| Russian | English |
| авиационная трасса | air route |
| альтернативный вариант прохождения трассы | alternative routing (Alexander Demidov) |
| альтернативный вариант прохождения трассы | alternative route (Alexander Demidov) |
| беговая лыжная трасса | racing piste (Alexander Demidov) |
| боб. выталкивать с трассы | track |
| вдоль трассы газопроводов | along the route of gas pipelines (ABelonogov) |
| вне трасс | off-piste |
| воздушная трасса | air-track |
| воздушная трасса | airlane |
| воздушная трасса | skyway |
| воздушная трасса | air route |
| воздушная трасса | airway |
| воздушная трасса | lane (Дмитрий_Р) |
| воздушная трасса | air-route |
| воздушная трасса, резервируемая для членов королевской семьи | purple airway (в Великобритании) |
| выезжающий на трассу | going to the run (Применительно к автопоездкам. В другом переводе – "готовящийся к побегу". Vlad X) |
| голосовать на трассе | thumb for a ride (чтобы словить попутную машину Andy) |
| горнолыжная трасса | groomer (всегда обрабатывается ратраком: If you’ve never ventured beyond resort groomers, this trip isn’t for you.=Это путешествие не для вас, если у вас нет опыта спуска на необрабатываемых ратраком трассах.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| горнолыжная трасса | slope (Никита Лисовский) |
| горнолыжная трасса | ski trail (www.perevod.kursk.ru) |
| горнолыжная трасса | piste (Alexander Demidov) |
| дать сигнал автогонщику покинуть трассу | black flag |
| дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок | pit road |
| извилистая трасса | tortuous path (I. Havkin) |
| изготовление искусственного снега для лыжных трасс | snowmaking |
| изменить трассу | retarget (космического аппарата) |
| изменить трассу, траекторию полёта | retarget (космического аппарата) |
| изменять маршрут или трассу | reroute |
| изменять трассу | reroute |
| космическая трасса | spacelane (Taras) |
| левый крайний ряд трассы | hammer lane (место, где можно "добавить газку") |
| лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag boat |
| лыжная трасса | run (Heimann) |
| лыжная трасса | trail (Ski areas have marked paths for skiing known as runs, trails or pistes. (Wikipedia) visitor) |
| лыжная трасса | skiing piste (MichaelBurov) |
| лыжная трасса | ski-run (Heimann) |
| лыжная трасса | piste |
| морская трасса | lane |
| обгонять друг друга на трассе | dice (автомобильных гонок) |
| обозначить флажками трассу соревнований | flag a course |
| океанские трассы | sea-lanes (Ivan Pisarev) |
| отметки на трассе | yardstick |
| перекрывать трассу | seal the road |
| перекрывать трассу | close the road |
| перекрывать трассу, пуская транспорт в объезд | divert traffic |
| перекрыть движение транспорта на трассе | seal the road |
| пересечение воздушных трасс | intersection of air routes |
| план трассы, лист привязки | alignment sheet (eternalduck) |
| платная трасса | toll road |
| правительственная трасса | government thoroughfare (The through-railroad line, thus formed, as it were, upon the ruins of the government thoroughfare, by the Baltimore and Ohio and the Central Ohio Railroad, has ... | After exiting the restaurant, the two men walked west along Unter den Linden toward Wilhelmstrasse, the main government thoroughfare. Alexander Demidov) |
| прокладывать трассу | break trail |
| пурпурная трасса | purple airway |
| работник, подготавливающий снег на лыжной трассе | pisteur (Svetlana D) |
| разборки на трассе | road rage (Dude67) |
| ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости | brake check |
| скоростная трасса | speedway (VictorMashkovtsev) |
| судья на трассе | flag keeper |
| судья на трассе | flag-keeper (лыжный спорт) |
| техническая трасса | technological lane (WiseSnake) |
| технологическая трасса | technological lane (WiseSnake) |
| трасса в двух направлениях | two-way route (велоспорт) |
| трасса для подносов | tray line (stnatik) |
| трасса M4 "Дон" | Intercity highway M4 |
| трасса или траектория спуска спутника | down-path |
| трасса ИСЗ-Земля | satellite-to-earth path |
| трасса кабеля связи | communication line (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| трасса полёта | lane |
| трасса скоростного спуска | piste (лыжи) |
| трасса скоростного спуска | downhill course |
| трасса скоростного спуска | piste |
| трасса слалома | slalom course |
| трасса следования | Pass Lane (WiseSnake) |
| трасса спуска на тобоггане | toboggan shoot |
| трасса спуска на тобоггане | toboggan slide |
| трасса спуска на тобоггане | toboggan run |
| трасса спуска на тобоггане | toboggan-run |
| трасса спуска спутника | down path |
| трасса спуска спутника | down-path |
| Трасса трубопровода, линий электропередач | Right-of-way (Johnny Bravo) |
| Трасса трубопровода, линий электропередач | ROW (Johnny Bravo) |
| трубная трасса | pipe track (Dude67) |
| федеральная трасса | federal route (Federal Highways and Federal Routes can be found in: Australia, where the Federal Highway is a route linking the Hume Highway to Canberra, it is the main access road to Canberra from Sydney. Austria and Germany, where Federal Highways are called Bundesstrassen. Malaysia, where there is a Federal Highway and many Federal routes. WK Alexander Demidov) |
| федеральная трасса | interstate (Vadim Rouminsky) |
| федеральная трасса | federal road (Alexander Demidov) |
| федеральная трасса | federal highway (WiseSnake) |
