| Subject | Russian | English |
| mil. | активная подготовка тренировка, тренировка занятия по управлению | manipulative training (Andy) |
| platf.div. | безводная тренировка по прыжкам в воду | dry diving training |
| sport. | высокоинтенсивная тренировка направленная на увеличение общих физических кондиций, как выносливость, быстрое восстановление после нагрузки, развитие силостно-скоростных качеств | Daily WOD (Johnny Bravo) |
| tech. | высокотемпературная тренировка при обратном смещении | high-temperature reverse bias |
| el. | высокотемпературная тренировка при обратном смещении | high-temperature reverse-bias (burn-in) |
| Makarov. | высокотемпературная тренировка при обратном смещении | high-temperature reverse-bias burn-in |
| sport. | единая тренировка для всех | uniformity of practice |
| Makarov. | занятия логикой – хорошая тренировка для ума | the study of logic is a mental gymnastic |
| sport. | интенсивная тренировка, состоящая из нескольких упражнений, повторяемых без перерыва | supercircuits (Илья Лобачев) |
| sport. | интервальная тренировка высокой интенсивности | HIIT (marymish) |
| sport. | интервальная тренировка высокой интенсивности | High Intensity Interval Training (marymish) |
| sport. | круговая тренировка в гимнастике | circuit exercises training for gymnastics |
| tenn. | мастер-класс, показательная тренировка профессионального игрока с юными теннисистами или открытый урок | clinic (Voledemar) |
| mil., avia. | моделирование, тренировка, полигонные испытания и контрольно-измерительное оборудование | simulation, training, range and instrumentation |
| Makarov. | нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения | no part of early education is more important than the discipline of the imagination |
| mil. | огневая тренировка без стрельбы | mock drill |
| Gruzovik, mil. | пешая тренировка по-танковому | dismounted tank training |
| avia., med. | предварительное тренировка предварительный этап обучения | pretraining |
| avia. | предполётная тренировка адаптации | preflight adaptation training |
| med. | роботизированная тренировка по восстановлению навыков ходьбы | robot-assisted gait training (fluggegecheimen) |
| gen. | спортивная тренировка в виде бега вдоль дороги | roadwork (angerran) |
| med. | тренировка аккомодации | accommodation exercises |
| weap. | тренировка без выстрела | dry shooting (прицеливание и спуск курка ABelonogov) |
| sport. | тренировка без патрона | dry practice |
| astronaut. | тренировка боевых расчётов | crew training |
| sport, bask. | тренировка бросков | throwing practice |
| avia. | тренировка в аварийной ситуации | surprise emergency drill |
| avia. | тренировка в аварийном приводнении | ditching drill |
| tech. | тренировка в барокамере | altitude chamber drill (лётного состава) |
| avia. | тренировка лётного состава в барокамере | altitude chamber drill |
| astronaut. | тренировка в бассейне гидроневесомости | water tank training |
| mil. | тренировка в бомбометании | bombardment training |
| astronaut. | тренировка в выведении и спуске с орбиты | ascent and descent training |
| avia. | тренировка в выполнении дозаправки топливом | refuelled exercise (в полёте) |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников по бортовой сети на берег | dry-net training |
| mil. | тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| gymn. | тренировка в гимнастических упражнениях | practice in gymnastics |
| gymn. | тренировка в гимнастических упражнениях | practice on apparatus |
| mil., tech. | тренировка в гребле | rowing drill |
| w.polo. | тренировка в двое ворот | training for two goals |
| fire. | тренировка в действиях в аварийной обстановке | emergency drill |
| astronaut. | тренировка в заходе на посадку | approach practice |
| mil. | тренировка в изменении установки прицела | sight-changing exercise |
| med. | тренировка в кабине | cockpit drill |
| med. | тренировка в кабине лётчика | cockpit practice |
| avia. | тренировка в критической ситуации | surprise emergency drill |
| athlet. | тренировка в кроссе | cross-country practice |
| box. | тренировка в ладонь | training hits in one's own palm |
