| Russian | English |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полетов | abort situation |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полёта | abort situation |
| безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| двигатель, не требующий отладки | trimless engine (при установке на ЛА) |
| Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time Component (Andrew052) |
| Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time (Andrew052) |
| деталь, требующая регулярного периодического ремонта | time controlled part (Andrew052) |
| задача, выполнение которой требует навыка | skilled task |
| задача, не требующая активности | inactive task |
| задача, решение которой требует большого напряжения | high demand task |
| задача, решение которой требует большого усилия | high demand task |
| задача, требующая выполнения в определённое критическое время | time-critical task |
| задача, требующая высокого нервно-психического напряжения | high-stress task (напр., лётчика) |
| задача, требующая управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| Компоненты, требующие особого технического обслуживания | Hard Time Components (для некоторых компонентов производитель определяет необходимость проведения технического обслуживания (капремонт, проверка, испытание) через определенные промежутки времени luisochka) |
| конструкция, не требующая контроля | inspection-free structure |
| лицензия не требуется | no License Required |
| манёвр, требующий непрерывного контроля | continuous control maneuver |
| манёвр, требующий непрерывного управления | continuous control maneuver |
| метод выполнения задачи, требующий наименьших усилий | least effortful way (of completing the task) |
| не требующий технического обслуживания | maintenance-free |
| Область технического обслуживания, требующая особого внимания | MASE (Natalie_apple) |
| обработка документов, требующих большой редакционной правки | heavy editing application |
| орган управления, требующий малых физических усилий | light control |
| особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания | cliff-hanger |
| план не требуется | no Plan Required |
| "повторного подтверждения не требуется" | reconfirmation not required |
| пункт, не требующий донесений | noncompulsory reporting point |
| путь выполнения задачи, требующий наименьших усилий | least effortful way (of completing the task) |
| "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| режим полёта, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| решение, требующее высокого интеллектуального уровня | high-level decision |
| сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| содействие пассажирам требующим особое внимание | assist passengers requiring special attention (Your_Angel) |
| "срочно требуется резервный экипаж" | extra crew urgent |
| требовать возмещения убытков | claim a damage payment (elena.kazan) |
| требовать возмещения убытков | claim damage |
| требовать капитального ремонта | require major repair |
| Требуется водило | we need a tow bar (типовое сообщение по связи) |
| требуется дальнейшее согласование | other advance arrangement required |
| "требуется детское питание" | BBML (код связи) |
| Требуется машина сопровождения | we need a "follow-me" car (типовое сообщение по связи) |
| Требуется медицинская помощь | Need medical assistance (типовое сообщение по связи) |
| "требуется место для груза, сообщите в случае отсутствия возможности" | squall |
| требуется номер в гостинице | hotel room needed |
| требуется план действий | Action Plan Required (Your_Angel) |
| Требуется предварительное разрешение | PPR (Prior Permission Required bruyere) |
| Требуется разработка и внедрение процедур | Procedure of development and application is needed (Uchevatkina_Tina) |
| Требуется слить топливо | I'd like to jettison fuel (типовое сообщение по связи) |
| "требуется только грузовое воздушное судно" | cargo aircraft only |
| "требую совершить посадку" | LAND (код связи) |
| "требуются меры предосторожности" | precautionary measures |
| Требуются носилки / машина скорой помощи / инвалидное кресло | we need a stretcher/an ambulance/a wheel- chair (типовое сообщение по связи) |
| требующий точности исполнения характер задачи | exacting nature of task |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии, однако требуется соблюдать осторожность из-за | LX-NOTAM |
| этап, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| это требует наличие механизма регулировки | it requires an adjustment feature |
