Subject | Russian | English |
transp. | автомобильный испытательный трек | motor-car testing track |
transp. | автомобильный испытательный трек | motor-vehicle testing course |
transp. | автомобильный испытательный трек | motor-vehicle testing track |
transp. | автомобильный испытательный трек | motor-car testing course |
mus. | альбомный трек | album cut (просто песня с альбома, а не хит) Paul McCartney wrote many songs with Linda in mind – from hits like ‘Maybe I'm Amazed' and ‘My Love' to album cuts ‘We Got Married' and ‘Golden Earth Girl.' Lily Snape) |
cyc.sport | арена внутри трека | track centre (jagr6880) |
cyc.sport | асфальтовый трек | asphalt-track |
slang | бегун, другой атлет, выступающий на треке | thinly |
cyc.sport | бетонный трек | concrete track |
mus. | бонус-трек | bonus track (Юрий Гомон) |
sport. | бровка трека | track border |
athlet. | бровка трека | border |
sport. | бровка трека | edge |
IT | буфер трека | track buffer |
IT | буферизация трека | track buffering |
equest.sp. | быстрейшее время на дистанции на определённом треке | track record |
horse.rac. | быстрейшее время на дистанции на определённом треке | track record |
mus. | бэк-трек | backing track (Lily Snape) |
cycl. | велосипед для гонок по треку | track bike |
gen. | велосипедные гонки по треку | track racing |
gen. | велосипедные гонки по треку | track-racing |
sport. | велосипедный трек | bicycle race track (Andrey Truhachev) |
construct. | велосипедный трек | bicycle track |
construct. | велосипедный трек | pedal cycle track |
sport. | велосипедный трек | cycle race track |
neol. | видеоблогер, записывающий ролики с собственными реакциями на популярные шоу и музыкальные треки | reactor (plushkina) |
soc.med. | видеоролик с реакцией на популярное шоу или музыкальный трек | reaction (plushkina) |
радиоакт. | видимый трек | visual track |
mus. | внеальбомный трек | non-album track (suburbian) |
mus. | внеальбомный трек | standalone recording (What is a stand-alone in music?
Standalone recordings (previously called non-album tracks) are recordings which are not linked to a release. musicbrainz.org suburbian) |
energ.ind. | возраст осколков деления, определяемый по трекам | fission track age |
Makarov. | возраст по трекам | fission-track age |
tech. | вспомогательный трек | tailgate |
dipl. | второй трек дипломатии | track II diplomacy (foreignpolicy.com/2011/06/20/track-ii-diplomacy-a-short-history/ kriemhild) |
tech. | выборочный трек | sample track |
mus. | выключение трека | mute track |
радиоакт. | вытравливаемый трек | etchable track |
mus. | выходной уровень трека | track volume |
NASA | гибкая левитация на треке | flexible levitation on tracks (FLOAT MichaelBurov) |
NASA | гибкая левитация на треке | flexible levitation on the track (FLOAT MichaelBurov) |
NASA | гибкая левитация на треке | flexible levitation on track (FLOAT MichaelBurov) |
cyc.sport | глиняный трек | loam track |
cyc.sport | гонка за лидерами по треку | motor-paced track race |
sport. | гонка на треке | track race |
auto. | гоночный мотоцикл для трека | path racer |
phys. | гоночный трек | racetrack |
road.wrk. | гоночный трек | racing track |
auto. | гоночный трек | race course |
sport. | гоночный трек | track (Pickman) |
tech. | гоночный трек | racecourse |
tech. | гоночный трек | racing course |
tech. | гоночный трек | race track |
gen. | гоночный трек | speedway |
mus. | графически не отображённая копия параметров трека | ghost of track parameter |
cyc.sport | грунтовой трек | earth track |
mus. | дабл-трек | double track |
cyc.sport | деревянный трек | wood track |
радиоакт. | диаметр трека | track diameter |
радиоакт. | длина трека | track length |
phys. | длинный трек | long track |
el. | дольная часть сектора на треке компакт-диска | block |
tech. | доступ по номеру трека | track access (в аудиокомпакт-дисках ssn) |
Makarov. | единичный трек | single track |
transp. | заводской трек | factory track (для испытаний новых моделей машин, разрабатываемых конструкторским бюро завода) |
tech. | заводской трек | factory track (для испытания автомобилей) |
transp. | замкнутый гоночный трек | racing circuit |
auto. | замкнутый кольцевой гоночный трек | racing circuit |
auto. | замкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростях | high-speed test circuit |
mus. | запись номера паттерна в трек для воспроизведения | put pattern |
mus. | запись тройным треком | triple-tracking (Technical) |
mus. | защита трека | track protect |
cyc.sport | земляной трек | earth track |
tech. | извилистый трек | tortuous track |
phys. | измеренный трек | measured track |