| med. | тренировка в наблюдении | visual training |
| mil. | тренировка в наводке | aiming drill |
| avia. | тренировка в неожиданной ситуации | surprise emergency drill |
| w.polo. | тренировка в одни ворота | training for one goal |
| mil. | тренировка в оказании помощи раненому | casualty drill |
| med. | тренировка в оказании помощи раненым | casualty drill |
| mil., tech. | тренировка в окапывании | digging exercise |
| mil. | тренировка в опознавании | identification drill (самолётов или танков) |
| avia., med. | тренировка в оценке обстановки | judgement exercise |
| avia., med. | тренировка в оценке показаний приборов | judgement exercise |
| avia., med. | тренировка в оценке ситуации | judgement exercise |
| sport. | тренировка в подготовительном периоде | lead -up activities |
| sport. | тренировка в подготовительном периоде | early season practice |
| avia. | тренировка в покидании | egress training (кабины) |
| avia., med. | тренировка в покидании ЛА с парашютом | bailout drill |
| sport. | тренировка в полном составе | full-squad work-out (ssn) |
| avia., med. | тренировка в пользовании надувной спасательной лодкой | dinghy drill |
| mil. | тренировка в пользовании противогазом | gas mask drill |
| astronaut. | тренировка в полётах по приборам | instrument practice |
| mil. | тренировка в полёте | in-flight training |
| mil. | тренировка в применении приёмов маскировки | concealment practice |
| mil. | тренировка в прицеливании | sighting and aiming exercise |
| mil. | тренировка в прицеливании | aiming drill |
| shoot. | тренировка в прицеливании | taking-aim exercises |
| mil., artil. | тренировка в прицеливании | sighting and aiming exercises |
| mil. | тренировка в прицеливании | snap-in |
| weap. | тренировка в прицеливании и наводке | sighting and aiming exercises (ABelonogov) |
| wrest. | тренировка в приёмах | training of holds |
| mil., avia. | тренировка в прыжках с подвешенным парашютом | hangman's drop (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | тренировка в рабочих условиях | on-the-job training |
| avia. | тренировка в рабочих условиях | line training (Emilia M) |
| mil., tech. | тренировка в развёртывании мостового парка | deployment drill |
| mil. | тренировка в развёртывании мостового парка | bridge deployment drill (для наведения моста) |
| mil. | тренировка в самоокапывании | digging exercise |
| mil. | тренировка в слежении за целью | tracking exercise |
| mil. | тренировка в снаряжении магазинов | magazine drill |
| mil. | тренировка в совершении маршей | marching order |
| gen. | тренировка в совершении маршей | march order |
| mil. | тренировка в составе команды | crew drill |
| mil. | тренировка в составе расчёта | crew drill |
| mil. | тренировка в составе экипажа | crew drill |
| mil. | тренировка в составе эскадрильи | squadron training |
| sport. | тренировка в спортзале | workout at the gym (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | тренировка в спортивном зале | session in gym (Slevin) |
| athlet. | тренировка в стартах | start practice |
| weap. | тренировка в стрельбе | shooting practice (ABelonogov) |
| nautic. | тренировка в сфере безопасности | Security Drill (Johnny Bravo) |
| Makarov. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag-punching (бокс) |
| gen. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag-punching |
| gen. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag punching |
| el. | тренировка в условиях аварийной ситуации | emergency exercise |
| avia. | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок | high-g training |
| avia. | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок | g-training |
| avia. | тренировка в условиях возможной потери сознания под действием перегрузок | GLC training |
| avia., med. | тренировка в условиях имитированной невесомости | simulated weightlessness training |
| astronaut. | тренировка в условиях невесомости | weightlessness training |
| avia., med. | тренировка в условиях невесомости | zero-G training |
| astronaut. | тренировка в условиях невесомости | zero-gravity training |
| mil. | тренировка в условиях, приближенных к боевым | wet run |
