| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агенты требовали за ценные картины большие суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| qual.cont. | большего размера, чем требует нагрузка | oversized |
| inf. | большого ума не требуется | no-brainer (ART Vancouver) |
| progr. | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| gen. | дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий | the business is too risky without a substantial guarantee |
| Makarov. | дело требует большого такта | the whole thing is very ticklish |
| gen. | дело требует большой осторожности | the whole thing is very tickly (большого такта) |
| Makarov. | дело требует большой осторожности | the whole thing is very ticklish |
| gen. | дело требует большой осторожности | the whole thing is very ticklish (большого такта) |
| Makarov. | его работа требует большой сообразительности | his job requires considerable mental agility |
| Makarov. | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений | the main objection to the plan was that it would cost too much |
| avia. | задача, решение которой требует большого напряжения | high demand task |
| avia. | задача, решение которой требует большого усилия | high demand task |
| dipl. | иметь больший капитал, чем требуется | overcapitalize (для акционерной компании, предприятия) |
| gen. | иметь больший капитал, чем требуется | overcapitalize |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| scient. | однако данная система более сложная и требует большего числа | however the system is more complex and requires a greater number of |
| Makarov. | операция требует большой осторожности | the operation demands great care |
| Makarov. | операция требует большой осторожности | operation demands great care |
| railw. | отверстие большего диаметра, чем требуется | oversize hole |
| idiom. | очень прибыльный бизнес, который не требует больших расходов или инвестиций | a license to print money (All those hefty parking fees and fines are just a license to print money for the city. / Все эти огромные штрафы за парковку – это просто золотое дно для властей города. Getting Internet traffic on unauthorized or pirated content is a license to print money for a lot of online companies. / Получение трафика на пиратском контенте – это золотое дно для многих онлайн компаний. Dominator_Salvator) |
| gen. | переговоры требуют большого такта | the negotiations call for great tact |
| mach. | по большей части не требуется | not required in most situations (translator911) |
| gen. | подписаться на большую сумму, чём требуется | oversubscribe |
| auto. | постановка больших двигателей, чем требует нагрузка | overmotoring |
| mil., arm.veh. | постановка двигателей большей мощности, чем требуется по расчёту | overmotoring |
| Makarov. | проведение отпуска за границей требует больших затрат | holidays abroad run away with a lot of money |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| avia., med. | решение которой не требует большого напряжения | low demand task |
| avia., med. | решение которой не требует большого усилия | low demand task |
| Makarov. | решение проблемы требует большого количества научных наблюдений | the problem requires much scientific observation |
| chess.term. | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости | the chess parents should know that chess is a hardy sport |
| Makarov. | руда, извлечение металла из которой требует больших затрат | refractory ore |
| gen. | сама природа требует чего-то большего | nature itself requires something more |
| progr. | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| sl., drug. | сильная склонность к наркотикам, которая проявляется в физической и психологической зависимости человека. При этом в организме наркомана вырабатывается определённая терпимость к наркотикам и каждый раз требуется большая доза для поддержания привычки | addiction |
| progr. | сложный проект требует большего | complex project have greater need (ssn) |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| gen. | то, что она сделала, требовало большого мужества | it took a lot of bottle to do what she did |
| idiom. | требовать большего | want jam on it (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | требовать большего | have greater need (ssn) |
| gen. | требовать большего | hold to a higher standard (SirReal) |
| econ. | требовать большего разнообразия товаров и услуг | demand a wider variety of goods and services (A.Rezvov) |
| Makarov. | требовать большей роли в принятии решения | press for a greater voice in a decision |
| product. | требовать большие затраты | cost-intesive (Yeldar Azanbayev) |
| product. | требовать большие затраты | require a lot of investment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | требовать большие затраты | very expensive (Yeldar Azanbayev) |
| product. | требовать большие затраты | costly phenomenon (Yeldar Azanbayev) |
| product. | требовать большие затраты | be expensive (Yeldar Azanbayev) |
| product. | требовать большие затраты | require a great deal of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | требовать большие затраты | be costly (Yeldar Azanbayev) |
| product. | требовать большие затраты | take resources (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | требовать больших вложений | require large investments (sixthson) |
| busin. | требовать больших затрат | require great expenditure |
| busin. | требовать больших инвестиций | require large investments (sixthson) |
| Игорь Миг | требовать больших ресурсных затрат | burn out resources |
| gen. | требовать больших усилий | give a headache |
| econ. | требовать большого объёма вычислений | be computationally intensive (A.Rezvov) |
| gen. | требовать от меня уплатить слишком большую сумму | demand too high a price from me (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | требовать от меня уплатить слишком большую сумму | demand too high a price of me (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | требовать расхода в больших количествах | gobble up |
| busin. | требоваться в большей степени | be increasingly expected |
| railw. | требует большого капиталовложения | involves considerable expenditure |
| rhetor. | требуется большое мужество | it needs great courage (to + inf. – ..., чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | управление большим предприятием требует квалификации | administration of a big business requires skill |
| Makarov. | чтобы выполнить эту работу, требуется большое мастерство | this work supposes great skill |
| gen. | эта работа требует большого внимания | this work requires a lot of attention |
| gen. | эта работа требует большого терпения | this work wants a lot of patience |
| gen. | это место требует больших забот | that place requires great attendance |
| gen. | это место требует больших хлопот | that place requires great attendance |
| gen. | это не требует большого ума | this is a no-brainer (Taras) |
| gen. | это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя | it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman |
| gen. | это требует большой изобретательности | it requires much ingenuity (много выдумки) |