el. | информация о физическом размещении секторов на треках | program chain information (напр. в компакт-дисках формата DVD-Video) |
mus. | информация о состоянии трека | track info |
nucl.phys., радиоакт. | ионизационный трек | ionization path |
радиоакт. | ионизационный трек | ionization track |
tech. | искажение трека | track distortion |
phys. | искажённый трек | distorted track |
auto. | искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение автомобиля | single bump |
auto. | искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение трактора | single bump |
transp. | искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение транспортного средства | single bump |
auto. | испытание автомобиля на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
transp. | испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
transp. | испытательный трек | check road |
auto. | испытательный трек | testing track |
construct. | испытательный трек | trial track |
construct. | испытательный трек | trial course |
transp. | испытательный трек для автомобилей | motor-vehicle proving ground |
transp. | испытательный трек для автомобилей | motor-car proving grounds |
transp. | испытательный трек для автомобилей | motor-vehicle proving grounds |
transp. | испытательный трек для автомобилей | motor-car proving ground |
transp. | испытательный трек для автомобилей со скользким покрытием | skid pan |
transp. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | rough track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
transp. | испытательный трек на полигоне со специальным покрытием | Belgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками) |
transp. | испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр. трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
auto. | испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр., трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
auto. | испытательный трек со скользким покрытием | skid pan |
auto. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | rough track (обычно мощёный булыжником или брусками) |
auto. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | pave test track (обычно мощённый булыжником или брусками) |
transp. | испытательный трек напр. для автомобилей со специальным неровным покрытием | Belgian pave |
auto. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave (обычно мощёный булыжником или брусками) |
transp. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | pave test track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
auto. | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave road (обычно мощёный булыжником или брусками) |
mil., arm.veh. | испытательный трек на полигоне со специальным покрытием | pave test track |
transp. | испытательный трек напр. для автомобилей со специальным покрытием | Belgian pave road (напр. как стиральная доска) |
auto. | испытательный трек на полигоне со специальным покрытием | Belgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками) |
mus. | исходный трек | source track |
phys. | калибровочный трек | calibration track |
transp. | кольцевой гоночный трек | racing circuit |
auto. | кольцевой гоночный трек | race ring |
el. | конечный свободный от записи разделительный участок трека | post-gap (компакт-диска) |
phys. | короткий трек | short track |
transp. | круговой гоночный трек | race ring |
phys. | круговой трек | circular track |
athlet. | легкоатлетический трек | track system (felog) |
tech. | ложный трек | confusing track |
horse.rac. | лошадь, хорошо выступающая на "грязных" влажных грунтовых треках | mudlark |
horse.rac. | лошадь, хорошо выступающая на "грязных" влажных грунтовых треках | muddy |
horse.rac. | лошадь, хорошо выступающая на "грязных" влажных грунтовых треках | mudder |
hi.energ. | лучевой трек | prong (of an emulsion star) |
skiing | лыжный трек | skiing track (MichaelBurov) |
skiing | лыжный трек | ski track (MichaelBurov) |
avia. | магнитный трек | magnetic track (gov.ua Andy) |
horse.rac. | маленький трек, имеющий менее мили в окружности | bull ring |
mus. | мастер-трек | master track |
equest.sp. | метки на треке, показывающие определённое расстояние от финиша | poles (напр., quarter pole – метка за четверть мили до финиша) |
horse.rac. | метки на треке, показывающие определённое расстояние от финиша | poles (напр., quarter pole-метка за четверть мили до финиша) |
phys. | многолучевой трек | many-pronged track |
дозим. | модель отрезков трека | track-segment model |
tech. | молоткообразный трек | hammer track |
tech. | молоткообразный трек | T-track |
archit. | мотоциклетный трек | dirt track |
horse.rac. | "мягкий" трек | soft track |
