| Russian | English |
| адгезионная составляющая трения | adhesion component of friction |
| адгезионная теория трения | adhesive theory of friction |
| анизотропия коэффициента трения | frictional anisotropy |
| аномально низкое трение | abnormally low friction (jagr6880) |
| Low Velocity Friction Apparatus, аппарат низкоскоростного трения | LVFA (aptr) |
| большое число поверхностей трения | multiple friction surfaces (MichaelBurov) |
| витки трения | dead wraps (каната на барабане лебедки DAKK) |
| внешнее трение | contact friction |
| внешнее трение | solid friction |
| внешнее трение | external friction |
| внутреннее трение | viscosity |
| внутреннее трение | inner friction |
| внутреннее трение | internal friction |
| внутреннее трение в пограничном слое | skin friction |
| внутреннее трение текучей среды | fluid friction |
| внутреннее трение текучей среды | liquid friction |
| внутреннее трение текучей среды | hydrostatic friction |
| втулка с низким коэффициентом трения | low-friction bushing |
| втулка с низким коэффициентом трения | low friction bushing |
| выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| высокоскоростное трение | high-speed friction |
| высота всасывания с учётом потерь на трение жидкости | total lift (насоса) |
| вязкое трение | viscous drag |
| вязкое трение | viscous friction |
| гайка нормального трения | normal-friction nut |
| гайка с пониженным трением | low-friction nut |
| гашение за счёт сухого трения | dry-friction damping |
| гидродинамическое трение | fluid friction |
| гидродинамическое трение | liquid friction |
| гидродинамическое трение | flow friction |
| гидродинамическое трение | hydrodynamic friction |
| гидроститическое трение | hydrostatic friction |
| гистерезисное трение | hysteretic friction |
| гранично-гидродинамическое трение | semifluid friction |
| гранично-гидродинамическое трение | mixed friction |
| граничное трение | boundary friction |
| граничные условия с учётом трения | friction boundary conditions |
| грунт с высоким коэффициентом внутреннего трения | frictional soil |
| демпфирование за счёт вязкого трения | viscous damping |
| демпфирование за счёт трения о воздух | air friction damping |
| демпфирование за счёт трения о воздух | air damping |
| демпфирующая обмотка с использованием вязкого трения | viscous damper winding |
| деформационная составляющая трения | deformation component of friction |
| деформирование трением | tribological deformation |
| динамическое трение | dynamic friction |
| дисковая муфта с односторонним трением | single-friction-surface clutch |
| дифференциал с повышенным внутренним трением | limited-slip differential |
| добавка или присадка для снижения трения | low-friction additive (Мирослав9999) |
| жидкостное трение | friction of complete lubrication |
| жидкостное трение | friction of fluid lubrication |
| жидкостное трение | friction of viscous lubrication |
| жидкостное трение | liquid friction |
| задранная поверхность трения | scuffed friction surface (Maeldune) |
| затухание вследствие трения | frictional attenuation |
| измерение потерь на трение | friction test |
| изнашивать трением | abrade |
| износ обоих элементов пары трения | two-body wear |
| износ одного из элементов пары трения | one-body wear |
| износ от трения | abrasive wear |
| износ от трения | attrition |
| износ от трения | chafing |
| износ при трении | frictional wear |
| износ при трении металла о металл | metal-to-metal wear (translator911) |
| износ при трении скольжения | sliding wear |
| износ трением | fray |
| испытание на трение | rub testing |
| испытание на трение и изнашивание | tribotesting |
| испытание на трение на барабане | drum friction test (Larissa B) |
| испытание смазочных масел на машине трения Тимкена | Timken test |
| истинный угол трения | true angle of friction |
| истирание металла от трения | seizing |
| капиллярное трение | capillary friction |
| квазиабразивное трение | quasi-scratch friction |
| кинетическое трение | kinetic friction |
| кинетическое трение | dynamic friction |
| кинетическое трение | friction of motion |
| контакт, разогреваемый за счёт трения | frictionally heated contact |
| контактное трение | solid friction |
| конус трения | friction cone |
| конус трения | cone of static friction |
| конус трения | cone of friction |
