Russian | English |
вопрос требует тщательной проработки | it needs careful consideration |
вопрос, требующий решения | action item (принятия мер) |
Вопросы, Требующие Решения | Outstanding Issues (резолюция НС) |
выделять области, где требуются усовершенствования | highlight areas where improvements are needed (улучшения) |
изделия, изготовление которых требует длительного времени | long leadtime items |
изделия, изготовление которых требует длительного времени | long lead items |
конструкции, разработка изготовление которых требует длительного времени | long leadtime items |
максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | Safe shutdown earthquake |
максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown event |
не требуется | shall not be required to have |
отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ | water crossings considered eligible for special construction procedures |
проект, требующий крупных капиталовложений | major expense project (MEJ) |
резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
Строительные леса, требующие проектного решения | Scaffolds requiring a design (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
требоваться в течение длительного периода | be required longterm |
требует оценки предложения | require proposal evaluation |
требует предположительной оценки | require proposal evaluation |
требуется доказать экономическую целесообразность | need to stand on their own economic merits |
требуется подтверждение резервного подогревателя | spare heater to be confirmed |
требуется согласие | concurrence is required |
требуются дополнительные свидетельства | FER (оценка при аттестации sheetikoff) |
уровень сейсмической активности, при котором требуется безопасная остановка работ | safe shutdown earthquake |