DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing трек | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
transp.автомобильный испытательный трекmotor-car testing track
transp.автомобильный испытательный трекmotor-vehicle testing course
transp.автомобильный испытательный трекmotor-vehicle testing track
transp.автомобильный испытательный трекmotor-car testing course
mus.альбомный трекalbum cut (просто песня с альбома, а не хит) Paul McCartney wrote many songs with Linda in mind – from hits like ‘Maybe I'm Amazed' and ‘My Love' to album cuts ‘We Got Married' and ‘Golden Earth Girl.' Lily Snape)
cyc.sportарена внутри трекаtrack centre (jagr6880)
cyc.sportасфальтовый трекasphalt-track
slangбегун, другой атлет, выступающий на трекеthinly
cyc.sportбетонный трекconcrete track
mus.бонус-трекbonus track (Юрий Гомон)
sport.бровка трекаtrack border
athlet.бровка трекаborder
sport.бровка трекаedge
ITбуфер трекаtrack buffer
ITбуферизация трекаtrack buffering
equest.sp.быстрейшее время на дистанции на определённом трекеtrack record
horse.rac.быстрейшее время на дистанции на определённом трекеtrack record
mus.бэк-трекbacking track (Lily Snape)
cycl.велосипед для гонок по трекуtrack bike
gen.велосипедные гонки по трекуtrack racing
gen.велосипедные гонки по трекуtrack-racing
sport.велосипедный трекbicycle race track (Andrey Truhachev)
construct.велосипедный трекbicycle track
construct.велосипедный трекpedal cycle track
sport.велосипедный трекcycle race track
neol.видеоблогер, записывающий ролики с собственными реакциями на популярные шоу и музыкальные трекиreactor (plushkina)
soc.med.видеоролик с реакцией на популярное шоу или музыкальный трекreaction (plushkina)
радиоакт.видимый трекvisual track
mus.внеальбомный трекnon-album track (suburbian)
mus.внеальбомный трекstandalone recording (What is a stand-alone in music? Standalone recordings (previously called non-album tracks) are recordings which are not linked to a release. musicbrainz.org suburbian)
energ.ind.возраст осколков деления, определяемый по трекамfission track age
Makarov.возраст по трекамfission-track age
tech.вспомогательный трекtailgate
dipl.второй трек дипломатииtrack II diplomacy (foreignpolicy.com/2011/06/20/track-ii-diplomacy-a-short-history/ kriemhild)
tech.выборочный трекsample track
mus.выключение трекаmute track
радиоакт.вытравливаемый трекetchable track
mus.выходной уровень трекаtrack volume
NASAгибкая левитация на трекеflexible levitation on tracks (FLOAT MichaelBurov)
NASAгибкая левитация на трекеflexible levitation on the track (FLOAT MichaelBurov)
NASAгибкая левитация на трекеflexible levitation on track (FLOAT MichaelBurov)
cyc.sportглиняный трекloam track
cyc.sportгонка за лидерами по трекуmotor-paced track race
sport.гонка на трекеtrack race
auto.гоночный мотоцикл для трекаpath racer
phys.гоночный трекracetrack
road.wrk.гоночный трекracing track
auto.гоночный трекrace course
sport.гоночный трекtrack (Pickman)
tech.гоночный трекracecourse
tech.гоночный трекracing course
tech.гоночный трекrace track
gen.гоночный трекspeedway
mus.графически не отображённая копия параметров трекаghost of track parameter
cyc.sportгрунтовой трекearth track
mus.дабл-трекdouble track
cyc.sportдеревянный трекwood track
радиоакт.диаметр трекаtrack diameter
радиоакт.длина трекаtrack length
phys.длинный трекlong track
el.дольная часть сектора на треке компакт-дискаblock
tech.доступ по номеру трекаtrack access (в аудиокомпакт-дисках ssn)
Makarov.единичный трекsingle track
transp.заводской трекfactory track (для испытаний новых моделей машин, разрабатываемых конструкторским бюро завода)
tech.заводской трекfactory track (для испытания автомобилей)
transp.замкнутый гоночный трекracing circuit
auto.замкнутый кольцевой гоночный трекracing circuit
auto.замкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростяхhigh-speed test circuit
mus.запись номера паттерна в трек для воспроизведенияput pattern
mus.запись тройным трекомtriple-tracking (Technical)
mus.защита трекаtrack protect
cyc.sportземляной трекearth track
tech.извилистый трекtortuous track
phys.измеренный трекmeasured track
el.информация о физическом размещении секторов на трекахprogram chain information (напр. в компакт-дисках формата DVD-Video)
mus.информация о состоянии трекаtrack info
nucl.phys., радиоакт.ионизационный трекionization path
радиоакт.ионизационный трекionization track
tech.искажение трекаtrack distortion
phys.искажённый трекdistorted track
auto.искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение автомобиляsingle bump