| коррозия при трении | chafing corrosion |
| коррозия при трении | fretting |
| коррозия трения | interfacial corrosion |
| коэффициент внутреннего трения | coefficient of internal friction |
| коэффициент кинетического трения | coefficient of kinetic friction |
| коэффициент относительного трения | relative friction coefficient |
| коэффициент поверхностного трения | skin friction coefficient |
| коэффициент прерывистого трения | stick-slip friction coefficient |
| коэффициент прерывистого трения | stick-slip-friction coefficient |
| коэффициент сопротивления трения | frictional resistance coefficient |
| коэффициент сопротивления трения | friction resistance coefficient |
| коэффициент статического трения | coefficient of friction of rest |
| коэффициент статического трения | coefficient of static friction |
| коэффициент трения | friction ratio |
| коэффициент трения | Fanning friction factor (в уравнениях Феннинга для расчёта потери напора потока) |
| коэффициент трения | index of friction |
| коэффициент трения в устойчивом режиме | steady friction coefficient |
| коэффициент трения во вращательной паре | coefficient of journal friction |
| коэффициент трения во вращательной паре | coefficient of collar friction |
| коэффициент трения второго рода | coefficient of rolling friction |
| коэффициент трения движения | coefficient of sliding friction |
| коэффициент трения качения | coefficient of rolling friction |
| коэффициент трения первого рода | coefficient of sliding friction |
| коэффициент трения покоя | coefficient of friction of rest |
| коэффициент трения покоя | coefficient of static friction |
| коэффициент трения при вращении | coefficient of pivoting friction |
| коэффициент трения при прерывистом скольжении | stick-slip friction coefficient |
| коэффициент трения при прерывистом скольжении | stick-slip-friction coefficient |
| коэффициент трения скольжения | coefficient of sliding friction |
| коэффициент трения скольжения | frictional drag coefficient |
| коэффициент трения скольжения | antiskid factor |
| кристаллическая ориентация при трении | frictional texture |
| место трения | seat friction (olga garkovik) |
| металлическое трение | metallic rubbing (igisheva) |
| металлическое трение | metallic friction (igisheva) |
| метод испытания на трение и изнашивание | tribometric technique |
| механическая муфта трения | mechanically-operated friction clutch |
| механическое трение | mechanical friction |
| множество поверхностей трения | multiple friction surfaces (MichaelBurov) |
| молекулярная теория трения | molecular attraction friction theory |
| молекулярное трение | molecular friction |
| молекулярно-механическая теория трения | molecular-mechanical theory of friction |
| момент трения | frictional moment |
| момент трения | frictional torque |
| мощность, затрачиваемая на преодоление силы трения | friction horsepower |
| мощность трения | friction horsepower |
| мощность трения | frictional capability |
| мощность трения | friction power |
| муфта трения | friction coupling |
| муфта трения | friction clutch |
| муфта трения Деджебо | Degebo friction sleeve (penetrometer MichaelBurov) |
| нагрев поверхности трения | reaction-surface heating (фрикционного диска) |
| нагрев поверхности трения | reaction surface heating (фрикционного диска) |
| нагрев при трении | frictional rearing |
| нагрев при трении | frictional heating |
| недостаточное требование по трению | inadequate frictional requirement |
| нелинейность с кулоновским трением | Coulomb friction nonlinearity |
| нестабильное трение | unstable friction |
| образец для испытаний на трение и изнашивание | rider |
| образец для испытаний на трение и изнашивание | slider |
| образец для испытаний на трение и изнашивание | pellet |
| окисление при трении | fretting corrosion |
| относительный коэффициент трения | relative friction coefficient (grafleonov) |
| пайка трения | wiping soldering (Yerkwantai) |
| пара трения | tribological device |
| пара трения | contacting pair |
| пара трения | tribological situation |
| пара трения | matched pair |
| пара трения | friction couple |
| пара трения скольжения | sliding couple |
| передача трением | friction drive |
| пила трения | friction saw |
| пластина трения | wearing plate |
| пластина трения | wear plate |
