| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический междугородный транзит | tandem toll circuit dialing (по промежуточной междугородной телефонной станции) |
| media. | автоматический транзит | automatic tandem working (телефония) |
| telecom. | автоматический транзит | dial system tandem operation |
| media. | автоматический транзит | through dialing (телефония) |
| media. | автоматический транзит | dial-through (метод автоматической телефонной связи, устанавливаемый после того, как оператор осуществит первоначальное соединение для исходящих линий узла связи) |
| telecom. | автоматический транзит | tandem operation |
| tel. | автоматический транзит | automatic working |
| tech. | автоматический транзит | dial-through |
| transp. | автоматический транзит, искание через транзитную станцию | through dialing |
| railw., tel. | автоматический транзит, искание через транзитную станцию | through dialling |
| econ. | агент по транзиту | transit agent |
| telecom. | алгоритм транзита VPN | VPN hop algorithm (ssn) |
| telecom. | алгоритм транзита | hop algorithm (ssn) |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| telecom. | аппаратура транзита пятеричных групп | quinary group through connection |
| telecom. | аппаратура транзита третичных групп | mastergroup through connection equipment |
| telecom. | аппаратура транзита четвертичных групп | supermastergroup through connection equipment |
| UN | безвизовый транзит | visa-free transit (Metitella) |
| gen. | безвизовый транзит | TWOV (transition without visa KIP) |
| law | беспошлинный транзит | duty-free transit |
| telecom. | блок транзита информации | data transit unit |
| mil., astronaut. | быстродействующая система передачи данных на спутник "Транзит" | Transit data transmission (system) |
| fish.farm. | быстрый транзит | expeditious transit |
| gen. | внутренний таможенный транзит | internal customs transit (ABelonogov) |
| procur. | внутритаможенный транзит | bonded transit (Метран) |
| avia. | во время транзита | between connecting flights (sankozh) |
| mar.law | возможности транзита | transit facilities |
| econ. | возобновить транзит газа в Европу в полном объёме | resume gas transit to Europe in full (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | время кишечного транзита | total transit time |
| pharma. | время ороцекального транзита | oro-caecal transit time (ochernen) |
| med. | время толстокишечного транзита | colonic transit time |
| IT | время транзита | transit time |
| Makarov. | время транзита воды | transit times of water |
| IT | время транзита транзитное время | transit time (продолжительность пребывания требования в системе имитационного моделирования) |
| biol. | время транзита через ЖКТ | Gl-tract transit time (buraks) |
| telecom. | ВЧ-транзит | HF-transit |
| telecom. | ВЧ транзит | direct through-connection |
| telecom. | ВЧ транзит на уровне канальных групп | direct group through-connection |
| commun. | ВЧ-транзит на уровне стволов | direct through connection at line frequencies |
| EBRD | въездной транзит | inward transit (oVoD) |
| media. | выбор сети транзита | transit network selection |
| EBRD | выездной транзит | outward transit (oVoD) |
| media. | высококачественный транзит | direct group through connection |
| commun. | высокочастотный транзит | direct group through connection |
| law | государство транзита | state of transit |
| fish.farm. | государство транзита | transit State |
| energ.ind. | государство транзита | state of transit (напр., государство, через территорию которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| UN, law, transp. | государство транзита | State of transit |
| ecol. | государство транзита | transit state |
| tech. | график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью | wheeling schedule |
| el.gen. | двухцепный транзит | dual-circuit transit (carp) |
| NATO | демократический транзит | democratic transition |
| gen. | длительность транзита | transit wait time (Alexander Demidov) |
| law | договор о транзите | transit contract |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу | transshipment delivery order (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| tech. | дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| Игорь Миг | доходы о транзита газа | gas transit revenue |
| el. | железнодорожный транзит | railroad transit |
| gen. | железнодорожный транзит | rail transit (Rail transit of freight has the potential of removing 50 long distance lorry loads from the nation's roads. ...rail transit of similar cargoes through the Tunnel Alexander Demidov) |
| med. | задержка кишечного транзита | delayed colonic transit (vitatel) |
| IT | задержка транзита | delay in transit (в сетях) |
| comp. | задержка транзита | packet delay |
| econ. | запрет на транзит | prohibition of transit |
| aeron. | зона прямого транзита | direct transit area (пассажиров) |
| avia. | зона прямого транзита | direct-transit area (пассажиров) |
| geogr. | зона транзита лавины | avalanche path |
