| Subject | Russian | English |
| tech. | авиалиния Воздушная трасса | airway |
| Gruzovik | авиационная трасса | air route |
| mil., avia. | азимут между трассами полигона | inter-range vector |
| Makarov. | алгоритм выбора трассы | selective-trace algorithm (в САПР) |
| gen. | альтернативный вариант прохождения трассы | alternative routing (Alexander Demidov) |
| gen. | альтернативный вариант прохождения трассы | alternative route (Alexander Demidov) |
| tech. | аэробаллистическая трасса | pressurized ballistic range |
| avia. | аэродром на трассе полёта | en-route aerodrome |
| avia. | аэродромы, воздушные трассы и наземные средства | aerodromes, air routes and ground aids |
| mil. | баллистическая трасса | ballistic track |
| gen. | беговая лыжная трасса | racing piste (Alexander Demidov) |
| gen. | боб. выталкивать с трассы | track |
| mil., avia. | боковое отклонение от трассы полёта | cross track deviation |
| nautic. | буксировочная мощность циркуляционной трассы | drag horsepower of circulating route (Himera) |
| nautic. | буксировочная мощность циркуляционной трассы | towrope horsepower of circulating route (Himera) |
| nautic. | буксировочное сопротивление циркуляционной трассы | towing resistance of turning circle (Himera) |
| geol. | бурение по трассе или по уступам | bench drilling |
| mil., avia., missil. | в направлении от начала трассы | downrange |
| mil., tech. | вариант трассы дороги | alternative route |
| gen. | вдоль трассы газопроводов | along the route of gas pipelines (ABelonogov) |
| mil., avia. | вертикальное отклонение от трассы полёта | vertical track deviation |
| avia. | вне воздушной трассы | off-airway |
| avia. | внутренняя трасса | domestic trunk |
| Makarov. | воздушная трасса | airline (как указано в статье 96 Конвенции, любое воздушное транспортное предприятие, предлагающее или осуществляющее международное авиационное обслуживание) |
| Makarov. | воздушная трасса | airway (контролируемый район или часть района в виде коридора, обеспеченные радионавигационными средствами) |
| Makarov. | воздушная трасса | sky way |
| gen. | воздушная трасса | air route |
| gen. | воздушная трасса | air-track |
| gen. | воздушная трасса | airway |
| avia. | воздушная трасса | air path |
| gen. | воздушная трасса | lane (Дмитрий_Р) |
| gen. | воздушная трасса | airlane |
| gen. | воздушная трасса | skyway |
| gen. | воздушная трасса | air-route |
| mil., avia. | воздушная трасса верхнего воздушного пространства | upper airway |
| mil., avia. | воздушная трасса для исследований в области сверхзвуковых скоростей | Supersonic Military Air Research Track |
| gen. | воздушная трасса, резервируемая для членов королевской семьи | purple airway (в Великобритании) |
| Makarov. | воздушные трассы | air routes |
| mil., avia. | воздушные трассы | airways |
| avia., Makarov. | воздушные трассы | airspace |
| mil. | восстановление трассы | relocating |
| mil., avia. | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| mil., avia. | все связные радиостанции по трассе полёта | all airway communications stations in wing |
| mil., avia. | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| nautic. | входное сечение патрубка циркуляционной трассы | inflow face of circulation route branch pipe (Himera) |
| skiing | выбирать трассу | approve the course |
| tech. | выбирать трассу | choose a route |
| skiing | выбирать трассу | select the course |
| tech. | выбор трассы | route location |
| Makarov. | выбор трассы | route location (трубопровода) |
| skiing | выбрать трассу | approve the course |
| skiing | выбрать трассу | select the course |
| gen. | выезжающий на трассу | going to the run (Применительно к автопоездкам. В другом переводе – "готовящийся к побегу". Vlad X) |
| sport. | выпасть на санную трассу | tumble down the track (в санном спорте // USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выполнять полёт не по трассе | fly off an airway |
| avia. | высотная трасса | high-altitude route |
| bob. | выталкивать с трассы | track |
| antenn. | гладкая трасса | smooth path |
| gen. | голосовать на трассе | thumb for a ride (чтобы словить попутную машину Andy) |
| Игорь Миг, sport. | гоночная трасса | course |
| sport. | гоночная трасса | motor circuit (elenajouja) |
| sport. | гоночная трасса | race track (denghu) |
| antenn. | горная дифракционная трасса | mountain diffraction path |
| tech. | горная трасса | mountain path |
