| Russian | English |
| АЭС "Три Майл Айленд" | Three Mile Island (остров в американском штате Пенсильвания, на котором расположена АЭС, где в марте 1979 г. произошла серьезная авария с расплавлением тепловыделяющих элементов и выбросом радиоактивных газов в результате ошибок персонала и неисправности оборудования; на ликвидацию аварии потребовалось около 16 часов) |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| ежемесячное планирование расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| ежемесячный механизм планирования расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| Законопроект относительно выбросов трёх загрязнителей атмосферы | Three-Pollutant Bill (ртути, оксидов азота и диоксида серы) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| конденсационная паровая турбина с тремя регулируемыми отборами пара | triple-automatic extraction condensing turbine |
| котёл-утилизатор с тремя уровнями давления | three-pressure heat-recovery steam generator |
| наименование первого из серии трёх экспериментальных ядерных реакторов в Чикаго | Chicago Pile-1 (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| работа в три смены | three shift |
| система контроля реактора "два из трёх" | two-out-of three system (срабатывает, когда два из трёх установленных для выполнения одних и тех же функций узла указывают на аварийную ситуацию) |
| слой с тремя фильтрующими средами | triple-media bed (напр., узел станции очистки сточных вод) |
| трёх-секционная компоновка | tripartition |
| формат, построенный по принципу "два из трёх" | two-out-of-three format |
| цикл с промежуточным перегревом пара с тремя уровнями давления | tri-pressure reheat steam cycle |
| цикл с тремя уровнями давления | triple-pressure steam cycle (цикл Калины) |
| через три дня после окончания | three days off the end of (MichaelBurov) |