auto.искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение трактораsingle bump
transp.искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение транспортного средстваsingle bump
auto.испытание автомобиля на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогуrough-track test
transp.испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогуrough-track test
transp.испытательный трекcheck road
auto.испытательный трекtesting track
construct.испытательный трекtrial track
construct.испытательный трекtrial course
transp.испытательный трек для автомобилейmotor-vehicle proving ground
transp.испытательный трек для автомобилейmotor-car proving grounds
transp.испытательный трек для автомобилейmotor-vehicle proving grounds
transp.испытательный трек для автомобилейmotor-car proving ground
transp.испытательный трек для автомобилей со скользким покрытиемskid pan
transp.испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытиемrough track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками)
transp.испытательный трек на полигоне со специальным покрытиемBelgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками)
transp.испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиляirregular track (напр. трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу)
auto.испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиляirregular track (напр., трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу)
auto.испытательный трек со скользким покрытиемskid pan
auto.испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытиемrough track (обычно мощёный булыжником или брусками)
auto.испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытиемpave test track (обычно мощённый булыжником или брусками)
transp.испытательный трек напр. для автомобилей со специальным неровным покрытиемBelgian pave
auto.испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытиемBelgian pave (обычно мощёный булыжником или брусками)
transp.испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытиемpave test track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками)
auto.испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытиемBelgian pave road (обычно мощёный булыжником или брусками)
mil., arm.veh.испытательный трек на полигоне со специальным покрытиемpave test track
transp.испытательный трек напр. для автомобилей со специальным покрытиемBelgian pave road (напр. как стиральная доска)
auto.испытательный трек на полигоне со специальным покрытиемBelgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками)
mus.исходный трекsource track
phys.калибровочный трекcalibration track
transp.кольцевой гоночный трекracing circuit
auto.кольцевой гоночный трекrace ring
el.конечный свободный от записи разделительный участок трекаpost-gap (компакт-диска)
phys.короткий трекshort track
transp.круговой гоночный трекrace ring
phys.круговой трекcircular track
athlet.легкоатлетический трекtrack system (felog)
tech.ложный трекconfusing track
horse.rac.лошадь, хорошо выступающая на "грязных" влажных грунтовых трекахmudlark
horse.rac.лошадь, хорошо выступающая на "грязных" влажных грунтовых трекахmuddy
horse.rac.лошадь, хорошо выступающая на "грязных" влажных грунтовых трекахmudder
hi.energ.лучевой трекprong (of an emulsion star)
skiingлыжный трекskiing track (MichaelBurov)
skiingлыжный трекski track (MichaelBurov)
avia.магнитный трекmagnetic track (gov.ua Andy)
horse.rac.маленький трек, имеющий менее мили в окружностиbull ring
mus.мастер-трекmaster track
equest.sp.метки на треке, показывающие определённое расстояние от финишаpoles (напр., quarter pole – метка за четверть мили до финиша)
horse.rac.метки на треке, показывающие определённое расстояние от финишаpoles (напр., quarter pole-метка за четверть мили до финиша)
phys.многолучевой трекmany-pronged track
дозим.модель отрезков трекаtrack-segment model
tech.молоткообразный трекhammer track
tech.молоткообразный трекT-track
archit.мотоциклетный трекdirt track
horse.rac."мягкий" трекsoft track
equest.sp."мягкий" трек, травяной трек с большим количество влаги, в котором лошади довольно сильно вязнутsoft track
dipl.на всех трекахon all tracks (напр., переговоров Alex_Odeychuk)
mus.назначение трекаtrack selection
transp.наклонный трекinclined track
el.начальный свободный от записи разделительный участок трекаpre-gap (компакт-диска)
ITНеисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона...Unrecoverable read or write error on source track..., side...