| gen. | горнолыжная трасса | groomer (всегда обрабатывается ратраком: If you’ve never ventured beyond resort groomers, this trip isn’t for you.=Это путешествие не для вас, если у вас нет опыта спуска на необрабатываемых ратраком трассах.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | горнолыжная трасса | slope (Никита Лисовский) |
| gen. | горнолыжная трасса | ski trail (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | горнолыжная трасса | piste (Alexander Demidov) |
| Makarov. | графическая трасса | graphical trace |
| tech. | грузовой автомобиль для перевозки труб на трассу трубопровода | pipe-stringing truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль для развозки труб по трассе | pipe stringing truck |
| mil., avia. | дальность по трассе полёта | along track distance |
| sport. | дать сигнал автогонщику покинуть трассу | black-flag |
| gen. | дать сигнал автогонщику покинуть трассу | black flag |
| avia. | движение на авиационной трассе | airway traffic |
| avia. | действующая воздушная трасса | affective air path |
| avia. | действующая воздушная трасса | effective air path |
| mil., avia. | действующая трасса полётов | effective air path |
| mil., avia. | директор отдела полётов гражданской авиации по воздушным трассам | Director Civil Air Traffic Operations |
| antenn. | дифракционная трасса распространения радиоволн с препятствиями | obstacle-diffraction radio path |
| tech. | длина трассы | path length |
| antenn. | длина трассы | path length (луча или волны) |
| energ.ind. | длина трассы трубопроводов системы централизованного теплоснабжения | route length of DH pipeline system |
| antenn. | длинная трасса распространения | long transmission path (радиоволн) |
| mil., tech. | дорога с зигзагообразной трассой | horseshoe road |
| gen. | дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок | pit road |
| inf. | ездить на технически неспециализированном велосипеде по технически сложной трассе | underbike (If you like to underbike singletrack, it's provisioned for a dropper post and has suspension-corrected geometry. multilinguist) |
| sport. | естественная трасса | natural track (бобслей aldrignedigen) |
| mil., avia. | "жёлтая" воздушная трасса № 5 | airway number 5 |
| mil. | завязка трассы | tracing (Alex_Odeychuk) |
| skiing | закрывать трассу | close the course |
| antenn. | затенённая препятствиями трасса | obstructed path |
| tech. | затухание на наклонной трассе | slant-path attenuation (радиоволн) |
| tech. | затухание на трассе | path attenuation (радиоволн) |
| tech. | затухание на трассе ИСЗ – Земля | down-path attenuation (радиоволн) |
| tech. | затухание на трассе ИСЗ-Земля | down-path attenuation |
| avia. | затухание на трассе распространения | propagation path attenuation (Konstantin 1966) |
| tech. | затухание радиоволн на трассе ИСЗ-Земля | down-path attenuation |
| energ.ind. | земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы линии электропередачи | right-of-way |
| med. | идентификатор воздушной трассы | Airway identifier (Andy) |
| gen. | извилистая трасса | tortuous path (I. Havkin) |
| Makarov. | изменить трассу | retarget (космического аппарата и т.п.) |
| gen. | изменить трассу | retarget (космического аппарата) |
| gen. | изменить трассу, траекторию полёта | retarget (космического аппарата) |
| gen. | изменять маршрут или трассу | reroute |
| gen. | изменять трассу | reroute |
| mil., avia. | индикатор проекции трассы объекта на поверхность земли | earth path indicator |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация по воздушной трассе | airway information |
| tech. | использовать конвейер на горизонтальной трассе | operate a conveyer on a level path |
| tech. | использовать конвейер на горизонтальной трассе | use a conveyer on a horizontal path |
| tech. | использовать конвейер на горизонтальной трассе | use a conveyer on a level path |
| tech. | использовать конвейер на горизонтальной трассе | operate a conveyer on a horizontal path |
| tech. | использовать конвейер на наклонной трассе | use a conveyer on an incline |
| tech. | использовать конвейер на наклонной трассе | operate a conveyer on an incline |
| Gruzovik, mil. | исчезновение трассы цели | target rejection |
| Makarov. | карта воздушной трассы | air route map |
| mil., tech. | карта маршрута, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| mil., tech. | карта полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| sport. | картинговая трасса | go-kart track (lcorcunov) |
| sport. | класс трассы | grade (ssn) |
| avia. | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation (Konstantin 1966) |
| avia. | контрольная точка воздушной трассы | airway fix |
| mil. | корректировка трасс сигналов | alignment of signal traces |
