| Subject | Russian | English |
| gen. | для этого не требуется много усилий | it does not need much of an effort |
| gen. | для этого не требуется много усилий | it does not need much of an effort |
| gen. | для этого требуются известное усилие над собой и сила воли | living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower (bigmaxus) |
| avia. | задача, решение которой требует большого усилия | high demand task |
| progr. | Конечно же синхронизация этих двух отдельных кэшей требовала определённых усилий | Naturally, synchronizing these two separate caches took some effort (ssn) |
| gen. | не требует особых усилий | low-hanging fruit (MichaelBurov) |
| tech. | не требует особых усилий | little effort is required |
| gen. | подготовка к празднику требует много усилий | organizing a fete means a lot of hard work |
| avia., med. | решение которой не требует большого усилия | low demand task |
| gen. | требовать больших усилий | give a headache |
| slang | требовать дополнительных усилий | take some doing |
| gen. | требовать затраты усилий | take a bit of doing |
| Makarov. | требовать небольших усилий | require little effort |
| progr. | требовать определённых усилий | take some effort (ssn) |
| rhetor. | требовать титанических усилий | require a Herculean effort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | требовать усилий | take some doing (MargeWebley) |
| Makarov. | требовать усилий | require efforts |
| Makarov. | требовать усилий | urge efforts |
| fig. | требовать усилий | take work (Some people stay in relationships that aren't very healthy because they've heard that relationships take "work," and therefore they should be difficult. At loveisrespect we know that relationships do take work, but maybe not in the way a lot of people think. VLZ_58) |
| Makarov. | требовать усилий | demand efforts |
| gen. | требовать усилий | involve effort (lexicographer) |
| gen. | требовать усилий | require effort (lexicographer) |
| gen. | требовать усилий | take effort (lexicographer) |
| progr. | требовать усилий более одного-двух человек | call for more than one or two people (напр., для конструирования ПО ssn) |
| gen. | требовать усилий, чтобы догнать | take some beating (Дмитрий_Р) |
| gen. | требовать усилий, чтобы найти лучше | take some beating (Дмитрий_Р) |
| gen. | требуется значительное усилие | takes a very stiff pull ("The gun's a Webley Hammerless. Typically, this gun takes a very stiff pull to cock it, but a very light pull to discharge it. The recoil explains the position of the gun." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | успех требует усилий | success waits on effort |
| gen. | чтение этой книги требует усилий | the book is stiff reading |
| busin. | это требует много усилий | it takes a good deal of effort |
| idiom. | это требует немалых усилий | that takes some doing (VLZ_58) |
| gen. | этот учебный курс не требовал никаких особых интеллектуальных усилий | there was nothing intellectually taxing about the course |