transp.неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску, колебания и вибрацииrough cobblestone pavement
horse.rac.неудачный выход лошади из стартовых ворот, иногда вызванный плохим качеством покрытия трекаbobble
mus.номер трекаtrack number
phys.V-образный трекV-shaped track
phys.T-образный трекT-track
Makarov.образованные ядерными треками микрофильтрыnuclear track microfilters
transp.овальный гоночный трекOval Track Racing (OTR, напр. для велогонок)
media.ограниченная длина неперемагничиваемых участков трекаrun-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом)
media.ограниченная длина неперемагничиваемых участков трекаadvanced run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом)
hi.energ.одиночный трекsingle track
phys.одна заряженная частица или один трек частицыprong (при подсчете числа частиц в ионизационных и прочих камерах Slawjanka)
gen.отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателяInternational Tracked and Signed (Royal Mail Johnny Bravo)
дозим.отрезок трекаtrack segment
ITОшибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке...Compare errors on drive name side... track...
ITОшибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке...Compare error on drive name side... track...
mus.параметр трекаtrack parameter
auto.первая обкатка, первый выезд на трекrollout (нового болида; roll-out Эсмеральда)
dipl.переговорный трекroute of the dialogue (CNN; русс. перевод взят из выступления министра иностранных дел РФ от 2 июня 2017 г. Alex_Odeychuk)
astronaut.пластмассовые ядерные трек-детекторыplastic nuclear track detectors
transp.плоский трекflat track
радиоакт.площадь трекаtrack area
hi-fiповторное воспроизведение одного трека / всего дискаRepeat Track/Disc
tech.пробел в милях по испытательному треку, воспроизводящему плохую дорогуrough track mileage
data.prot.промежуточный трекhalf-track
phys.пучковый трекbeam track
tech.размытый трекdiffuse track
tech.размытый трекblurred track
mil., arm.veh.разрушающий трекtorture track (испытательный трек с неровным покрытием, вызывающим удары, тряску и вибрацию)
auto.разрушающий трекtorture track (испытательный трек с неровным покрытием, вызывающим удары, тряску и вибрацию)
mus.режим выключения звучания трекаhidden track
mus.режим копирования трекаtrack copy
media.режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop»resume
el.режим "один трек за сессию"track-at-once mode (при записи на компакт-диск)
media.режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузыauto cue (в видеомагнитофоне)
mus.режим стирания данных трекаtrack erase
mus.режим функционирования трекаtrack status
tech.резкий трекcrisp track
phys.рейс-трекracetrack (тип ускорителя)
el.рейс-трекtrack race (тип ускорителя)
electr.eng.рейс-трекrace track (тип ускорите.1.ч)
equest.sp.рекорд трекаtrack record
horse.rac.рекорд трекаtrack record
hi.energ.релятивистский трек следrelativistic track
mus.ритм-трекrhythm track
phys.светящийся трекluminous track
avia.Североатлантические трекиNAT Tracks (wikipedia.org ЮлияХ.)
