| Russian | English |
| буфер ассоциативной трансляции | translation look-aside buffer (для хранения интенсивно используемых строк таблиц) |
| в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| вести трансляцию с места события | broadcast the event (bigmaxus) |
| вставки в видеосигнал трансляции | interstitials (This typically originates from a Master Control Room and is delivered to a distributor or over-the-air Макеев Георгий) |
| двухсторонняя симплексная трансляция | two-way repeater |
| дуплексная трансляция | two-way repeater (телеграфия) |
| звено участок телеграфной связи между трансляциями или трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| кабельная трансляция вещательных телепрограмм | carriage (телеканалов) |
| кодовая трансляция | code repeater |
| коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| местная трансляция | tannoy |
| мостовая маршрутизация от источника с трансляцией | source-route translational bridging (метод соединения при помощи промежуточного моста, который выполняет преобразования между двумя мостовыми протоколами) |
| мостовое соединение с трансляцией | translational bridging (обеспечивает мостовое соединение между сетями с различными протоколами) |
| название компании и проект трансляции коротких видеоклипов по сети Internet | Pop Com |
| оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции | remote unit |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast services |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast stations |
| одновременная трансляция передачи по нескольким каналам | simultaneous broadcast |
| операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
| параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране | split-screening |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| подходящий для трансляции по телевидению или радио | air-able |
| покупка времени на радио для трансляции рекламы | radio buy |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| протокол, определяющий трансляцию сообщений между функциональными компонентами МТА | message transfer protocol (message transfer agent) |
| прямая трансляция | live updates (Andy) |
| прямая трансляция теле- или радиопрограммы | live (без записи) |
| разбивать код языка высокого уровня на элементарные части при трансляции в машинный код | parse |
| разъём подключения декодера Premiere или декодера любой платной трансляции | premiere (надпись на аппаратуре) |
| редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | post-editing |
| редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | postediting |
| сегментация и страничная трансляция адресов | paging (в Pentium 4) |
| семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| сеть распределения и трансляции ТВ-программ | communications carrier |
| сеть распределения и трансляции ТВ-программ | carrier |
| сигнал, генерируемый до модуляции, преобразования или трансляции | baseband signal |
| симплексная трансляция | simplex repeater (телеграфия) |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| Способ записи сигнала прямой трансляции при помощи микрофона и динамиков прямой трансляции | mike-feed (The sound of the recording suggests that it was made by placing an open microphone before a high-quality radio (a method known in the radio trade as a "mike-feed"). Макеев Георгий) |
| спутник для трансляции ТВ сигналов | television satellite |
| стратегия рассредоточенной покупки рекламного времени, предполагающая вклинивание рекламных сообщений в разные программные блоки и в разное время их трансляции | scatter buying |
| таблица трансляции адресов | address translation table (с помощью которой устанавливается соответствие между сетевыми и физическими адресами устройств) |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| 22 ТВ-канала в диапазоне 12, 7—13, 25 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов B and С digit selector искатель 2-й и 3-й букв | Band D (в директор-системе) |
| 10 ТВ-каналов в диапазоне 6, 875—7, 125 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов | Band B |
| 10 ТВ-каналов в диапазоне 1, 99—2, 5 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов | Band A |
| текстовая трансляция | live updates (в режиме реального времени; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| текстовая трансляция | live text (в режиме реального времени; на сайта CNN Alex_Odeychuk) |
| телевизионная трансляция заседаний координационного центра | television broadcasts of the coordination center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| трансляция адреса порта | port address translation (сохранение адреса порта в глобальном адресном пуле) |
| трансляция зарубежных ТВ передач | relay from abroad |
| трансляция имени | name resolution (процесс преобразования адреса в сети Internet из символьной формы в числовуюn-sequence процесс связывания имени с расположением сети) |
| трансляция кабельного телевидения | narrowcast (в отличие от эфирного «broadcast») |
| трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snoop |
| трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snooping |
| трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | bus snooping |
| трансляция передач местных ТВ-станций системой кабельного ТВ | local carriage |
| трансляция с передачей сигналов в две цепи одновременно | forked repeater |
| трансляция сетевых адресов | network address translator (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| трансляция сетевых адресов | network address translation (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| трансляция циркулярной групповой телеграфной связи | network repeater |
| телеграфная трансляция циркулярной передачи | telegraph repeater |
| телеграфная трансляция циркулярной передачи | broadcast repeater |
| трансляция ячеек | cell-relay (технология передачи данных, которая вместо пакетов использует ячейки) |
| узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| усилитель местной трансляции | tannoy amplifier |
| условная трансляция | conditional assembly (ассемблирование) |
| фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