| плоский затвор скользящего трения | sluice gate |
| плоский затвор скользящего трения | slide gate |
| плоский затвор скользящего трения на водоводе | conduit slide gate |
| площадь трения | rubbing path area |
| поведение при трении | tribological behavior |
| поверхностное трение | surface friction |
| поверхность с низким коэффициентом трения | low-friction surface |
| поверхность с низким коэффициентом трения | low friction surface |
| поверхность трения | rubbing surface |
| поверхность трения | friction face |
| подшипник жидкостного трения | oil film bearing (терминология SKF 13.05) |
| подшипник жидкостного трения | film-lubrication bearing |
| подшипник скольжения сухого трения | rubbing plain bearing |
| подшипник сухого трения | dry rubbing bearing |
| подшипник сухого трения | dry bearing |
| полимер трения | tribopolymer |
| полимер трения | friction polymer |
| полимеризация при трении | tribopolymerization |
| полужидкостное трение | friction of mixed lubrication |
| полужидкостное трение | friction of semifluid lubrication |
| полужидкостное трение | friction of incomplete lubrication |
| полужидкостное трение | mixed friction |
| понизитель трения | friction reducer (для бурового раствора) |
| порог внешнего трения | external-friction threshold |
| порог внешнего трения | external friction threshold |
| поршень низкого трения | low-friction piston |
| поршень с уменьшенной поверхностью трения | slipper piston |
| потери давления на трение | frictional pressure drop |
| потери на внутреннее трение | viscous loss |
| потери на трение | friction loss |
| потери на трение | frictional losses |
| потери на трение в подшипниках | bearing friction loss |
| потери на трение и сопротивление воздуха | friction and windage losses |
| потери на трение щёток | brush friction losses |
| потери напора на трение | friction head |
| потери от трения щёток о коллектор | brush friction loss |
| прерывистое трение | stick-slip friction |
| прибор для испытания на трение шайбы, нагруженной в осевом направлении | thrust washer test apparatus |
| прибор для исследования возвратно-поступательного трения цилиндрических образцов по плоскости | reciprocating pellet apparatus |
| прибор для исследования высокотемпературного трения | high-temperature friction apparatus |
| прибор для исследования кинетики граничного трения | kinetic boundary friction apparatus |
| прибор для исследования систем трения скольжения | sliding systems friction apparatus |
| прибор для исследования скачков при трении | stick-slip test apparatus |
| прибор для исследования статического трения | static-friction apparatus |
| прибор для исследования статического трения | static friction apparatus |
| прибор для исследования трения | friction apparatus |
| прибор для исследования трения в вакууме | vacuum friction apparatus |
| прибор для исследования трения верчения | spinning-friction apparatus |
| прибор для исследования трения верчения | spinning friction apparatus |
| прибор для исследования трения и адгезии | friction and adhesion testing apparatus |
| прибор для исследования трения и адгезии | friction and adhesion apparatus |
| прибор для исследования трения и изнашивания | continuous wear measuring apparatus |
| прибор для исследования трения и изнашивания | friction and wear apparatus |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо-кольцо" | two annular friction apparatus |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец кольцо" | pin-and-ring apparatus |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец-кольцо" | pin and ring apparatus |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" | truncated cone on cylinder apparatus |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" | truncated-cone-on-cylinder apparatus |
| прибор для исследования трения и усталости | friction and fatigue apparatus |
| прибор для исследования трения и усталости | friction-and-fatigue apparatus |
| прибор для исследования трения колеблющегося образца по плоскости | oscillating pin on flat friction apparatus |
| прибор для исследования трения колеблющегося образца по плоскости | oscillating-pin-on-flat friction apparatus |
| прибор для исследования трения по схеме "перекрещивающиеся цилиндры" | crossed cylinders test apparatus |
