| Russian | English |
| боковое трение шины | side scrubbing of tyre |
| большое трение при резании | cutting drag |
| внутреннее трение текучей среды | hydrodynamic friction |
| внутреннее трение текущей среды | liquid friction |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| воздушное трение | air friction |
| воспламенение от трения | friction ignition |
| втулочное трение | bushing friction |
| выделение тепла при трении | friction heat release |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| датчик трения | friction sensor |
| деталь тормоза, сцепления, непосредственно воспринимающая усилие трения | friction member (напр. колодка, диск) |
| динамический коэффициент внутреннего трения | dynamic viscosity rate |
| динамический коэффициент внутреннего трения консистентной смазки | dynamic grease viscosity |
| динамический коэффициент внутреннего трения моторного масла | dynamic motor oil viscosity |
| динамический коэффициент внутреннего трения смазки | dynamic oil viscosity |
| дифференциал с повышенным внутренним трением | limited-slip differential gear |
| дифференциал с повышенным внутренним трением | limited slip differential |
| дорожка трения | friction track |
| дорожка трения | friction path |
| дорожка трения | friction groove |
| задирный элемент трения | plowing friction component |
| замок стойки трения | friction prop lock |
| затухание колебаний за счёт трения | frictional vibration damping |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| инструментальное трение | tool friction |
| колебания, управляемые трением | friction-controlled vibration |
| колебания, управляемые трением | friction-controlled oscillation |
| конструкционное ошибочное трение | constructional error friction |
| контакт с трением | sliding contact |
| коэффициент трения | Fanning friction factor (в уравнениях Феннинга для расчёта потери напора гидравлического потока) |
| коэффициент трения колеса с дорогой | coefficient of traction |
| коэффициент трения по алюминию | angle of friction against aluminium |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (от образования задиров) |
| масло, уменьшающее трение | friction-reducing oil |
| межлистовое трение рессор | spring friction |
| механизм регулятора трения | friction adjuster mechanism |
| модель поверхности трения | friction surface model |
| модель схватывания при трении | seizure model |
| момент сухого трения | dry friction torque |
| мощность в л.с., затрачиваемая на трение | friction horsepower (в двигателе) |
| муфта трения | friction clutch coupling |
| нагрев поверхности трения | reaction surface heating (напр. фрикционного диска) |
| напор для преодоления трения | friction head |
| напряжение трения | friction stress |
| недостаточное схватывание при трении | adhesion deficiency |
| ненормальный уровень трения | abnormal level of friction |
| нестабильное трение | unsteady friction |
| низкий коэффициент трения роликового подшипника | low friction coefficient of roller bearing |
| низкотемпературное трение | low-temperature friction |
| образец для испытаний на трение | pulley speciment |
| пластик, уменьшающий трение | antifrictional plastic |
| площадь поверхности трения | friction surface area |
| площадь трения | proved area |
| площадь трения | friction area |
| плёнка, уменьшающая трение | friction-reducing film |
| поведение в условиях трения | friction behaviour |
| поверхности трения между сопряжёнными материалами | frictional interface between materials |
| поверхность зоны трения | area of friction facing |
| поверхность, нагреваемая за счёт трения | frictionally heated surface |
| поверхность, подверженная трению | friction-affected surface |
| поверхность трения | frictional surface |
| поверхность трения обшивки дисков сцепления | clutch lining area |
| повреждение от коррозии трением | fretting damage |
| погрешность от трения | frictional error |
| подача бумаги с помощью валика и трения | friction feed |
| подшипник жидкостного трения | oil film bearing |
| полная работа машины, включая потери на трение | work input |
| понизитель трения | friction reducer |
| потери на трение | drag lossed |
| потери на трение с поверхностью дороги | drag road loss |
| потери на трение щёток | brush friction loss |
| потери напора от трения в канале | frictional pressure loss (напр. топливной магистрали) |
| потери напора от трения в трубе | frictional pressure loss (напр. топливной магистрали) |
