| Russian | English |
| автомат для трёх операций | three-operation automatic |
| в трёх исполнениях | three-way (напр., о выпускаемых станках) |
| возможность ЧПУ по трём координатам | three-axis capability |
| ГПЯ из трёх многоцелевых станков | triflex |
| ГПЯ на базе трёх станков | three-unit flexible manufacturing cell |
| динамометр для измерения трёх составляющих силы | three component dynamometer (резания) |
| доступ напр. к ГПМ с трёх сторон | three-side accessibility (для загрузки-разгрузки деталей) |
| измерение резьбы по методу трёх проволочек | three-wire thread measurement |
| одновременное измерение трёх составляющих | three-component measurement (силы резания) |
| команда на одновременные подачи по трём управляемым координатам | three-axis feed command |
| контакт в трёх точках | three-pad contact |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| концепция ГПЯ из трёх многоцелевых станков | triflex concept |
| координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| коррекция относительно трёх базовых плоскостей | three-datum-plane offset |
| манипулирование тремя линейными координатными осями | articulation of three linear axes (напр., при программировании ssn) |
| манипулирование тремя линейными осями | articulation of three linear axes (напр., при программировании ssn) |
| Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| модуль ввода данных измерения температуры трёх обмоток | triple winding temperature input module (обмоток двигателя Smitson) |
| одновременная обработка по трём осям координат | three-axis simultaneous working |
| окна индикации для трёх координат | three axis windows |
| определение дуги контура детали по трём точкам | three-point arc definition (при подготовке УП) |
| основание с тремя опорами | three-point bed (на фундаменте ssn) |
| подвод по трём координатам | three-way approach |
| полигон с тремя выступами | three-lobed polygon (ssn) |
| при трёх переустановках | in three loads (деталей на спутниках) |
| приспособление на трёх опорах | three-pin fixture |
| работа в две или в три смены | two-to-three shift |
| работать в три смены | operate on a three-shift basis |
| ротор с тремя лопастями | tri-lobe rotor (ssn) |
| ротор с тремя рабочими лопастями | tri-lobe rotor (ssn) |
| с тремя направлениями перемещений | three-way |
| с тремя точками контакта | three-point (напр., при базировании детали) |
| система ЧПУ с тремя поочерёдно управляемыми координатами | 3 nonsimultaneous axes control system |
| станина с тремя опорами | three-point bed (на фундаменте ssn) |
| станок, работающий в три смены | three-shifted machine |
| станок, работающий в три смены | three-shift machine |
| станок с тремя подвижными порталами | triple-gantry machine (ssn) |
| сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| одноразрядный сумматор с тремя входами | full adder |
| тали из трёх или четырёхшкивных блоков | muffle |
| типовая ячейка, построенная на трёх реле | typical cell built on three relays (ssn) |
| токарный станок с тремя револьверными головками | triple-turret lathe |
| точный по трём координатам | volumetrically accurate |
| три провода в фазе | triple conductor (Yeldar Azanbayev) |
| установочное устройство на трёх винтовых ножках | trivet/turnbuckle assembly |
| устройство для одновременной загрузки трёх обрабатываемых деталей | triple workpiece-loading device (на трёхшпиндельном станке ssn) |
| устройство для умножения на три | tripler |
| формула базирования заготовки в зажимном приспособлении по трём взаимно перпендикулярным плоскостям | three-two-one formula (по трем точкам-в первой, по двум-во второй, по одной-в третьей) |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в трёх диапазонах | three-range spindle |