| gen. | космическая трасса | spacelane (Taras) |
| avia. | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения | power-loss ratio for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| antenn. | коэффициент усиления в направлении трассы | path directive gain |
| mil., tech. | кривая дорожной трассы в плане | horizontal curve |
| geol. | куб данных 3d по ближним трассам | Merget short offset 3d seismic data cube |
| gen. | левый крайний ряд трассы | hammer lane (место, где можно "добавить газку") |
| sport. | лезть трассу | climb a route (в скалолазании una_devojka) |
| Makarov. | летать не по трассам | fly off air-ways |
| mil., avia. | линзовая антенна, формирующая лучи, следующие по геодезическим трассам | geodesic lens antenna |
| sport. | лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag-boat |
| gen. | лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag boat |
| gen. | лыжная трасса | piste |
| gen. | лыжная трасса | trail (Ski areas have marked paths for skiing known as runs, trails or pistes. (Wikipedia) visitor) |
| gen. | лыжная трасса | skiing piste (MichaelBurov) |
| gen. | лыжная трасса | ski-run (Heimann) |
| gen. | лыжная трасса | run (Heimann) |
| skiing | лыжная трасса | skitrack |
| avia. | маловысотная трасса | low-level route |
| avia. | маршрут вне воздушной трассы | off-airway route |
| avia. | международная трасса | international trunk |
| avia. | международная воздушная трасса | international route |
| avia. | международным воздушным трассам с комплектом полётных карт | international air route with flight maps complex (tina.uchevatkina) |
| avia. | метеосводка по трассе полёта | airway climatic data |
| tech. | мигрированная трасса | migrated trace |
| mil., avia. | минимальная абсолютная высота пересечения воздушной трассы | minimum crossing altitude |
| sport. | могул трасса | MO course (для лыжников; компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| gen. | морская трасса | lane |
| avia. | мощность сигнала на трассе распространения | signal power at the propagation path (Konstantin 1966) |
| sport. | на гоночной трассе | on the race track (sexra) |
| avia. | на трассе | en route |
| avia. | наблюдение за воздушной трассой | airway inspection |
| antenn. | надводная трасса | overwater path |
| avia. | наземный ориентир на трассе полёта | en-route ground mark |
| mil., tech. | направление трассы | alignment |
| mil., tech. | направление трассы | aligning |
| mil., tech. | направление трассы дороги | road layout |
| avia. | находясь на трассе | when making way |
| mil., tech. | начальная точка трассы | zero end of survey (при дорожных изысканиях) |
| sport. | начальник трассы | chief course officer |
| Makarov. | начальник трассы слалома | head flag keeper |
| avia. | не занимать трассу | keep out of the way |
| avia. | не занимающий трассу | keeping out of the way |
| avia. | не занял трассу | kept out of the way |
| avia. | неконтролируемая трасса | free route (MichaelBurov) |
| antenn. | неоднородная трасса | mixed path (распространения радиоволн) |
| energ.ind. | неоднородность трассы трубопровода | pipeline route irregularity |
| antenn. | низкая трасса | near-grazing path (под малыми углами возвышения) |
| gen. | обгонять друг друга на трассе | dice (автомобильных гонок) |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| mil. | обнаружение на измерительной трассе полигона | instrumented range acquisition |
| Makarov. | обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам | the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers |
| avia. | обозначение воздушной трассы | lane identification |
| energ.ind. | обозначение трассы | routing identifier (напр., трубопроводов) |
| gen. | обозначить флажками трассу соревнований | flag a course |
| tech. | оборудование воздушных трасс | airways facilities |
| nautic. | обтекатель циркуляционной трассы | circulating route cowling (Himera) |
| avia. | Обход грозы разрешаю только в пределах трассы | Cleared to avoid weather only within the route (типовое сообщение по связи) |
| energ.ind. | обход трассы трубопровода | pipeline patrol |
| avia. | огни на трассе полёта | airway lights |
| avia. | ограничения на воздушных трассах | air route limitations |
| avia. | ограничения на воздушных трассах | air route restrictions (United Chief Executive Jeff Smisek said Thursday during an investor call that the airline would be "keenly interested" in exploring a Chinese joint venture once the United States and China negotiate an Open Skies agreement that would ease air route restrictions. aldrignedigen) |
