| Russian | English |
| АИ 112, третий разворот, курс 157 | AI 112, turn base, heading 157 (типовое сообщение по связи) |
| ВПП, находящаяся слева от самолёта на участке от второго к третьему | left downwind leg (ulibawka) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AE-NOTAM (диспетчерская зона) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AF-NOTAM (район полётной информации) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AH-NOTAM (верхний диспетчерский район) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AN-NOTAM (маршрут зональной навигации) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AP-NOTAM (пункт (обязательных) донесений) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AT-NOTAM (узловая диспетчерская зона) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AV-NOTAM (верхняя консультативная зона) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AZ-NOTAM (зона воздушного движения в районе аэродрома) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CG-NOTAM (радиолокационная) система захода на посадку по командам с земли) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CM-NOTAM (радиолокатор управления наземным движением) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CR-NOTAM (обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CT-NOTAM (радиолокатор обзора зоны аэродрома) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AC-NOTAM (диспетчерская зона) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CS-NOTAM (вторичный радиолокатор кругового обзора) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CP-NOTAM (радиолокатор точного захода на посадку) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CL-NOTAM (система избирательного вызова) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CE-NOTAM (маршрутный обзорный радиолокатор) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AX-NOTAM (пересечение) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AU-NOTAM (район полётной информации верхнего воздушного пространства) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AR-NOTAM (маршрут УВД) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AO-NOTAM (океанический диспетчерский район) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AL-NOTAM (минимальный используемый эшелон полета) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AA-NOTAM (минимальная (абсолютная) высота) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродром | FA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродромная служба полётной информации | SF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродромный диспетчерский пункт | ST-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродромный маяк | LB-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: борьба с пожаром и спасание | FF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: веерный маркер | NF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: вертодром | FP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: верхний диспетчерский район | AH-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: верхняя консультативная зона | AV-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: внешний маркер | IO-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: внутренний маркер | II-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды радионавигационных средств | NA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды светотехнического оборудования зоны посадки | LR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: всенаправленный радиомаяк | NB-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: вторичный радиолокатор кругового обзора | CS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: входные огни ВПП | LT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: выполнение фигур высшего пилотажа | WB-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: высота пролёта препятствий | PO-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: глиссада | IG-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: групповые полёты воздушных судов | WT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальний маркер | IO-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальняя приводная радиолокационная станция | IX-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерская зона | AE-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерская зона | AC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерское обслуживание подхода | SP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дневная маркировка | MM-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дозаправка топливом в полёте | WF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: заградительные огни | OL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: запретная зона | RP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона воздушного движения в районе аэродрома | AZ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона временного ограничения | RT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона ограничения | RR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: измеритель дальности видимости | FT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО | LK-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства | SY-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: концевая полоса торможения | MS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: координационный центр по спасанию | OR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: курсовой маяк | IL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: курсовой радиомаяк | IL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут зональной навигации | AN-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут УВД | AR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрутный обзорный радиолокатор | CE-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маяк ВОР | NV-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки | MK-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки воздушного судна | MP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: метеослужба | FM-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: микроволновая система посадки | IW-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная абсолютная высота | AA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота в зоне ожидания | PX-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота пролёта препятствий | PL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальный используемый эшелон полёта | AL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: наличие топлива | FU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: несущая способность | MB-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку | CR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения высоты облачности | FC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения эффективности торможения | FB-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование связи "воздух-земля" | CA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: объявленная располагаемая дистанция | MD-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП высокой интенсивности | LH-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП низкой интенсивности | LL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП средней интенсивности | LM-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни зоны приземления на ВПП | LZ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни концевой полосы торможения | LS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни осевой линии ВПП | LC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни указателя направления посадки | LD-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: океанический диспетчерский район | AO-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: океанический районный диспетчерский центр | SO-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: опознавательные огни торца ВПП | LI-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: освещение вертодрома | LW-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: осевые огни рулежной дорожки | LX-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: относительная высота пролёта препятствий | PP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пересечение | AX-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: перрон | MN-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: площадка или платформа для посадки вертолётов | FH-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: подъём неуправляемого аэростата | WL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полётно-информационное обслуживание | SE-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полёты планеров | WG-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порог ВПП | MT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи | PR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: посадочные огни ВПП | LE-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пролёт | RO-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт обязательных донесений | AP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | SB-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: рабочая площадь | MA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиовещательная передача метеоинформации для воздушных судов | SV-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор обзора зоны аэродрома | CT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор точного захода на посадку | CP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор управления наземным движением | CM-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная станция | NL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиопеленгаторная станция | NX-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации | AF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации верхнего воздушного пространства | AU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр | SC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр управления в верхнем воздушном пространстве | SU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: резервирование воздушного пространства | RA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: рулежная дорожка | MX-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: сигнальные огни входа в створ ВПП | LJ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система визуальной индикации глиссады | LV-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система ВОРТАК | NT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система избирательного вызова | CL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система огней подхода | LA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система ОМЕГА | NO-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам и микроволновая система посадки | I-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система рассеивания тумана | FO-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система стыковки | FD-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система ТАКАН | NN-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система управления рулением | MG-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | SA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: служба аэронавигационной информации | OA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: снегоочистительное оборудование | FS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: средний маркер | IM-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: средняя приводная радиолокационная станция | IY-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам | PD-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам | PA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: станция службы обеспечения полётов | SS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема полёта в зоне ожидания | PH-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема ухода на второй круг | PU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: таможенная служба | FZ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: тормозное устройство на ВПП | MH-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: требования к входу воздушного судна | OE-NOTAM (в зону) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: тренировочные парашютные прыжки | WP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: узловая диспетчерская зона | AT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления ветра | FW-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления посадки | FL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель траектории точного захода на посадку | LP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: управление наземным движением | FG-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: управление потоком | PF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: участок разворота на ВПП | MU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: центр управления потоком | SL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: чередующиеся проблесковые огни | LF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: эксплуатационный минимум аэродрома | PM-NOTAM |
| выполнение третьего разворота | turning on base leg |
| выполнил третий разворот | on the base leg |
| выполнять третий разворот | turn on base leg |
| выполняющий третий разворот | turning on base leg |
| Задержите третий разворот | Extend downwind (типовое сообщение по связи) |
| Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Rome Convention |
| Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface |
| копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability (tina.uchevatkina) |
| между вторым и третьим разворотами | on downwind (leg) |
| между третьим и четвёртым разворотами | on base leg |
| на третьем | base (развороте – leg: четвёртый элемент коробочки Leonid Dzhepko) |
| на третьем развороте | turning base (Andy) |
| Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own |
| осуществлять производство силами третьих лиц | have made (Natalie_apple) |
| от третьего к четвёртому | base (Leonid Dzhepko) |
| перелом второго и третьего позвонков лётчика во время аварии | hangman's fracture (при неправильной конструкции шлема) |
| полёт на участке между третьим и четвёртым разворотами | base leg operation |
| происшествие по вине третьих лиц | third-party accident (не изготовителей воздушного судна и не эксплуатантов) |
| прямая между вторым и третьим разворотами | downwind leg (при посадке по "коробочке") |
| прямая между третьим и четвёртым разворотами | base leg |
| толщина кисти на уровне третьей пястной кости | hand thickness at metacarpal |
| Третий, курс 157, АИ 112 | Base, heading 157, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| третий разворот | turn on to base leg |
| третий разворот | turn on base leg |
| третья свобода | freedom third (право перевозчика высаживать на территории другого государства пассажиров и выгружать груз и почту, взятые на борт воздушного судна в государстве, где зарегистрирован перевозчик daria002) |
| третья свобода | freedom (third; право перевозчика высаживать на территории другого государства пассажиров и выгружать груз и почту, взятые на борт воздушного судна в государстве, где зарегистрирован перевозчик daria002) |
| участок маршрута между вторым и третьим разворотами | down-wind leg |
| участок маршрута между третьим и четвёртым разворотами | base leg |
| участок между вторым и третьим разворотами | downwind portion (при полёте по "коробочке") |
| фиксатор третьей очереди | tertiary lock (I. Havkin) |
| эксплуатант из третьих стран | TCO (third country operator – эксплуатант ВС страны, не состоящей в ЕС, осуществляющий коммерческие перевозки в страны ЕС. Hinter_Face) |