| потери от трения в зубчатом зацеплении коробки передач | gear box friction loss |
| потери от трения в опоре | bearing friction loss |
| потери от трения в подшипнике | bearing friction loss |
| потеря от трения щёток о коллектор | brush friction loss |
| потеря преднапряжения от трения | loss of pressure due to friction |
| предельное сопротивление трению покоя | ultimate static frictional resistance |
| прерывистое трение | intermittent friction |
| прибор для испытаний на трение | friction tester |
| прибор для испытаний на трение | friction test apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction tester |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk tribometer |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk apparatus |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо – кольцо" | two annular friction apparatus (напр. для изучения фрикционных дисков сцепления в гусеничных тракторах "сталь-по-стали") |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец – кольцо" | pin and ring apparatus |
| приваренный трением | friction-weld |
| присадка, уменьшающее трение | friction-reducing additive |
| продолжительность трения | friction time |
| продолжительность трения | friction period |
| продолжительность трения | friction cycle |
| процесс трения | friction process |
| путь трения | friction path |
| путь трения | friction length |
| пятно трения | friction spot |
| работа сил трения | frictional work |
| разделение зерновой смеси по коэффициентам трения | friction separation |
| разделение зерновой смеси абразива по коэффициентам трения | friction separation |
| разогрев при трении | frictional heating |
| рессорное трение | spring friction |
| сварка трением с непрерывной подачей | continious drive friction welding |
| свободная от трения граница | frictionless boundary |
| сегментное трение | segmental friction |
| сила кинетического трения | kinetic friction |
| сила кинетического трения | dynamic friction |
| сила трения | force friction |
| сила трения движения | kinetic friction force |
| система, управляемая трением | friction-controlled system |
| смешанное полужидкостное трение | mixed friction |
| смешанное гранично-гидродинамическое трение | mixed friction |
| снижать трение | abate friction (напр. подшипника) |
| собственное трение | internal friction (машины) |
| сплав для изделий с высоким коэффициентом трения | abrasion-resistant alloy |
| способность выдерживать трение | friction capability |
| способность поверхности трения поглощать энергию торможения | braking surface capacity |
| способность уменьшать трение | ability of reducing friction (напр. с помощью присадок) |
| стабильно-долгое трение | stable long friction |
| статическое трение | station friction |
| стойкость к фрикционному трению | frictional capability resistance |
| сцепление трением | friction clutch coupling |
| температура поверхности трения | friction surface temperature |
| температура трения | frictional temperature |
| тепло, выделяемое при трении | heat due to friction |
| тепло, выделяющееся при трении | frictional heat |
| тепловыделение при трении | friction heat release |
| тепловыделение при трении | friction heat generation |
| течение с внутренним трением | viscous flow |
| требование по трению | frictional requirements |
| трение в жидкостях и газах | fluid friction |
| трение вращающихся колёс в зависимости от типа дорожного покрытия | road surface drag |
| трение в зубчатом зацеплении коробки передач | gear box friction |
| трение в механизме рулевого управления | friction in steering mechanism |
| трение в пограничном слое | skin friction |
| трение в шарнире | gimbal friction |
| трение в шарнирной конструкции | articulated architecture friction |
| трение в шарнирной муфте | articulated coupling friction |
| трение в шарнирной муфте для валов | articulated shaft coupling friction |
| трение в шарнирной сдвоенной муфте | articulated double coupling friction |
| трение в шарнирной системе | hinged system friction |
| трение в шарнирном соединении | pivot joint friction |
| трение в шарнирном соединении | pin joint friction |
| трение в шарнирном устройстве | swiveling device friction |
| трение во втулке | bushing friction |
| трение воздуха о корпус автомобиля | air friction |
| трение, вызванное конструкционной ошибкой | constructional error friction |
| трение дисково-колодочного тормоза | spot-type disk brake friction |
| трение золотникового клапана | spool-type valve friction |