| avia. | ограничения на воздушных трассах | air rote limitations |
| sport. | одиночная трасса | single course (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| tech. | ожидание в процессе полёта на трассе | holden-route (разрешения на изменение маршрута) |
| Makarov. | ожидание разрешения на изменение маршрута в процессе полёта на трассе | hold enroute |
| gen. | океанские трассы | sea-lanes (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | опорная сейсмическая трасса | pilot trace |
| sport. | основная группа гонщиков на трассе гонки | field |
| avia. | отклонение от воздушной трассы | off-airway clearance |
| gen. | отметки на трассе | yardstick |
| mil., avia. | отрезок воздушной трассы | run (Киселев) |
| avia., Makarov. | отрезок трассы | run |
| Makarov. | ошибка, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| avia. | перевозки на магистральных трассах | mainline traffic |
| Makarov. | перегружать воздушную трассу | overcrowd an airway |
| Makarov. | перегружать воздушную трассу | crowd an airway |
| Makarov. | перегружать воздушную трассу | over crowd an airway |
| Игорь Миг | перекрывать трассу | seal the road |
| Игорь Миг | перекрывать трассу | close the road |
| Игорь Миг | перекрывать трассу, пуская транспорт в объезд | divert traffic |
| Игорь Миг | перекрыть движение транспорта на трассе | seal the road |
| avia. | Пересекающаяся воздушная трасса | crossing airway (Andy) |
| Makarov. | плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| tech. | плавучая станция слежения на трассе Атлантического ракетного испытательного полигона | mobile Atlantic range station |
| mil., avia. | плавучая телеметрическая станция на трассе Атлантического ракетного испытательного полигона | Atlantic Tracking Ship |
| tech. | плавучая телеметрическая станция на трассе ракетного полигона | downrange ship |
| mil., avia. | плавучая телеметрическая станция на трассе ракетного полигона | downrange support ship |
| gen. | план трассы, лист привязки | alignment sheet (eternalduck) |
| mil., tech. | план трассы дороги с указанием уклонов | aligning and grades |
| Игорь Миг | платная трасса | toll road |
| sport. | пологая трасса | trail |
| sport. | пологая трасса | flat course (ssn) |
| avia. | положение воздушного судна по направлению трассы | a long-track position (полёта) |
| avia. | положение по направлению трассы | along-track position |
| mil., tech. | полоса местности, ориентировочно намеченная для дорожной трассы | route corridor (при изысканиях с помощью радиоэлектронных фотограмметрических приборов) |
| avia. | полёты по воздушным трассам | airways flying |
| avia. | потери мощности сигнала на трассе распространения | power losses for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| gen. | правительственная трасса | government thoroughfare (The through-railroad line, thus formed, as it were, upon the ruins of the government thoroughfare, by the Baltimore and Ohio and the Central Ohio Railroad, has ... | After exiting the restaurant, the two men walked west along Unter den Linden toward Wilhelmstrasse, the main government thoroughfare. Alexander Demidov) |
| tech. | предварительная пропорка трассы | early ploughing (Installing underground utilities has been done by either trenching or cutting into soil with a kind of ripper blade known as ploughing. Early ploughing of cable was accomplished by pulling a ripper blade with a cable laying section on the back through the ground using brute force. twinkie) |
| Makarov. | препятствие вне трассы | off-path irregularity |
| mil., avia. | примыкать к воздушным трассам | join airways |
| antenn. | приподнятая трасса | elevated path (распространения радиоволн) |
| tech. | приток по трассе межбассейновой переброски | import inflow |
| shipb. | приёмный патрубок циркуляционной трассы | receiving circulating route branch pipe (Himera) |
| tech. | проектирование трассы дороги | road lay-out |
| mil., tech. | проектирование трассы дороги | road layout |
| mil., tech. | проектная трасса | paper line |
| mil., tech. | прокладка трассы | layout |
| mil., tech. | прокладка трассы | lay-out |
| tech. | прокладывать трассу | track |
| tech. | прокладывать трассу | lay a route |
| tech. | прокладывать трассу | route |
| gen. | прокладывать трассу | break trail |
| mil., tech. | прокладывать трассу колонного пути | blaze |
| brit. | простая лыжная трасса, пригодная для новичков | blue run (collinsdictionary.com Borita) |
| Makarov. | протяжённость воздушной трассы | airline distance |
| Makarov. | протяжённость трассы | path length (напр., распространения) |
