| Russian | English |
| больной, требующий интенсивного наблюдения и лечения | very important patient |
| в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи | in a medical emergency (Alex_Odeychuk) |
| введение, не требующее усилий | easy administration (в отношении препарата, лекарства и т. п. VladStrannik) |
| вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority substance |
| вопросы, требующие повышенного внимания | watch outs (Olga47) |
| заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| заболевание, требующее вмешательства различных специалистов | multidiscipline disease |
| заболевание, требующее неотложной помощи | case of emergency |
| задача, требующая длительного внимания | task requiring sustained attention |
| задача, требующая непрерывного внимания | task requiring sustained attention |
| зубы: кариозные, требующие удаления и запломбированные | decayed, indicated for extraction, filled teeth |
| медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial care facility (Maxxicum) |
| медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial nursing facility (Maxxicum) |
| механическая работа, не требующая особых умений | scut work (выражение часто используется в медицине stas79) |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions (Health Conditions – Подзаголовок в шкшольной памятке, после которого перечислены астма, диабет, эпилепсия, тяжёлые формы аллергии и пр. (вариант-хронические болезни?)) |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions |
| не требовалось определения технологических примесей | no qualification of process-related impurities was required |
| не требующая постоянного ухода | nonservice-connected disability |
| не требующий активного участия пользователя | low user dependency (Andy) |
| не требующий немедленного вмешательства | non-emergent (iwona) |
| не требующий немедленного вмешательства | nonemergent (iwona) |
| не требующий постоянного ухода | not service-connected |
| нежелательное явление, требующее отчётности в срочном порядке | expeditable adverse event (Andy) |
| неустойчивый сердечный ритм, требующий стимуляции электрошоком | shockable rhythm (A cardiac rhythm that will result in rapid death of a patient if a shock is not delivered quickly. They are usually associated with a pulseless, unresponsive patient. These rhythms include ventricular tachycardia and ventricular fibrillation Elvor_) |
| острая травма и заболевание, требующие экстренной помощи | accident and emergency |
| поведение, требующее контроля времени | timing behavior |
| свезти | nuisance bleeding (pf of свозить Pustelga) |
| сколько требуется | as much as you wish |
| сколько требуется | sufficient quantity |
| случай заболевания, требующий срочной медицинской помощи | priority case |
| случай, требующий неотложной помощи | urgent case (MichaelBurov) |
| случай, требующий неотложной помощи | emergency case (MichaelBurov) |
| случай, требующий срочной медицинской помощи | priority case |
| состояние здоровья, требующее неотложной медицинской помощи | emergency conditions (sankozh) |
| состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи | medical emergency (Leya-Richter) |
| терминальная стадия почечной недостаточности, требующая диализа | dialysis dependent end stage renal disease (Andy) |
| Требовать неотложного медицинского вмешательства | require urgent medical intervention (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| требующий активного участия пользователя | high user dependency (о методах контрацепции Andy) |
| требующий вмешательства специалиста | untreated (врача: untreated mental health sankozh) |
| требующий длительного ухода | altricious (о больном) |
| требующий лечения | medically attended (в отличие от ситуации, когда заболевание разрешается самостоятельно или не требует лечения tahana) |
| требующий медицинского вмешательства | medically attended (в отличие от ситуации, когда заболевание разрешается самостоятельно или не требует лечения tahana) |
| требующий обращения за медицинской помощью | medically attended (tahana) |
| требующий определённых условий | obligate |
| уровень напр. радионуклидов, требующий принятия защитных мер | protective actions guide |
| условия, требующие повышенной физической нагрузки | hyperdynamic environment |
| хроническая болезнь почек, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney disease (ХБП-НТД Andy) |
| хроническая болезнь почек, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney diseas (ХБП-НТД Andy) |
| хроническая почечная недостаточность, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney disease (Glebova) |