equest.sp. | "мягкий" трек, травяной трек с большим количество влаги, в котором лошади довольно сильно вязнут | soft track |
dipl. | на всех треках | on all tracks (напр., переговоров Alex_Odeychuk) |
mus. | назначение трека | track selection |
transp. | наклонный трек | inclined track |
el. | начальный свободный от записи разделительный участок трека | pre-gap (компакт-диска) |
IT | Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... | Unrecoverable read or write error on source track..., side... |
transp. | неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску, колебания и вибрации | rough cobblestone pavement |
horse.rac. | неудачный выход лошади из стартовых ворот, иногда вызванный плохим качеством покрытия трека | bobble |
mus. | номер трека | track number |
phys. | V-образный трек | V-shaped track |
phys. | T-образный трек | T-track |
Makarov. | образованные ядерными треками микрофильтры | nuclear track microfilters |
transp. | овальный гоночный трек | Oval Track Racing (OTR, напр. для велогонок) |
media. | ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека | run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
media. | ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека | advanced run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
hi.energ. | одиночный трек | single track |
phys. | одна заряженная частица или один трек частицы | prong (при подсчете числа частиц в ионизационных и прочих камерах Slawjanka) |
gen. | отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателя | International Tracked and Signed (Royal Mail Johnny Bravo) |
дозим. | отрезок трека | track segment |
IT | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... | Compare errors on drive name side... track... |
IT | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... | Compare error on drive name side... track... |
mus. | параметр трека | track parameter |
auto. | первая обкатка, первый выезд на трек | rollout (нового болида; roll-out Эсмеральда) |
dipl. | переговорный трек | route of the dialogue (CNN; русс. перевод взят из выступления министра иностранных дел РФ от 2 июня 2017 г. Alex_Odeychuk) |
astronaut. | пластмассовые ядерные трек-детекторы | plastic nuclear track detectors |
transp. | плоский трек | flat track |
радиоакт. | площадь трека | track area |
hi-fi | повторное воспроизведение одного трека / всего диска | Repeat Track/Disc |
tech. | пробел в милях по испытательному треку, воспроизводящему плохую дорогу | rough track mileage |
data.prot. | промежуточный трек | half-track |
phys. | пучковый трек | beam track |
tech. | размытый трек | diffuse track |
tech. | размытый трек | blurred track |
mil., arm.veh. | разрушающий трек | torture track (испытательный трек с неровным покрытием, вызывающим удары, тряску и вибрацию) |
auto. | разрушающий трек | torture track (испытательный трек с неровным покрытием, вызывающим удары, тряску и вибрацию) |
mus. | режим выключения звучания трека | hidden track |
mus. | режим копирования трека | track copy |
media. | режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
el. | режим "один трек за сессию" | track-at-once mode (при записи на компакт-диск) |
media. | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
mus. | режим стирания данных трека | track erase |
mus. | режим функционирования трека | track status |
tech. | резкий трек | crisp track |
phys. | рейс-трек | racetrack (тип ускорителя) |
el. | рейс-трек | track race (тип ускорителя) |
electr.eng. | рейс-трек | race track (тип ускорите.1.ч) |
equest.sp. | рекорд трека | track record |
horse.rac. | рекорд трека | track record |
hi.energ. | релятивистский трек след | relativistic track |
mus. | ритм-трек | rhythm track |
phys. | светящийся трек | luminous track |
avia. | Североатлантические треки | NAT Tracks (wikipedia.org ЮлияХ.) |
радиоакт. | сердечник трека | track core |
equest.sp. | серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых треках | condition books |
horse.rac. | серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых треках | condition books |
hi.energ. | серый трек | grey prong |
hi.energ. | серый трек | grey track |
hi.energ. | серый трек | gray prong |
tech. | серый трек | gray track |
hi.energ. | сильный трек | heavy branch |
tech. | сильный трек | heavy track |
slang | скаковая лошадь, показывающая отличные результаты на мокром треке | mudder |
радиоакт. | скрытый трек | latent track |
tech. | слабый трек | thin track |
tech. | слабый трек | light track |
mus. | смещение трека по высоте | track transpose |
cycl. | соревнования на треке | track cycling competitions |