| Makarov. | протяжённость трассы ЛЭП | transmission route length |
| mil., tech. | профиль трассы | grades (pl) |
| sport. | проходить трассу | slalom (в слаломе plushkina) |
| sport. | проходить трассу тобоггана | toboggan |
| avia. | Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы | Request to avoid the build – ups ... km north of the route (типовое сообщение по связи) |
| mil. | пункт выдачи горючего на трассе трубопровода | pipeline dispensing point |
| avia. | пункт трассы полёта | airway fix |
| gen. | пурпурная трасса | purple airway |
| gen. | работник, подготавливающий снег на лыжной трассе | pisteur (Svetlana D) |
| mil., avia. | радиолокационная станция управления воздушным движением на лондонских воздушных трассах | London airways radar |
| Makarov. | радиомаяк на воздушной трассе | airway beacon |
| tech. | радиометр обзора по трассе полёта | along-track radiometer |
| tech. | радиометр, сканирующий вдоль трассы полета | along-track scanning radiometer |
| tech. | радиометр со сканированием в поперечном относительно трассы направлении | across-track scanning radiometer |
| tech. | радиометр со сканированием в продольном относительно трассы направлении | along-track scanning radiometer |
| mil., tech. | разбивка трассы дороги | road location |
| Makarov. | разбивка трассы на местности | staking |
| gen. | разборки на трассе | road rage (Dude67) |
| mil. | разведка трассы трубопровода | reconnaissance of pipeline route |
| skiing | разведывать трассу | inspect the course |
| Makarov. | размечать направление трассы ЛЭП | set out the line of route |
| Makarov. | размечать направление трассы ЛЭП | lay out the line of route |
| energ.ind. | размещение секций трубопровода по трассе | pipe distribution |
| avia. | разрешение на полёт по воздушной трассе | airways clearance |
| tech. | район воздушных трасс | air-route area |
| antenn. | распространение вдоль смешанной трассы | mixed-path propagation |
| antenn. | распространение по трассе воздух-земля | air-to-ground propagation |
| skiing | расставлять трассу | set the course |
| mil., avia. | рассчитывайте выход на воздушную трассу | plan to join airways |
| mil., tech. | расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| mil., tech. | расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| avia. | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | регистратор трассы полёта | flight line recorder |
| sport. | рекорд бегуна, установленный на трассе | course record (в отличие от рекорда, установленного на треке стадиона, манежа, на беговой дорожке и т. п. ichamomilla) |
| Makarov. | рельеф трассы | path profile |
| mil., avia. | рельсовая трасса для испытаний тормозных систем | recovery systems track site |
| geol. | речная трасса | bench |
| avia. | с оборудованием для полётов по воздушным трассам | airways-equipped |
| sport. | санно-бобслейная трасса | bobsleigh, luge and skeleton track (YGD) |
| sport. | санно-бобслейная трасса | bobsleigh/luge track (gchupin) |
| avia. | сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полёта | en-route facility charge |
| avia. | сборники аэронавигационной информации по аэродромам и трассам Российской Федерации | aeronavigation information publication for airdromes and routes of Russian Federation (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | сведения о состоянии погоды на авиационной трассе | route meteorological (forecast) |
| mil., avia. | сведения о состоянии погоды на авиационной трассе | route meteo (forecast) |
| mil., avia. | сверхзвуковая рельсовая трасса для испытания морского оружия | supersonic naval ordnance research track |
| avia. | свободная трасса | free route (MichaelBurov) |
| tech. | сейсмическая трасса | seismograph trace |
| tech. | сейсмическая трасса | seismic trace |
| nautic. | сечение входного канала циркуляционной трассы | inlet section of circulation route (Himera) |
| mil., avia. | система наведения при полёте по трассе | en-route guidance system |
| mil., avia. | система определения места падения ракет на трассе Тихоокеанского полигона | missile impact location system, Pacific |
| tech. | система передачи по трассе "Земля космос" | earth-to-space transmission system |
| tech. | система передачи по трассе "Земля – космос" | earth-to-space transmission system |
| tech. | система связи авиации сухопутных войск на воздушных трассах | Army airways communications system |
| mil., avia. | система связи армейской авиации на воздушных трассах | Army airways communications system |