| прибор для исследования трения по схеме "перекрещивающиеся цилиндры" | crossed-cylinders test apparatus |
| прибор для исследования трения по схеме "цилиндрический образец-диск" | pellet on disk apparatus |
| прибор для исследования трения при вибрации | vibration friction apparatus |
| приведённый коэффициент трения | superficial friction factor |
| приповерхностное трение | skin friction |
| прирабатывать трением | wear in |
| пропахивающий компонент трения | plowing friction component |
| процесс перемешивающей сварки трением | FSP (Alex_Odeychuk) |
| процесс перемешивающей сварки трением | friction stir process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сварки трением с перемешиванием | FSP (сокр. от "friction stir process" Alex_Odeychuk) |
| процесс сварки трением с перемешиванием | friction stir process (Alex_Odeychuk) |
| процесс трения | triboprocess |
| путь трения | sliding distance |
| путь трения | rubbing path |
| работа сил трения | friction work |
| работа трения | work lost in friction |
| работа трения | work due to friction |
| разделение по коэффициентам трения | friction separation (зерновой смеси) |
| разогреваемый за счёт трения контакт | frictionally heated contact |
| рассеяние теплоты, выделяемой в процессе трения | frictional heat dissipation |
| самоблокирующийся дифференциал повышенного трения | limited slip differential group |
| сварка трением | friction sealing |
| сегмент диска трения | friction-disk segment |
| сепаратор трения | drag separator (ngpedia.ru unrecyclable) |
| сила внешнего трения | skin-friction force |
| сила внутреннего трения | viscous force |
| сила трения | friction |
| сила трения | frictional force |
| сила трения скольжения при вытаскивании | break out gliding force (iwona) |
| система подъёма со шкивом трения | Koere hoist system |
| скачкообразное движение при трении | stick-slip |
| скольжение при высоком коэффициенте трения | drag |
| скорость относительного движения при трении | velocity of sliding |
| скорость относительного движения при трении | rubbing speed |
| сложная поверхность трения | composite surface of sliding |
| слой трения | planetary boundary layer |
| слой трения | atmospheric boundary layer |
| смешанное трение | mixed friction |
| снашиваемый трением | abradable (Racooness) |
| сопротивление поверхностного трения | skin-friction resistance |
| сопротивление поверхностного трения | skin resistance |
| сопротивление трению | friction resistance |
| сопротивление трения обшивки | surface friction drag |
| специалист в области трения | tribologist |
| срабатывание вследствие трения | abrasive wear |
| среднее давление, необходимое для преодоления силы трения | friction mean effective pressure |
| стабильное трение | stable friction |
| статическое трение | stiction friction |
| статическое трение | static friction |
| статическое трение | friction of rest |
| стационарное трение | steady-state friction |
| сухое трение | unlubricated friction |
| сухое трение | Coulomb friction |
| схватывание при трении | frictional seizure (напр. фрикционных дисков сцепления) |
| сцепление трением | friction coupling |
| текстура трения | frictional texture |
| температура, обусловленная процессом трения | triboinduced temperature |
| температура, обусловленная трением | friction-induced temperature |
| температура поверхностного трения | skin-friction temperature |
| температура трения | friction temperature |
| теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки | welding-shearing friction theory |
| теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки | welding theory shearing friction theory |
| теория трения механическим зацеплением | mechanical interlocking friction theory (шероховатостей поверхностей) |
| тепловая задача трения | heat problem of friction |
| тепловой поток, генерированный в процессе трения | frictional heat flux |
| теплота внутреннего трения | viscous heat |
| теплота рассеяния при трении | frictional heat |
| теплота рассеяния при трении | friction heat |
| термически повреждённая поверхность трения | thermally distressed surface |
| тормоз с автоматической регулировкой силы трения | self-adjusting brake |
| тормозящее трение | drag friction |
| требование по трению | frictional requirement |
| трение в воздушном потоке | air friction |
| трение в подшипниках | bearing friction |