радиоакт.сердечник трекаtrack core
equest.sp.серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых трекахcondition books
horse.rac.серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых трекахcondition books
hi.energ.серый трекgrey prong
hi.energ.серый трекgrey track
hi.energ.серый трекgray prong
tech.серый трекgray track
hi.energ.сильный трекheavy branch
tech.сильный трекheavy track
slangскаковая лошадь, показывающая отличные результаты на мокром трекеmudder
радиоакт.скрытый трекlatent track
tech.слабый трекthin track
tech.слабый трекlight track
mus.смещение трека по высотеtrack transpose
cycl.соревнования на трекеtrack cycling competitions
horse.rac.состояние поверхности трекаtrack condition (различают следующие состояния: slow, fast, good, muddy, sloppy, frozen, hard, firm, soft, yielding, heavy)
equest.sp.состояние травяного трека, неупругая поверхность скаковой дорожкиhard track
horse.rac.состояние травяного трека с довольно приличным количеством влагиyielding (лошади могут взрыхлять траву и вязнуть в поверхности трека с таким состоянием)
equest.sp.состояние травяного трека, самое мокрое из возможных состоянийheavy
horse.rac.состояние трека, при котором он глубоко промокший, но без лужmuddy track
gen.состязание на трекеtrack race
data.prot.срединный трекhalf-track
gen."Стар Трек"star trek (название научно-фантастической телепрограммы)
mus.текущий трекcurrent track
equest.sp.термин, обозначающий состояние грунтового трека когда трек сухой, эластичный и быстрыйfast track
horse.rac.термин, обозначающий состояние грунтового трека, когда трек сухой, эластичный и быстрыйfast track
horse.rac.термин обозначающий состояние травяного трекаhard track
horse.rac.термин, обозначающий состояние травяного трека с устойчивой и эластичной поверхностьюfirm track
horse.rac.термин обозначающий состояние травяного трека, самое мокрое из возможных состоянийheavy
horse.rac.термин обозначающий состояние трекаgood track (состояние между быстрым (fast) и медленным (slow), обычно слегка влажный трек. для грунтовых треков – почти "fast" состояние, для травяных – немного более мягкое состояние, чем "firm")
transp.тестирование автомобиля на испытательном трекеcar test on irregular track (напр. с неровной просёлочной дорогой)
transp.тестовые испытания велосипеда на трекеoutdoor pedelec test track
tech.Т-образный трекhammer track
tech.Т-образный трекT-track
mus.тонкая расстройка высоты звука трекаtrack detune
tech.тонкий трекthin track
tech.тонкий трекlight track
cyc.sportтравянистый трекlawn-track
horse.rac.травяной трек с большим количество влаги, в котором лошади довольно сильно вязнутsoft track
gen.трек-байкtrack bicycle (Andrey Truhachev)
gen.трек-байкtrack bike (Andrey Truhachev)
phys.трек в камере Вильсонаcloud-chamber track
tech.трек в камере Вильсонаcloud track
phys.трек в пузырьковой камереbubble-chamber track
tech.трек в пузырьковой камереbubble track
gen.трек в стиле "мэш-ап"mashup (Artjaazz)
gen.трек в стиле эйсид-хаусacid house track (suburbian)
gen.трек в стиле эсид-хаусacid house track (suburbian)
tech.трек в фотоэмульсииphotographic track
phys.трек вылетающей частицыoutgoing track
pmp.трек головкиocclusion bed (перистальтического насоса wikipedia.org translator911)
ITтрек данныхdata track
Makarov.трек деленияfission track
sport.трек-деньtrack day (мероприятие, во время которого любителям разрешают принять участие на профессиональных гоночных трассах Mira_G)
mil., arm.veh.трек для автомобильных испытанийautodrome
auto.трек для автомобильных соревнованийautodrome
transp.трек для испытания автомобилейmotor-vehicle testing track
transp.трек для испытания автомобилейhigh-speed track (ssn)
auto.трек для испытания автомобилей в особо тяжёлых дорожных условияхtorture track
auto.трек для испытания автомобилей на высоких скоростяхhigh-speed track
gen.трек для мотоциклетных гонокdirt track
gen.трек для мотоциклетных гонокdirt-track
phys.трек заряженной частицыcharged track
радиоакт.трек ионаion track
el.трек ионизацииionization track
el.трек ионизацииionization path (напр. в камере Вильсона)
tech.трек ионизацииionization path (напр., в камере Вильсона)
tech.трек ионизирующей частицыionization track
postтрек-кодtracking code (Andrey Truhachev)
postтрек-кодtrack code (Andrey Truhachev)
light.трек-лентаtrack belt (miss_cum)
phys.трек ливняshower track
mus.трек-листtracklist (suburbian)
sport.трек логгер, трек рекордерdash logger (Записывает трек – маршрут передвижения участников соревнования Yasmina7)