horse.rac. | состояние поверхности трека | track condition (различают следующие состояния: slow, fast, good, muddy, sloppy, frozen, hard, firm, soft, yielding, heavy) |
equest.sp. | состояние травяного трека, неупругая поверхность скаковой дорожки | hard track |
horse.rac. | состояние травяного трека с довольно приличным количеством влаги | yielding (лошади могут взрыхлять траву и вязнуть в поверхности трека с таким состоянием) |
equest.sp. | состояние травяного трека, самое мокрое из возможных состояний | heavy |
horse.rac. | состояние трека, при котором он глубоко промокший, но без луж | muddy track |
gen. | состязание на треке | track race |
data.prot. | срединный трек | half-track |
gen. | "Стар Трек" | star trek (название научно-фантастической телепрограммы) |
mus. | текущий трек | current track |
equest.sp. | термин, обозначающий состояние грунтового трека когда трек сухой, эластичный и быстрый | fast track |
horse.rac. | термин, обозначающий состояние грунтового трека, когда трек сухой, эластичный и быстрый | fast track |
horse.rac. | термин обозначающий состояние травяного трека | hard track |
horse.rac. | термин, обозначающий состояние травяного трека с устойчивой и эластичной поверхностью | firm track |
horse.rac. | термин обозначающий состояние травяного трека, самое мокрое из возможных состояний | heavy |
horse.rac. | термин обозначающий состояние трека | good track (состояние между быстрым (fast) и медленным (slow), обычно слегка влажный трек. для грунтовых треков – почти "fast" состояние, для травяных – немного более мягкое состояние, чем "firm") |
transp. | тестирование автомобиля на испытательном треке | car test on irregular track (напр. с неровной просёлочной дорогой) |
transp. | тестовые испытания велосипеда на треке | outdoor pedelec test track |
tech. | Т-образный трек | hammer track |
tech. | Т-образный трек | T-track |
mus. | тонкая расстройка высоты звука трека | track detune |
tech. | тонкий трек | thin track |
tech. | тонкий трек | light track |
cyc.sport | травянистый трек | lawn-track |
horse.rac. | травяной трек с большим количество влаги, в котором лошади довольно сильно вязнут | soft track |
gen. | трек-байк | track bicycle (Andrey Truhachev) |
gen. | трек-байк | track bike (Andrey Truhachev) |
phys. | трек в камере Вильсона | cloud-chamber track |
tech. | трек в камере Вильсона | cloud track |
phys. | трек в пузырьковой камере | bubble-chamber track |
tech. | трек в пузырьковой камере | bubble track |
gen. | трек в стиле "мэш-ап" | mashup (Artjaazz) |
gen. | трек в стиле эйсид-хаус | acid house track (suburbian) |
gen. | трек в стиле эсид-хаус | acid house track (suburbian) |
tech. | трек в фотоэмульсии | photographic track |
phys. | трек вылетающей частицы | outgoing track |
pmp. | трек головки | occlusion bed (перистальтического насоса wikipedia.org translator911) |
IT | трек данных | data track |
Makarov. | трек деления | fission track |
sport. | трек-день | track day (мероприятие, во время которого любителям разрешают принять участие на профессиональных гоночных трассах Mira_G) |
mil., arm.veh. | трек для автомобильных испытаний | autodrome |
auto. | трек для автомобильных соревнований | autodrome |
transp. | трек для испытания автомобилей | motor-vehicle testing track |
transp. | трек для испытания автомобилей | high-speed track (ssn) |
auto. | трек для испытания автомобилей в особо тяжёлых дорожных условиях | torture track |
auto. | трек для испытания автомобилей на высоких скоростях | high-speed track |
gen. | трек для мотоциклетных гонок | dirt track |
gen. | трек для мотоциклетных гонок | dirt-track |
phys. | трек заряженной частицы | charged track |
радиоакт. | трек иона | ion track |
el. | трек ионизации | ionization track |
el. | трек ионизации | ionization path (напр. в камере Вильсона) |
tech. | трек ионизации | ionization path (напр., в камере Вильсона) |
tech. | трек ионизирующей частицы | ionization track |
post | трек-код | tracking code (Andrey Truhachev) |
post | трек-код | track code (Andrey Truhachev) |
light. | трек-лента | track belt (miss_cum) |
phys. | трек ливня | shower track |
mus. | трек-лист | tracklist (suburbian) |
sport. | трек логгер, трек рекордер | dash logger (Записывает трек – маршрут передвижения участников соревнования Yasmina7) |
hi.energ. | трек мезона | meson track |
mus. | трек на дюйм | track per inch |
transp. | трек на полигоне для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
auto. | трек на полигоне или участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
радиоакт. | трек на фоточувствительном слое | photolayer emulsion track |
радиоакт. | трек на фоточувствительном слое | photographic track |