| трение в подшипнике | bearing friction |
| трение в присутствии жидкости | fluid friction |
| трение в проводке управления | control-circuit friction |
| трение в шарнирах | gimbal friction |
| трение верчения | pivoting friction |
| трение витков проволочной арматуры | wire-to-wire contact |
| трение во вращательной паре | journal friction |
| трение во вращательной паре | collar friction |
| трение второго рода | rolling friction |
| трение движения | friction of motion |
| трение движения | dynamic friction |
| трение качения | resistance to rolling |
| трение контактов во время совместного хода | sliding wipe |
| трение между листами рессоры | interleaf friction |
| трение металлических поверхностей | metallic friction |
| трение напрягаемой арматуры о стенки криволинейных каналов | curvature friction (при натяжении арматуры на бетон) |
| трение о воздух | air friction |
| трение о стенки | friction on the walls (трубопровода) |
| трение первого рода | sliding friction |
| трение покоя | static friction |
| трение покоя | stiction friction |
| трение покоя | statical friction |
| трение покоя | rest friction |
| трение покоя | friction of rest |
| трение полимерных поверхностей | polymer friction |
| трение при возвратно-поступательном движении | reciprocated friction |
| трение при вращении | pivoting friction |
| трение при продольном перемещении бурильных труб | drill-string drag |
| трение при продольном перемещении бурильных труб | drill string drag |
| трение при прокатке | rolling friction |
| трение при резании | cutting drag (большое) |
| трение при ударе | impact friction |
| трение прилипания | sticking friction |
| трение с заеданием поверхностей | stiction friction |
| трение с сильным разогревом | high-temperature friction |
| трение седла | seat friction (клапана olga garkovik) |
| трение скольжения | sliding friction |
| трение со скачками | stick-slip friction |
| трение стали | friction of steel |
| трение стали по | friction of steel on |
| трение твёрдых тел | solid friction |
| трение твёрдых тел | friction of solids |
| трение фильтрации | percolation friction |
| трение холостого хода | no-load friction |
| трение щёток | brush friction |
| угол внутреннего трения | angle of internal friction (напр., грунта) |
| угол трения | angle of repose |
| угол трения | angle of rest |
| угол трения | friction slope (грунта) |
| угол трения грунта о подпорную стену | angle of wall friction |
| удельная сила трения | specific friction force |
| удерживающая дверь за счёт трения | friction latch |
| удерживающая дверь за счёт трения | friction catch |
| узел трения | tribotechnical system |
| узел трения | tribology application |
| узел трения | friction unit |
| узел трения | friction assembly |
| узел трения качения | rolling friction unit |
| узел трения скольжения | sliding friction unit |
| улучшитель трения | friction modifier |
| уменьшающий трение | antifriction |
| установка для исследования начального периода трения | starting friction test rig |
| установка для исследования начального периода трения | starting-friction test rig |
| устойчивое трение | steady-state friction |
| устройство для испытаний на трение и износ | tribotesting device |
| фрикционный демпфер на основе сухого трения | Coulomb-friction damper |
| ход с трением | frictional escapement |
| центробежная муфта трения | centrifugally operated friction clutch |
| шарнир без трения | frictionless hinge |
| шум, обусловленный трением | friction-induced noise |
| шум трения | rubbing noise (при контакте головки с носителем записи) |
| эластомер с низким коэффициентом трения | low-friction elastomer |
| электризация трением | triboelectricity |
| электризация трением | electrification by friction |
| электризация трением | electrization by friction |
| электризация трением | triboelectrification |
| электризация трением | friction electrification |
| электрическая муфта трения | electrically operated friction clutch |
| электричество трения | frictional electricity |
| электростатическая машина трения | frictional machine |
| элемент пары трения | tribological component |
| энергия активации трения | activation energy of friction |
| энергия, рассеиваемая за счёт сил трения | frictional energy |
| энергия трения | frictional energy |
| явления трения | phenomena of friction |