| mil. | тренировка в условиях, приближённых к боевым | wet run |
| avia. | тренировка в условиях, максимально приближённых к реальным | realistic training |
| mil. | тренировка в установке прицела | sight-setting exercise |
| gen. | тренировка в фехтовании | singlestick |
| gen. | тренировка видео-интервью | video-interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| sport. | тренировка во дворе | street workout (Александр_10) |
| transp. | тренировка водителей | driver training |
| Makarov. | тренировка воображения | the discipline of the imagination |
| gen. | тренировка вопросов на интервью | training in answering questions at an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| social. | тренировка восприимчивости | sensitivity training |
| econ. | тренировка восприимчивости | sensitivity training (руководящих кадров, осуществляется в группах для повышения уровня психологической подготовки) |
| astronaut. | тренировка входа | ingress training (в ОС после работы в открытом космосе) |
| zoot. | тренировка вымени | udder training |
| sport. | тренировка выносливости | stamina training |
| avia., med. | тренировка выполнения перцептивно-моторных функций | perceptual-motor practice (летчика) |
| avia. | тренировка выхода | egress drill (из ЛА) |
| med. | тренировка гипертрофии | hypertrophy training (... EVA) |
| avia., med. | тренировка действий в аварийной ситуации | emergency drill |
| tech. | тренировка действий в аварийных условиях | antiemergency training |
| avia., med. | тренировка действий в критической ситуации | emergency drill |
| avia., med. | тренировка действий в условиях пожара | fire drill |
| energ.ind. | тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях | anti-emergency training |
| tech. | тренировка диспетчера | dispatcher training |
| avia. | тренировка для восстановления лётных навыков | refresher training |
| avia. | тренировка для ознакомления с районом | area familiarization training |
| gen. | тренировка для поддержания боеготовности | Combat Readiness Training |
| avia. | тренировка для поддержания формы | continuation training |
| sport. | тренировка для развития силы | strength workout |
| sport. | тренировка для развития силы | strength training |
| avia. | тренировка для сохранения и восстановления навыков | skills maintenance and reacquisition training |
| avia. | тренировка для сохранения и восстановления навыков | skill maintenance and reacquisition training |
| avia. | тренировка для сохранения навыка | continuation training |
| sport. | тренировка для формы | shape-training |
| sport. | тренировка до изнеможения | training oneself to exhaustion |
| sport. | тренировка до изнеможения | exhausting oneself with training |
| med. | тренировка дыхания | respiratory training (Gaist) |
| psychother. | тренировка замещения агрессии | Aggression Replacement Training (ART Ying) |
| psychother. | тренировка замещения агрессии | aggression replacement training (ART Ying) |
| cartogr. | тренировка зрения | visual training |
| gen. | тренировка зрения | eye training |
| med. | тренировка и осваивание навыков | training and operational rehearsal (Andy) |
| fig. | тренировка извилин | brain exercise (SirReal) |
| gen. | тренировка интервью | interview training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка интервью на английском языке | coaching of an interview in the English language (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка интервью по компетенциям | interview training by competences (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| weap. | тренировка к зачётным стрельбам | preliminary practice (ABelonogov) |
| mil., artil. | тренировка к зачётным стрельбам | preliminary practice |
| weap. | тренировка к состязательным стрельбам | preliminary practice (ABelonogov) |
| torped. | тренировка к стрельбам | preliminary practice (зачётным или состязательным) |
| med. | тренировка катапультирования | ejection training |
| alum. | тренировка катода | cathode ageing (aivanov) |
| psychiat. | тренировка ключевого ответа | pivotal response treatment (Ying) |
| astronaut. | тренировка космонавта в условиях невесомости | weightlessness training |