| mil., avia. | система связи на воздушных трассах | airways communications (system) |
| tech. | система связи на воздушных трассах | airways communications system |
| mil., avia. | система связи на воздушных трассах | air lines of communications |
| mil., avia. | система связи на воздушных трассах | air lines of communication |
| mil. | система слежения за ЛА на воздушных трассах в океаническом районе | oceanic air route tracking system |
| avia. | система слежения на трассе полигона | downrange tracking system |
| gen. | ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости | brake check |
| mil., avia. | сканирующий по трассе полёта радиометр и сверхвысокочастотный зонд | along-track scanning radiometer and microwave sounder |
| mil. | сквозная трасса | throughway |
| sport. | скоростная трасса | high-speed circuit (ssn) |
| gen. | скоростная трасса | speedway (VictorMashkovtsev) |
| tech. | служба управления воздушным движением на трассе и в зоне аэродрома посадки | wide-area military traffic management and terminal service |
| mil., avia. | служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов | military traffic management service |
| sport. | снег вне трассы | off-trail powder (lsavoj) |
| avia. | Соединяющаяся воздушная трасса | joining airway (Andy) |
| sport. | солнечная погода на трассе, идеальная для сноубординга | blue bird (ithaka) |
| sport. | соревнования на закрытой трассе | closed-course competition (terra_nata) |
| Makarov. | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| Игорь Миг, sport. | спортивная трасса | course |
| mil. | спортивное ориентирование на маркированной трассе | line orienteering |
| antenn. | среднеширотная трасса | midlatitude path (распространения радиоволн) |
| mil., avia. | старший авиадиспетчер воздушной трассы | senior airway traffic controller |
| mil. | стрельба по трассам | fire controlled by traces |
| mil. | стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control |
| mil. | стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов | individual tracer control |
| gen. | судья на трассе | flag-keeper (лыжный спорт) |
| gen. | судья на трассе | flag keeper |
| skiing | судья на трассе | control judge |
| tech. | суммарная трасса | sum trace |
| tech. | суммарная трасса | stacked trace |
| gen. | техническая трасса | technological lane (WiseSnake) |
| gen. | технологическая трасса | technological lane (WiseSnake) |
| avia. | транзитный участок трассы полёта | hop |
| tech. | трансэкваториальная трасса | transequatorial path |
| antenn. | трансэкваториальная трасса | transequatorial path (распространения радиоволн) |
| avia. | трасса Асмара – Массауа | W-9 (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| tech. | трасса ближнего сейсмоприёмника | short-offset trace |
| gen. | трасса в двух направлениях | two-way route (велоспорт) |
| antenn. | трасса распространения радиоволн в пределах прямой видимости | line-of-sight path |
| antenn. | трасса вблизи области полярных сияний | subauroral path |
| tech. | трасса водного пути | waterway track |
| tech. | трасса гальванометра | galvanometer track |
| tech. | трасса гальванометра | galvanometer trace |
| tech. | трасса дальнего сейсмоприёмника | long-offset trace |
| tech. | трасса движения подспутниковой точки | trace of subsatellite point |
| antenn. | трасса длиною в один скачок | one-hop path |
| tech. | трасса для автоматически управляемых транспортных средств | guided road |
| sport. | трасса для гонок | race track (denghu) |
| mil., tech. | трасса для испытания проходимости машины вне дорог | cross-country track (на испытательном полигоне) |
| gen. | трасса для подносов | tray line (stnatik) |
| Игорь Миг, sport. | трасса для соревнований | course |
| Игорь Миг | трасса M4 "Дон" | Intercity highway M4 |
| tech. | трасса дороги | alignment of road |
| tech. | трасса дороги | alignment of a road |
| mil., tech. | трасса дороги | road location |
| mil., tech. | трасса дороги | road layout |
| mil., tech. | трасса дороги | layout of a road |
| tech. | трасса дороги в плане | horizontal alignment of road |
| antenn. | трасса распространения радиоволн за пределами горизонта | overhorizon path |
| energ.ind. | трасса заземления | earthing run (Serik Jumanov) |
| tech. | трасса, записанная методом отклонений | wiggle trace |
| mil. | трасса, затруднённого распространения радиоволн под воздействием ЯВ | nuclear-disturbed propagation path |
| tech. | трасса "Земля ИСЗ" | up path |
| tech. | трасса "Земля ИСЗ" | earth-to-satellite path |
| tech. | трасса "Земля ИСЗ" | earth-satellite path |