| water.res. | зона транзита лавины | avalanche transit zone |
| geogr. | зона транзита лавины | avalanche track |
| Makarov. | зона транзита лавины | avalanche transit zone (средняя часть лавиносбора в виде желоба на склоне или сравнительно крутого ровного склона между лавинным очагом и конусом выноса лавины) |
| Makarov. | зона транзита селя | mudflow transit zone (средняя часть селевого бассейна, где отчётливы признаки движения селей, а также следы глубинной и боковой эрозии русла и оползней) |
| energ.syst. | использование оптового рынка для транзита электроэнергии | wholesale wheeling (MichaelBurov) |
| astronaut. | кабель транзита РБ | Block DM transit cable |
| physiol. | кишечный транзит | gut transit (Игорь_2006) |
| med. | кишечный транзит | intestinal transit |
| comp. | количество транзитов | number of hops (переходов при маршрутизации translator911) |
| mil., avia. | комиссия по транзиту вашингтонского столичного округа | Washington metropolitan area transit commission |
| cust. | конвенция о процедуре общего транзита | Convention on a Common Transit Procedure (europa.eu hellbourne) |
| O&G | маршрут транзита нефти | oil-transit route (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| commun. | междугородная телефонная связь с автоматическим транзитом | dial system tandem operation |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| gen. | международный таможенный транзит | international customs transit (ABelonogov) |
| transp. | международный транзит | international through traffic |
| comp., MS | механизм расчёта транзита | transit engine (An engine that calculates the number of days that it will take for shipped freight to get from its origin point to its destination point. Rori) |
| pharm. | модель компартментной абсорбции и транзита | compartmental absorption and transit model (peregrin) |
| el. | морской транзит | maritime transit |
| energ.ind. | мощность, пропускаемая транзитом | wheeled power (через район) |
| Makarov. | мощность, пропускаемая через район транзитом | power being wheeled through the area |
| el. | навигационный спутник транзит | transit |
| telecom. | наземная кабельная система "Транзит Европа-Азия" | TEA (MichaelBurov) |
| telecom. | наземная кабельная система "Транзит Европа-Азия" | Transit Europe-Asia terrestrial cable network between Europe and Asia (MichaelBurov) |
| telecom. | наземная кабельная система "Транзит Европа-Азия" | Transit Europe-Asia (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | налоги на доход от транзита аза | the taxes on the gas transit revenue |
| commun. | направление вызовов транзитом | transit routing |
| fish.farm. | непрерывный транзит | continuous transit |
| telecom. | оборудование транзита | through connection equipment |
| commun. | оборудование транзита вторичной группы | supergroup connector |
| telecom. | оборудование транзита вторичных групп | supergroup through connection equipment |
| telecom. | оборудование транзита первичных групп | group through connection equipment |
| gen. | обратный транзит | backhaul |
| gen. | обратный транзит | back-haul |
| comp. | общий обратный транзит | shared backhaul (MichaelBurov) |
| O&G | объёмы транзита | transit volumes (напр., loose transit volumes – утратить объёмы транзита; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| WTO | операция таможенного транзита | customs transit operation (Transport of goods from an office of departure to an office of destination under Customs transit – Транспортировка товаров под таможенным транзитом из органа отбытия в орган назначения 'More) |
| mining. | оплата транзита по выработкам чужого рудника | way-leave |
| mining. | оплата транзита по выработкам чужой шахты | way-leave |
| mining. | оплата транзита по чужим выработкам | wayleave |
| police | основной маршрут транзита наркотиков | major transit route for narcotics (Alex_Odeychuk) |
| law | отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров | goods delivery and transit monitoring department (Leonid Dzhepko) |
| busin. | отправка транзитом | forwarding in transit |
| cust. | оформление внутритаможенного транзита | bonded transit clearance (Soulbringer) |
| el. | очередь на транзит | tandem queue |
| Gruzovik | перевозиться транзитом | go as transit goods |
| energ.syst. | плата за транзит | transit charge (MichaelBurov) |
| mil., astronaut., obs. | платформа для запуска навигационных спутников "Транзит" на базе ракетного комплекса "Поларис" | transit injector Polaris derived |
| transp. | полное обеспечение безопасности транзита | comprehensive transit security (Julchonok) |
| med. | полный кишечный транзит | whole gut transit |
| telecom. | потери на транзит | loss per transit |
| EBRD | пошлина за транзит | transit duty (товаров) |
| dipl. | права государств транзита | priorities of states of transit |
| dipl. | право транзита | priority of transit |
| real.est. | право транзита | right of way (Баян) |
| law | право транзита | right of transit |
| mil. | право транзита военных перевозок | military movement transit right |
