| Russian | English |
| вдаваться в подробности там, где требуется | go into details where warranted (Alex_Odeychuk) |
| изучение ... требует мощных математических инструментов ... | the study of requires powerful mathematical tools |
| как того требует | following the requirements of (igisheva) |
| как того требует | as required by (igisheva) |
| ко всем задачам требуется одно общее решение ... | one total solution is demanded to all problems |
| несколько другая форма ... требует ... | a slightly different form of requires |
| область исследований, требующая большого объёма вычислений | computation-intensive research area (Alex_Odeychuk) |
| однако данная система более сложная и требует большего числа | however the system is more complex and requires a greater number of |
| одним из проектов в ..., требующим наибольшего внимания, является ... | one of the most exacting project in is |
| отсюда следует, что такое исследование требует величайшей осторожности ... | the investigation hence requires the greatest caution |
| подход к ... требует получения экспериментальных данных по ... | this approach for requires the generation of experimental data on |
| поскольку эти тесты требуют много времени ... | since these tests require much time |
| представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки | whether it's an insuperable problem is an open empirical question (Alex_Odeychuk) |
| решение уравнения ... требует знания ... | the solution to equation requires knowledge of |
| следующий зд.: второй шаг требует | the second step requires |
| соответственно эти две дисциплины требуют разного подхода | accordingly, the two disciplines call for two different approaches |
| такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ... | problems such as are so pressing that they demand a response |
| точная величина требуется для ... | the exact size is required for |
| требовать высокого уровня знаний | require a high level of expertise (Alex_Odeychuk) |
| требуется точное знание ... для ... | detailed knowledge of is required for |
| эта проблема требует внимания ... | this problem demands attention |
| это требует сравнения этого явления с ... | this requires comparing this phenomenon with |
| этот вопрос требует систематической разработки | the question calls for systematic work |
| этот расчёт может использоваться на приложении, требующем ... | this analysis can be used on application requiring |