| tech. | трасса Земля – летательный аппарат | up path |
| antenn. | трасса земля-воздух | ground-air path |
| tech. | трасса Земля-ИСЗ | earth-satellite path |
| antenn. | трасса Земля-Космос | Earth-space link |
| Makarov. | трасса Земля-ЛА | up path |
| comp. | трасса Земля-Луна-Земля | earth-moon-earth |
| comp. | трасса Земля-орбита | earth-to-orbit |
| gen. | трасса или траектория спуска спутника | down-path |
| mil. | трасса ионосферного распространения | ionospheric propagation path (радиоволн) |
| tech. | трасса "ИСЗ Земля" | satellite-earth path |
| tech. | трасса "ИСЗ Земля" | satellite-to-earth path |
| tech. | трасса "ИСЗ Земля" | down path |
| gen. | трасса ИСЗ-Земля | satellite-to-earth path |
| tech. | трасса кабельной канализации | duct run |
| tech. | трасса кабеля | cable run |
| tech. | трасса кабеля | conduit run |
| gen. | трасса кабеля связи | communication line (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| geol. | трасса канавы | trench trace (Anvar Nizamov) |
| tech. | трасса канала | canal route |
| Makarov. | трасса ЛА-Земля | down-path |
| tech. | трасса линии | line route (электрической) |
| Makarov. | трасса линии электропередачи | line route (трасса ЛЭП) |
| skiing | трасса лыжебежного соревнования | track |
| skiing | трасса лыжебежного соревнования | cross-country course |
| Makarov. | трасса ЛЭП | line route (трасса линии электропередачи) |
| tech. | трасса магистральной связи | trunk route |
| avia. | трасса минимального шума | minimum noise route |
| tech. | трасса минного поля | route of minefield |
| mil., tech. | трасса дороги на плане | paper line |
| tech. | трасса неработающего канала | dead trace |
| tech. | трасса перетаскивания | dragging route (MichaelBurov) |
| antenn. | трасса распространения радиоволн по дуге большого круга | great-circle path |
| nautic. | трасса подводного кабеля | cable area |
| tech. | трасса, полученная методом общей глубинной точки | common-depth-point trace |
| gen. | трасса полёта | lane |
| mil., avia. | трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| tech. | трасса полётов военных самолётов | military air route |
| tech. | трасса полётов гражданских самолётов | civil airway |
| nat.res. | трасса посадки | plantation route |
| tech. | трасса посадки вертолёта при использовании электронной системы | helicopter electronic landing path |
| comp. | трасса проводника | conducting path |
| comp. | трасса проводника | conductor line |
| mil., tech. | трасса пути | route alignment plan |
| tech. | трасса распространения | propagation path |
| tech. | трасса распространения | radio path |
| antenn. | трасса распространения | propagation path (волны) |
| antenn. | трасса распространения излучённой волны | radiating path |
| avia. | трасса распространения радиосигнала | radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| avia. | трасса реактивных самолётов | jet way (BabeMause) |
| tech. | трасса с клиновидными препятствиями | path with knife-edged obstacles |
| mil. | трасса с нерегулируемым движением | open route |
| tech. | трасса с учётом сейсмического сноса | migrated trace |
| mil., tech. | трасса сброса | fault scarp |
| mil. | трасса скважины | hole direction |
| gen. | трасса скоростного спуска | piste |
| gen. | трасса скоростного спуска | downhill course |
| gen. | трасса скоростного спуска | piste (лыжи) |
| skiing | трасса скоростного спуска | downhill piste |
| skiing | трасса скоростного спуска "гигант" | giant-slalom piste |
| skiing | трасса скоростного спуска "гигант" | giant-slalom course |
| Makarov. | трасса скоростного спуска на лыжах | piste |
| gen. | трасса слалома | slalom course |
| skiing | трасса слалома | slalom piste |
| Makarov. | трасса слалома "гиганта" | giant-slalom course |
| gen. | трасса следования | Pass Lane (WiseSnake) |
| gen. | трасса спуска на тобоггане | toboggan shoot |
| gen. | трасса спуска на тобоггане | toboggan slide |
| gen. | трасса спуска на тобоггане | toboggan run |
| sport. | трасса спуска на тобоггане | toboggan-shoot |
| sport. | трасса спуска на тобоггане | toboggan-slide |
| gen. | трасса спуска на тобоггане | toboggan-run |
| gen. | трасса спуска спутника | down path |
| gen. | трасса спуска спутника | down-path |
| tech. | трасса ствола скважины | borehole path |
| antenn. | трасса тропосферного рассеяния | troposcatter path |
| energ.ind. | трасса трубопровода | lay of line |
| tech. | трасса трубопровода | pipe run |
| tech. | трасса трубопровода | pipeline route |
| mil. | трасса трубопровода | tracing line |
| energ.ind. | трасса трубопровода | pipe placement |
