| Russian | English |
| в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость | anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship (контекст bigmaxus) |
| глагол rely требует после себя предлога on | rely is construed with on |
| подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior (bigmaxus) |
| требовать к себе внимания | claim attention |
| требовать к себе уважения | stand on dignity |
| требовать к себе уважения | stand upon dignity |
| требовать к себе уважения | assert oneself (Ремедиос_П) |
| требовать особого к себе обращения | demand to be treated as a special case (Alex_Odeychuk) |
| требовать с себя | demand from oneself (VLZ_58) |
| требовать себе | cry for (чего-либо) |
| требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great (bigmaxus) |
| эти дела требуют к себе внимания | these matters claim attention |
| я дипломат и требую соответствующего отношения к себе | I am a diplomat and will be treated as such |