| gen. | тренировка личного интервью | personal interview training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка личного интервью | personal interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| telecom. | тренировка микропереключателя | microswitch training |
| psychol. | тренировка мозга | brain training (Andrey Truhachev) |
| psychol. | тренировка мозга | brain jogging (авторская методика доктора Кавашима Andrey Truhachev) |
| zoot. | тренировка молодняка | training of young cattle |
| med. | тренировка мочевого пузыря | bladder training (grafleonov) |
| avia. | тренировка на "беличьем колесе" | wheel running |
| swim. | тренировка на воде | water-pool training |
| mil. | тренировка на выносливость | endurance exercise |
| med. | тренировка на гипертрофию | hypertrophy training (Игорь_2006) |
| sport. | тренировка на день | wod (Workout of the day (в кроссфите) MuMa) |
| athlet. | тренировка на дорожке | track practice |
| avia. | тренировка на лопинге | wheel running |
| IT | тренировка на месте изготовления | in-house burn-in |
| sport. | тренировка на одной половине поля | cross-court (Alex Lilo) |
| sport. | Тренировка на открытом воздухе | Outdoor Training (Natalya Rovina) |
| sport., Makarov. | тренировка на открытом воздухе | outing |
| tech. | тренировка на рабочем месте | job training |
| construct. | тренировка на суше | practice fire |
| sport. | тренировка на суше | land conditioning (ssn) |
| avia. | тренировка на тренажёре | simulation training |
| avia. | тренировка на тренажёре | simulator training |
| avia. | тренировка на тренажёре | simulation-based training |
| sport. | тренировка на улице | street workout (включает физические упражнения на спортивном оборудовании, в т.ч. турник Лорина) |
| med. | тренировка на центрифуге | centrifuge training |
| psychol. | тренировка навыков общения | social skills training (AMlingua) |
| mil. | тренировка орудийных расчётов | gun drill |
| psychiat. | тренировка памяти | memory training (Ying) |
| nautic. | тренировка пассажиров по занятию своих мест у спасательных шлюпок | boat drill (вк) |
| slang | тренировка перед началом сезона | grapefruit (в бейсболе) |
| gen. | тренировка перед футбольным матчем | training for a football match |
| energ.ind. | тренировка персонала на АЭС | in-plant drills (напр., операторов щитов управления и др.) |
| tech. | тренировка персонала центра управления полётом | flight control personnel training |
| Apollo-Soyuz | тренировка персонала Центров управления | flight control personnel training |
| O&G | тренировка по аварийному закрытию превентора | BOP drill (Ulia_l) |
| mil. | тренировка по командам свистком | whistle drill |
| mil. | тренировка по координации огня | fire coordination exercise (FCX PX_Ranger) |
| mil. | тренировка по координации тылового обеспечения | logistics coordination exercise (PX_Ranger) |
| mil. | тренировка по нескольким приёмам | multiple drill |
| mil. | тренировка по нескольким темам | multiple drill |
| mil. | тренировка по обезвреживанию воздушных пиратов | anti-hijacking exercise |
| sport. | тренировка по ориентированию на местности по карте | map reading training exercise (It was the fall of 1957, when in October of that year, three cadets with the British Royal Navy went out into the English countryside at Suffolk for a simple map reading training exercise. On this day, the cadets, named William Laing, Michael Crowley and Ray Baker, had the objective to simply to follow a route through the scenic area, observe several assigned locations, map a route to a waypoint, make notes of what they found, and then return to report to their superiors.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| astronaut. | тренировка по процедурам | procedural drill |
| sport. | тренировка по системе фартлека | fartlek session (ssn) |
| fire. | тренировка по тушению пожара | fire-fighting drill |
| sport. | тренировка по упражнениям обязательной программы | set work |
| animat. | тренировка по футболу | football practice (We're gonna be late for football practice South_Park) |
| psychol. | тренировка выработка навыков поведения | behavioral training |