philat., post | трек-номер | track and trace number (Leonid Dzhepko) |
post | трек-номер | tracking number (термин, используемый Почтой России: Трек-номер для отслеживания вы получаете при отправке посылки, заказного письма, заказной бандероли или заказной открытки — он указан на чеке. 'More) |
phys. | трек оптического пробоя | optical damage track |
phys. | трек осколков деления | fission track |
nucl.phys., радиоакт. | трек осколков деления | fission fragment product track |
media. | трек от комбинации ошибок | trace of error pattern |
tech. | трек от комбинации ошибок | error-pattern trace |
media. | трек ошибки | comet-tailing (при ДИКМ) |
media. | трек ошибки | comet effect (при ДИКМ) |
TV | трек ошибки при ДИКМ | comet effect (I. Havkin) |
avia. | Трек полёта | holding track (Andy) |
радиоакт. | трек продуктов деления | fission fragment product track |
радиоакт. | трек продуктов деления | fission track |
phys. | трек протона отдачи | proton-recoil track |
hi.energ. | трек протона отдачи | proton recoil track |
tech. | трек распада | decay track |
радиоакт. | трек распада | fission fragment product track |
радиоакт. | трек распада | fission track |
phys. | трек рождённой частицы | produced track |
horse.rac. | трек с влажной поверхностью, но с устойчивым основанием | sloppy track |
gen. | трек с гаревым покрытием для мотогонок | dirt track |
horse.rac. | трек с очень "быстрой" поверхностью | pasteboard track |
hi.energ. | трек сильно ионизирующей частицы | heavy branch |
hi.energ. | трек сильно ионизирующей частицы | heavy track |
tech. | трек сильноионизующей частицы | heavy track |
transp. | трек, специально подготовленный для испытаний | Belgian pave road (напр. автомобилей или тракторов) |
nucl.phys., радиоакт. | трек травления | etched track |
радиоакт. | трек травления | etch track |
horse.rac. | трек, у которого влажными являются и поверхность и основа | slow track (это состояние промежуточное между "good" and "heavy") |
astr. | трек Хаяши к главной последовательности при образовании звезды | Hayashi track |
astr. | трек Хениея | Henyey track (от трека Хаяши до главной последовательности) |
tech. | трек частицы | particle track |
hi.energ. | трек частицы космических лучей | cosmic-ray track (in а track detector) |
phys. | трек частицы отдачи | recoil-particle track |
hi.energ. | трек частицы отдачи | recoil track |
phys. | трек частицы распада | decay-particle track |
phys. | трек ядерной частицы | nuclear particle track |
tech. | трек ядерной частицы | nuclear track |
phys. | трек ядра | nucleus track (LOlga) |
Makarov. | треки заряженных частиц | charged particle tracks |
Makarov. | треки отскока альфа-частиц | alpha-particle recoil track |
hi.energ. | тройной трек | trident |
hi.energ. | тройной трек | three-pronged star |
transp. | туманный трек | fog track (для испытаний новых моделей машин, разрабатываемых конструкторским бюро завода) |
tech. | туманный трек | fog track (для испытания автомобилей) |
cyc.sport | туннель трека | track tunnel |
transp. | угол трека | track angle |
mus. | установка стереопозиции трека | track panpot |
auto. | участок Северная петля гоночного трека Нюрбургринг | Nurburgring Nordschleife (один из самых опасных в мире Vicomte) |
metrol. | фокальный трек | focal track |
nucl.phys., OHS | фоновый трек | base veil |
nucl.phys., OHS | фоновый трек | initial fogging (of a nuclear emulsion) |
nucl.phys., OHS | фоновый трек | background fog |
nucl.phys., OHS | фоновый трек | background |
energ.ind. | фоновый трек | background track |
nucl.phys., радиоакт. | фотографический трек | photolayer emulsion track |
радиоакт. | фотографический трек | photographic track |
cyc.sport | цементный трек | cement track |
cyc.sport | центр прямой линии трека | middle of the track |
geophys. | часть трека | trace link (MichaelBurov) |
sport. | часть трека | apron |
energ.ind. | чувствительная к трекам мишень | track sensitive target (термоядерного реактора) |
tech. | чёрный трек | black track |
nucl.phys., радиоакт. | ширина трека | track breadth |
радиоакт. | ширина трека | track width |
transp. | широкий трек | broad track |
cyc.sport | шлаковый трек | dirt track |
sport. | шорт-трек | short track speed skating (Pickman) |
sport. | шорт-трек | short track (Юрий Гомон) |
astr. | эволюционные треки | evolutionary tracks |
phys. | эволюционный трек | evolutionary track |
astr. | эволюционный трек протозвезды на диаграмме Герцшпрунга-Рессела | birthline |
gen. | эйсид-хаусный трек | acid house track (suburbian) |
gen. | эсид-хаусный трек | acid house track (suburbian) |
nucl.phys. | яркость трека | track brightness |