзвуковая аэродинамическая труба | transonic wind tunnel |
| трансзвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками | transonic self-stream-lining wind tunnel |
| трансзвуковая аэродинамическая труба фирмы "Боинг" | Boeing transonic wind tunnel |
| трансзвуковая криогенная аэродинамическая труба | transonic cryogenic tunnel |
| транспортирование труб | pipe haul (ing) |
| труба всасывающая | intake pipe |
| труба для гидроподмыва | jet pipe (при погружении свай) |
| труба для железобетонного пустотелого перекрытия | void tube |
| вставная труба для инъецирования раствора | grout insert (при раздельной укладке бетона) |
| труба для отвода выхлопных газов | engine exhaust outlet pipe |
| труба для отвода отстоя | sludge pipe |
| труба для электропровода | cable channel |
| труба клюза | hawse-pipe |
| труба колодца | well seal |
| труба колодца | well pipe |
| труба кольцевого сечения | annular tube (с полыми стенками) |
| труба-лаз | conning tower (оборудования подводного вождения танков) |
| труба палубного клюза | deck pipe |
| труба, подающая охлаждающий раствор | freezing pipe (при замораживании грунта) |
| труба противопожарной установки | extinguishing pipe |
| труба радиатора | heating pipe |
| труба реактивного гранатомёта | launching tube |
| труба реактивного гранатомёта | launch tube |
| труба реактивного противотанкового гранатомёта | launching tube |
| труба с шарнирным соединением | swiveling pipe |
| труба ствола орудия | gun tube |
| туман, насыщенный дымом заводских труб | industrial smog |
| угол раструба трубы | angle of flare |
| ударная аэродинамическая труба Корнельской авиационной лаборатории | Cornell aeronautical laboratory shock tunnel |
| ударная труба с нестационарным расширением потока | expanding tube assembly |
| удлинительное звено колонны бурильных труб | auger shaft extension |
| укладка труб впритык для сварки | lining-up |
| укладка труб впритык для сварки | line and tack stacking |
| устанавливать обсадную трубу | install casing |
| установка обсадной трубы | lining |
| фибробетонные трубы для пустотелого железобетонного перекрытия | fiber void tubes |
| фланцевое соединение труб | flanged pipe joint |
| хомут для крепления труб | pipe hook |
| хомут для труб | pipe collar |
| цепной захват для труб | chain tongs |
| частичное разъединение труб | partial disconnection of pipes |
| шахтная труба | well (кессона) |
| шахтная труба | shaft (кессона) |
| штабель труб | stockpile of pipes |
| экспериментальная европейская трансзвуковая аэродинамическая труба | prototype European transonic wind tunnel |
| эллиптическая дренажная труба, установленная большой осью по вертикали | high-head pipe |
| эллиптическая дренажная труба, установленная малым диаметром по вертикали | low-head pipe (в отличие от high-head pipe) |
