| Subject | Russian | English |
| metrol. | выполнять требования, предъявляемые к точности | meet requirements for accuracy |
| mil. | доводка до требований, предъявляемых к оружию | weaponization |
| econ. | единство требований, предъявляемых к банковским карточкам | uniform card standards |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| gen. | исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим | job analysis |
| law | к ... предъявляется требование | ... is required to (The nominated party is required to produce to the requesting party the documents mentioned in the schedule of documents.; чего-либо I. Havkin) |
| insur. | квалификационные требования, предъявляемые к агенту | agents qualification laws |
| el. | клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | HID-compliant keyboard |
| progr. | клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | human interface device compliant keyboard (ssn) |
| progr. | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| el. | наиболее общее требование, предъявляемое к цифровым системам | fairly common requirement of a digital system (ssn) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| mil., WMD | описание требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements description |
| math. | основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... | the essential feature required of ... is that |
| law | отвечать требованиям, предъявляемым к патентам | qualify for a patent (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| dipl. | отвечать требованиям, предъявляемым к членам | be qualified for admission to membership (организации) |
| polit. | отвечающий требованиям, предъявляемым к членам | qualified for admission to membership (организации ssn) |
| law, lat. | отвод присяжного по мотивам несоответствия требованиям, предъявляемым к присяжным | propter defectum |
| mil., WMD | перечень требований, предъявляемых к контрактной информации | contract data requirements list |
| gen. | предъявлять больше требований к | be more particular about (Jeff K. says, "I don't know of anyone who does floral arrangements better nor is more particular about the quality of flowers than Five Penny Floral." Alexander Demidov) |
| tech. | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре | specify strict requirements to on-board equipment |
| busin. | предъявлять конкретные требования к чему-либо | be specific about (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | предъявлять требование к | place demands on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование к | lay claim to |
| gen. | предъявлять требование к / относительно | make a stipulation regarding something |
| gen. | предъявлять требования к | sue (to take legal action against a person or an organization, especially by asking in court for them to pay you money because of harm that they have caused you: sue (sb/something) for something "He is suing for £2.5m in damages for unfair dismissal. "The mortgage companies were sued by investors. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять требования к | apply requirements to (pelipejchenko) |
| Gruzovik | предъявлять требования к кому-либо | place demands on (someone) |
| Makarov. | предъявлять требования к | place demands on (чему-либо) |
| Gruzovik, law | предъявлять требования к кому-либо | make demands on (someone) |
| gen. | предъявлять требования к | place demand on |
| qual.cont. | предъявлять чрезмерные требования к техническим характеристикам | overspecify requirements (изделия) |
| avia. | предъявляют подобные требования к обеспечению | specified similar requirements for support (tina.uchevatkina) |
| patents. | проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | formal examination |
| patents. | проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | examination as to form |
| patents. | проверять соответствие требованиям, предъявляемым к форме | examine as to form |
| mil., WMD | решение о разработке требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements decision |
| nucl.pow. | сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| metrol. | соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона | conform to confinement to the standard design |
| O&G | Технические требования Shell, предъявляемые к поставщикам | TAMAP (Technically Accepted Manufacturers and Products wise crocodile) |
| mil. | технические требования, предъявляемые к предварительной разработке системы | exploratory development requirements |
| gen. | требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| mil. | требование, предъявляемое к боевым средствам | operational need |
| progr. | требование, предъявляемое к клиенту | client requirement (ssn) |
| law | требование, предъявляемое к оборотным документам | requirement for negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | требование, предъявляемое к работе | work requirement (Elina Semykina) |
| law | требование предъявляемое к судье | demand submitted to judge |
| el. | требование, предъявляемое к цифровым системам | requirement of a digital system (ssn) |
| mil., avia. | требования к качеству, предъявляемые в отношении поставщиков аэрокосмического оборудования | ASQRs (Шандор) |
| mil., avia. | требования к качеству, предъявляемые в отношении поставщиков аэрокосмического оборудования | ASQR (Aerospace Supplier Quality Requirements (Индия) Шандор) |
| gen. | требования, которые предъявляются к | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| pharma. | требования по качеству, предъявляемые к контрактному производству | CQR (Contract Quality Requirements GGR) |
| gen. | требования, предъявляемые к | requirements applicable to (Stas-Soleil) |
| patents. | требования, предъявляемые к заявке | requirements for the application |
| dipl. | требования, предъявляемые к иностранному капиталу | qualifying standards for foreign investment |
| econ. | требования, предъявляемые к иностранному капиталу | qualifying standards for foreign investments |
| dipl. | требования, предъявляемые к иностранцам | requirements for aliens |
| fin. | требования, предъявляемые к исполнителю работы | job specifications |
| telecom. | требования, предъявляемые к кабелям | cable requirements (связи) |
| fin. | требования, предъявляемые к качеству | specification of quality |
| dipl. | требования, предъявляемые к качеству | quality specifications |
| dipl. | требования, предъявляемые к качеству | quality specification |
| math. | требования, предъявляемые к качеству | the requirements on quality of |
| gen. | требования, предъявляемые к качеству | quality classification |
| econ. | требования, предъявляемые к качеству изделий | product quality requirements |
| progr. | требования, предъявляемые к клиенту | client requirements (ssn) |
| comp., MS | требования, предъявляемые к клиенту | customer requirements (stachel) |
| mil. | требования, предъявляемые к командиру | leadership qualifications |
| law | требования, предъявляемые к комплектованию экипажа судна | ship manning requirements (Alexander Demidov) |
| EBRD | требования, предъявляемые к котируемым на бирже ценным бумагам | listing requirement (oVoD) |
| chess.term. | требования, предъявляемые к мастеру | demand on a master |
| labor.org. | требования, предъявляемые к нанимаемому работнику | BFOG (Bonafide Occupational Qualification Interex) |
| O&G, sakh. | требования, предъявляемые к подрядчикам | qualification of contractors |
| EBRD | требования, предъявляемые к получателям и подпроектам | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| metrol. | требования, предъявляемые к проведению эксперимента | experimental requirements |
| econ. | требования, предъявляемые к продукции | product requirements |
| econ. | требования, предъявляемые к рабочему месту | job requirement |
| progr. | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам | - requirements to be met by compliant systems and standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
| insur. | требования, предъявляемые к страховым полисам, содержащим оценку | valued policy law |
| IT | требования, предъявляемые к схемам | circuit requirements |
| Makarov. | требования, предъявляемые к точности | accuracy requirements |
| auto. | требования, предъявляемые к транспортным средствам | vehicle requirements (kozelski) |
| telecom. | требования, предъявляемые к установке | installation requirements |
| ecol. | требования, предъявляемые к участку | site requirements |
| law, amer. | требования, предъявляемые к физическим данным | physical requirements (Leonid Dzhepko) |
| gyrosc. | требования, предъявляемые к шуму гироскопа с широким диапазоном измерения скоростей для Большого космического телескопа | LST wideband gyro rate noise requirement |
| railw. | требования, предъявляемые к электрическим устройствам | circuit requirements |
| EBRD | требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| met. | требования, предъявляемые к энергоносителям | utility requirements |
| progr. | формулировка требований, предъявляемых к программе | overall process of designing (ssn) |
| O&G, casp. | функциональные требования предъявляемые к имитационной модели | simulation functional specifications (Yeldar Azanbayev) |
| el. | характеристика предъявляемых требований к исполнителю работы | job specification |
| transp. | характеристика требований, предъявляемых работой к исполнителю | job specification |