| construct. | тренировка под нагрузкой | load-induced ageing |
| construct. | тренировка под нагрузкой | load ageing |
| mil. | тренировка при оружии | weapons training (raf) |
| el. | тренировка приборов при повышенной температуре и обратном смещении | high temperature reverse bias |
| Makarov. | тренировка противопожарной службы | fire service drill |
| avia., med. | тренировка противопожарных действий | fire drill |
| skydive. | тренировка прыжка на земле | dirt dive |
| avia. | тренировка прыжка на земле | dirt dive (парашютизм Andreasyan) |
| astronaut. | тренировка расчётов в выполнении предпусковых регламентных работ | prefiring drill |
| radiogr. | тренировка рентгеновской трубки | tube conditioning (schyzomaniac) |
| med.appl. | тренировка рентгеновской трубки | X-ray tube conditioning (Lastochka_08) |
| med.appl. | тренировка с биологической обратной связью | biofeedback training |
| box. | тренировка с воображаемым противником | shadow-boxing |
| box. | тренировка с воображаемым противником | shadowing |
| gen. | тренировка с задержкой | spaced practice |
| sport. | тренировка с отягощениями | weight session (bigmaxus) |
| gen. | тренировка с партнёром | sparring practice |
| avia. | тренировка лётчика с поднятием тяжестей | weight training |
| sport. | тренировка с полной выкладкой | full practice (Goalie Jimmy Howard, who has missed six straight games, skated with the Red Wings on Tuesday and will take part in a full practice Thursday, Blashill said. VLZ_58) |
| med.appl. | тренировка с протезом | prosthesis training |
| sport. | тренировка с тяжёлыми весами | weight session (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | тренировка с экипажами | crew drill |
| gen. | тренировка самопрезентации | self-presentation training (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| psychol. | тренировка самоутверждения | assertiveness training (развивающая программа, призванная помочь неуверенным в себе людям научиться более эффективно общаться, выражать свои мысли и чувства; идеальным уровнем уверенности в себе считается нечто среднее между пассивностью и агрессивностью ssn) |
| avia. | тренировка свечей | burn-in |
| med. | тренировка сердечно-сосудистой системы | cardiovascular training (Andrey Truhachev) |
| gen. | тренировка сердца | cardio (exercises to make your heart work harder, that you do to keep yourself fit Х Cardio is the answer if you want to lose weight. Х cardio exercise/workouts. OALD8. also: a combination of cardio, weight training, and kung fu. After weightlifting, she does 40 minutes of cardio. Alexander Demidov) |
| box. | тренировка со скакалкой | skipping |
| gen. | тренировка со спасательными шлюпками | lifeboat drill (на борту корабля; источник dimock) |
| anim.husb. | тренировка собак | dog training |
| vet.med. | тренировка собак на основе теории доминирования | Dominance-based training (biglik.ru vdengin) |
| psychol. | тренировка социальных навыков | social skills training (AMlingua) |
| gen. | тренировка стрессового интервью | stressful interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка телефонного интервью | coaching of a telephone interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| sport. | тренировка технико-тактическая | technical and tactical training (Александр Рыжов) |
| psychol. | тренировка уверенности в себе | assertiveness training |
| gen. | тренировка ума | intellectual discipline |
| tech. | тренировка устройств | training |
| Apollo-Soyuz | тренировка Центров управления полётом | Mission Control Center simulation |
| mil. | тренировка часовых в парах | double-sentry drill |
| med. | тренировка чувствительности | sensitivity training |
| med. | тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| avia. | тренировка экипажа | crew conditioning |
| tech. | тренировка экипажей и персонала центра управления полётом | crewflight control personnel training |
| Apollo-Soyuz | тренировка экипажей на корабле в земных условиях | manned mission simulation (test) |
| qual.cont. | тренировка элементов | component preageing |
| gen. | учебная тренировка "'выброс'" | BOP drill (ABelonogov) |