| трение золотникового клапана | sleeve valve friction |
| трение золотникового клапана | sliding piston-type selector valve friction |
| трение золотникового клапана | common valve friction |
| трение золотниковой тяги | valve rod friction |
| трение зонда | tool friction |
| трение колеса | wheel friction |
| трение колодочного прижима | block blank holder friction |
| трение колодочного тормоза | shoe brake friction |
| трение колодочного тормоза | drum brake friction |
| трение колодочного тормоза | tread brake friction |
| трение колодочного тормоза | block brake friction |
| трение между листами рессоры | spring friction |
| трение муфты шарнирно-сочленённого транспортного устройства | coupling friction of articulated vehicle |
| трение муфты шарнирно-сочленённой самоходной машины | coupling friction of frame-steered tractor |
| трение о стенки | friction on walls (напр. цилиндра) |
| трение от катания по земле | road surface friction |
| трение покоя | station friction |
| трение покрышки | tyre friction |
| трение полимеров | polymeric friction |
| трение при высокой скорости | high-speed friction |
| трение при граничной смазке | threshold friction |
| трение при граничной смазке | boundary friction |
| трение при резании | cutting drag |
| трение при торможении | friction under braking |
| трение при торможении | drag friction |
| трение регулятора | governor friction |
| трение с заеданием поверхностей | station friction |
| трение сегментов | segmental friction |
| трение со смазкой | lubricated friction |
| трение стыков шарнирной трубы | swing-pipe junctions friction |
| трение стыков шарнирной трубы | swing-line joints friction |
| трение тормозной колодки колеса | wheel chock friction |
| трение частей воздуха | air friction (напр. при движении автомобиля) |
| трение шарнира сочленения | articulation pivot friction |
| трение шарнирного вилочного соединения | clevis mounting friction |
| трение шарнирного соединения | hinged connection friction |
| трение шарнирного соединения | pivot connection friction |
| трение шарнирного соединения | revolute joint friction |
| трение шарнирного соединения | rotary joint friction |
| трение шарнирного соединения | socket joint friction |
| трение шарнирного соединения | swivel friction |
| трение шарнирного соединения | rotating joint friction |
| трение шарнирного соединения | hinged joint friction |
| трение шарнирного соединения | articulating link friction |
| трение шарнирного соединения | articulation friction |
| трение шарнирного соединения | articulated link friction |
| трение шарнирного соединения | eye joint friction |
| трение шарнирного соединения | flexible coupling friction |
| трение шарнирного соединения | articulated joint friction |
| трение шарнирно-закреплённой рессоры | hinge spring friction |
| трение шарнирной направляющей | joint guide friction |
| трение шарнирной передачи | ball joint drive friction |
| трение шарнирной передачи | articulated transmission friction |
| трение шарнирной портальной рамы | articulated portal friction |
| трение шарнирной рамы | pin-connected frame friction |
| трение шарнирной рамы | pin-jointed frame friction |
| трение шарнирной рамы | hinged frame friction |
| трение шарнирной руки | movable arm friction |
| трение шарнирной руки | articulated arm friction (напр. манипулятора) |
| трение шарнирной связи звеньев | link connection friction |
| трение шарнирной универсальной подвески | gimbal connection friction |
| трение шарнирно-коленчатой оси | knuckle-joint axle friction |
| трение шарнирно-подвижной опоры | hinged movable support friction |
| трение шарнирно-шарового соединения | knuckle-and-socket joint friction |
| трение штока | rod friction |
| трение эластомеров | elastomeric friction |
| трение элементов шарнирной стрелы | articulated-boom elements friction |
| угол внутреннего трения | angle of internal friction (напр. грунта) |
| угол трения грунта о покрышку | angle of tyre friction |
| узел трения | frictional unit |
| уменьшать трение | abate friction |
| уменьшитель трения | friction reducer |
| характеристики трения | friction behaviour |
| шарики подшипника в пазах уменьшают трение рулевого управления | ball bearings in the grooves reduce friction in steering gear |
| шарики подшипника рулевого управления вращаются между гайкой и червяком для уменьшения трения | ball bearings of steering gear circulate between the nut and worm to reduce friction |
| элемент пары трения | friction element |
