| Russian | English |
| аварийная обстановка, требующая покидания корабля | escape emergency |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS situation |
| МВКА, не требующий послеполётного восстановительного ремонта | non-refurbishment shuttle |
| МВКА требующий небольшого послеполётного восстановительного ремонта | little refurbishment shuttle |
| не требующий ТО | maintenance-free |
| оборудование, не требующее обслуживания в полете | no in-flight attention equipment |
| обстановка, требующая аварийного возвращения после первого витка | AOA situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения с орбиты | ATO situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения со стартового участка | launch abort situation |
| обстоятельство, требующее немедленного прекращения испытаний | kill parameter |
| орбита, требующая непрерывной тяги | powered orbit |
| ОС, не требующая послеполётного восстановительного ремонта | non-refurbishment orbiter |
| ОС, требующая небольшого послеполётного восстановительного ремонта | little refurbishment orbiter |
| ПН, требующая особых мер безопасности | hazardous payload |
| разгонщик, не требующий послеполётного восстановительного ремонта | non-refurbishment booster |
| разгонщик, требующий небольшого послеполётного восстановительного ремонта | little refurbishment booster |
| ситуация, требующая аварийного прекращения полёта | abort situation |
| требующий временных затрат | time consuming |
| элемент, требующий профилактической замены | marginal component |