| gen. | Трасса трубопровода, линий электропередач | Right-of-way (Johnny Bravo) |
| gen. | Трасса трубопровода, линий электропередач | ROW (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | трасса, установленная при изыскании | base line |
| sport. | трасса Формулы 1 | Formula One course (wandervoegel) |
| sport. | трасса Формулы один | Formula One course (wandervoegel) |
| refrig. | трасса фреона | refrigeration route (MichaelBurov) |
| refrig. | трасса фреона | freon route (MichaelBurov) |
| sport. | трасса хав-пайпа | HP course (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| mil., avia. | трасса "цель – поверхность – ракета" | target-to-surface-to-missile (path) |
| mil., avia. | трасса "цель - поверхность - ракета" | target-to-surface-to-missile (path) |
| mil. | трасса цель поверхность – ракета | target-to-surface-to-missile |
| mil. | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором, создающий тёмную огненную трассу | high-explosive incendiary tracer dark ignition self-destroying |
| mil. | трассирующий фугасный снаряд, создающий тёмную огненную трассу | high-explosive tracer dark ignition |
| avia. | трассы верхнего / нижнего воздушного пространства | H/L airways (Stanislav Okilka) |
| tech. | трассы, соответствующие точкам перекрытий | interlocking traces |
| fishery | трассы траления | trawl exploitation pattern |
| tech. | тропосферная трасса | tropospheric path |
| gen. | трубная трасса | pipe track (Dude67) |
| mil. | тяжёлая трасса | heavy route |
| mil. | тяжёлая трасса | punishing route |
| avia. | указатель воздушной трассы | airway designator |
| skiing | укатать трассу | stamp the course |
| skiing | укатка трассы | stamping the course |
| energ.ind. | укладка плетей трубопроводов по трассе | stringing |
| tech. | укладка труб вдоль трассы трубопровода | stringing |
| sport. | уклон трассы | grade (ssn) |
| Игорь Миг, sport. | уклон трассы | gradient (лыжный спорт) |
| avia. | Уклоняетесь влево / вправо от трассы | Deviating left/right of the route (типовое сообщение по связи) |
| avia. | управление воздушным движением на трассе полёта | airways control |
| avia. | управление движением на воздушных трассах | airways control |
| mil., avia. | усовершенствованный радиометр, сканирующий вдоль трассы полёта | advanced along-track scanning radiometer |
| sport. | установка трассы | set the course (kee46) |
| mil. | устройство для нанесения трассы на карту | map tracer |
| mil., avia. | устройство назначения баллистической трассы | ballistic track assignor |
| avia. | уступать трассу | give the way |
| avia. | уступающий трассу | giving the way |
| mil., tech. | уточнённая полоса местности для дорожной трассы | route strip (при радиоэлектронно-фотограмметрических изысканиях) |
| energ.ind. | участок строительства трассы ВЛ | aerial power line of route (Konstantin 1966) |
| sport. | участок трассы | speed trap (бобслей) |
| skiing | участок трассы | course section |
| gen. | федеральная трасса | federal route (Federal Highways and Federal Routes can be found in: Australia, where the Federal Highway is a route linking the Hume Highway to Canberra, it is the main access road to Canberra from Sydney. Austria and Germany, where Federal Highways are called Bundesstrassen. Malaysia, where there is a Federal Highway and many Federal routes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная трасса | interstate (Vadim Rouminsky) |
| gen. | федеральная трасса | federal road (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная трасса | federal highway (WiseSnake) |
| mil., tech. | фотоплан маршрута, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| mil., tech. | фотоплан полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| refrig. | холодильная трасса | refrigeration route (MichaelBurov) |
| refrig. | холодильная трасса | freon route (MichaelBurov) |
| sport. | хорошее состояние трассы | good wheeling (ssn) |
| mil., avia. | центр по оценке перевозок по воздушным трассам | airways operation evaluation center |
| nautic. | циркуляционная трасса | turning circle (Himera) |
| sport. | чёрная трасса | black slope (самая сложная трасса (для профессионалов). Bullfinch) |
| antenn. | шероховатая трасса | rough path |
| sport. | шина для сухой трассы | slick |
| sport. | шоссейная трасса | ROAD-COURSE (Ponedelkin) |
| mil., avia. | электронная система управления полётом по трассе | electron route guidance system |
| sport. | эриал трасса | AE course (для лыжников; компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| avia. | эшелонирование на трассах | route separation |