hi.energ.трек мезонаmeson track
mus.трек на дюймtrack per inch
transp.трек на полигоне для испытаний скорости автомобилейspeed-testing runway
auto.трек на полигоне или участок дороги для испытаний скорости автомобилейspeed-testing runway
радиоакт.трек на фоточувствительном слоеphotolayer emulsion track
радиоакт.трек на фоточувствительном слоеphotographic track
philat., postтрек-номерtrack and trace number (Leonid Dzhepko)
postтрек-номерtracking number (термин, используемый Почтой России: Трек-номер для отслеживания вы получаете при отправке посылки, заказного письма, заказной бандероли или заказной открытки — он указан на чеке. 'More)
phys.трек оптического пробояoptical damage track
phys.трек осколков деленияfission track
nucl.phys., радиоакт.трек осколков деленияfission fragment product track
media.трек от комбинации ошибокtrace of error pattern
tech.трек от комбинации ошибокerror-pattern trace
media.трек ошибкиcomet-tailing (при ДИКМ)
media.трек ошибкиcomet effect (при ДИКМ)
TVтрек ошибки при ДИКМcomet effect (I. Havkin)
avia.Трек полётаholding track (Andy)
радиоакт.трек продуктов деленияfission fragment product track
радиоакт.трек продуктов деленияfission track
phys.трек протона отдачиproton-recoil track
hi.energ.трек протона отдачиproton recoil track
tech.трек распадаdecay track
радиоакт.трек распадаfission fragment product track
радиоакт.трек распадаfission track
phys.трек рождённой частицыproduced track
horse.rac.трек с влажной поверхностью, но с устойчивым основаниемsloppy track
gen.трек с гаревым покрытием для мотогонокdirt track
horse.rac.трек с очень "быстрой" поверхностьюpasteboard track
hi.energ.трек сильно ионизирующей частицыheavy branch
hi.energ.трек сильно ионизирующей частицыheavy track
tech.трек сильноионизующей частицыheavy track
transp.трек, специально подготовленный для испытанийBelgian pave road (напр. автомобилей или тракторов)
nucl.phys., радиоакт.трек травленияetched track
радиоакт.трек травленияetch track
horse.rac.трек, у которого влажными являются и поверхность и основаslow track (это состояние промежуточное между "good" and "heavy")
astr.трек Хаяши к главной последовательности при образовании звездыHayashi track
astr.трек ХениеяHenyey track (от трека Хаяши до главной последовательности)
tech.трек частицыparticle track
hi.energ.трек частицы космических лучейcosmic-ray track (in а track detector)
phys.трек частицы отдачиrecoil-particle track
hi.energ.трек частицы отдачиrecoil track
phys.трек частицы распадаdecay-particle track
phys.трек ядерной частицыnuclear particle track
tech.трек ядерной частицыnuclear track
phys.трек ядраnucleus track (LOlga)
Makarov.треки заряженных частицcharged particle tracks
Makarov.треки отскока альфа-частицalpha-particle recoil track
hi.energ.тройной трекtrident
hi.energ.тройной трекthree-pronged star
transp.туманный трекfog track (для испытаний новых моделей машин, разрабатываемых конструкторским бюро завода)
tech.туманный трекfog track (для испытания автомобилей)
cyc.sportтуннель трекаtrack tunnel
transp.угол трекаtrack angle
mus.установка стереопозиции трекаtrack panpot
auto.участок Северная петля гоночного трека НюрбургрингNurburgring Nordschleife (один из самых опасных в мире Vicomte)
metrol.фокальный трекfocal track
nucl.phys., OHSфоновый трекbase veil
nucl.phys., OHSфоновый трекinitial fogging (of a nuclear emulsion)
nucl.phys., OHSфоновый трекbackground fog
nucl.phys., OHSфоновый трекbackground
energ.ind.фоновый трекbackground track
nucl.phys., радиоакт.фотографический трекphotolayer emulsion track
радиоакт.фотографический трекphotographic track
cyc.sportцементный трекcement track
cyc.sportцентр прямой линии трекаmiddle of the track
geophys.часть трекаtrace link (MichaelBurov)
sport.часть трекаapron
energ.ind.чувствительная к трекам мишеньtrack sensitive target (термоядерного реактора)
tech.чёрный трекblack track
nucl.phys., радиоакт.ширина трекаtrack breadth
радиоакт.ширина трекаtrack width
transp.широкий трекbroad track
cyc.sportшлаковый трекdirt track
sport.шорт-трекshort track speed skating (Pickman)
sport.шорт-трекshort track (Юрий Гомон)
astr.эволюционные трекиevolutionary tracks
phys.эволюционный трекevolutionary track
astr.эволюционный трек протозвезды на диаграмме Герцшпрунга-Ресселаbirthline
gen.эйсид-хаусный трекacid house track (suburbian)
gen.эсид-хаусный трекacid house track (suburbian)
nucl.phys.яркость трекаtrack brightness