| mar.law | право транзитного транзита | right of transit |
| dipl. | предоставление равного режима в портах государства транзита | equality of treatment in the ports of transit state |
| commer. | приостановить транзит через | suspend transit through (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | программа усовершенствования спутников "Транзит" | Transit improvement program |
| media. | проключение транзита | transit through-connect |
| gen. | протокол к Энергетической хартии по транзиту | Energy Charter Protocol on Transit (ECT Alexander Demidov) |
| construct. | проходить транзитом | transit (о трубах, например Olga_Lari) |
| gen. | проходить транзитом | pass in transit |
| Gruzovik | проходить транзитом | go as transit goods |
| law | процедура таможенного транзита | customs transit procedure (Customs duties and other charges are suspended on non-Union status goods whilst they're under a customs transit procedure (T1 Status). Under the common customs transit procedure, goods can be transported in trade between the EU and the EFTA countries by using one single document. Alexander Demidov) |
| gen. | прямой воздушный транзит | Direct Airside Transit (Drozdova) |
| busin. | прямой транзит | direct transit trade |
| media. | прямой транзит | through switching (телеграфия) |
| commun., telegr. | прямой транзит | through switching |
| avia. | прямой транзит | direct transit |
| sl., drug. | пункт транзита | transit point |
| telecom. | пункт транзита первичных групп | group transfer point |
| UN, polit. | развивающиеся страны транзита | transit developing country |
| econ. | разрешение на беспошлинный транзит | transhipment delivery order |
| busin. | разрешение на транзит | transit permit |
| gen. | разрешение на транзит грузов по чужой дороге | running powers |
| Gruzovik, mil. | район применения при следовании транзитом | area of application in transit |
| commun. | реперфораторный транзит | message storage intercircuit switching system |
| gen. | с транзитом по территории | with transit through (bookworm) |
| media. | сбор за транзит | transit charges |
| law | свобода транзита | freedom of transit |
| law | свободный транзит | free transit |
| tech. | связь с автоматическим транзитом | automatic tandem working |
| mil., astronaut. | серия усовершенствованных спутников с компенсацией возмущений движения для навигационной системы "Транзит" | Transit improved and disturbance compensation system |
| mil. | сеть связи спутника Транзит | Transit network |
| mil., astronaut. | сеть связи через спутники "Транзит" | Transit network |
| mil., astronaut. | сеть станций слежения за спутниками "Транзит" | Transit network |
| EBRD | сквозной транзит | through transit (вк) |
| environ. | скоростной поезд, следующий транзитом | rapid transit train |
| avia. | следовать транзитом | fly through |
| avia. | соглашение о прямом транзите | direct transit arrangement |
| avia. | соглашение о прямом транзите | direct transit agreement |
| energ.ind. | соглашение о транзите электроэнергии | swap agreement (Международное соглашение о предоставлении услуг по транзиту электроэнергии независимо от физических потоков в пределах страны транзита. алешаBG) |
| avia. | соглашение по прямому транзиту | direct transit agreement |
| O&G | сокращать объёмы транзита газа | reduce gas transit (through ... – через ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| mil., astronaut. | спутник для отработки систем стабилизации навигационных спутников "Транзит" | transit research and altitude control |
| mil., astronaut. | спутник "Транзит" | Transit satellite |
| tech. | станция передачи информации на навигационный спутник "Транзит" | Transit injection station |
| biotechn. | сторона транзита | party of transit (сторона, через которую произошло или планируется перемещение) |
| telecom. | страна прямого транзита | direct-transit country (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | страна транзита | transiter (MichaelBurov) |
| sl., drug. | страна транзита | transit |
| busin. | страна транзита | transit country |
| law | страна транзита | country of transit |
| media. | страна транзита | transit country (телеграфия) |
| gen. | страны происхождения и транзита мигрантов | countries of origin and transit of migration (YelenaBella) |
| fin. | страны со специализированной экономикой страны транзита | surplus countries |
| energ.syst. | стратегия при перегрузке "транзит на сторону" | transmission congestion strategy Wheel Out (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стратегия при перегрузке "транзит на сторону" | Wheel Out |
| energ.syst. | стратегия при перегрузке "транзит на сторону" | transmission congestion strategy "Wheel Out" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стратегия при перегрузке "транзит на сторону" | Wheel Out (MichaelBurov) |
| corp.gov. | страховка на время следования транзитом | in-transit insurance |
| law | таможенная процедура таможенного транзита | customs transit procedure (Customs duties and other charges are suspended on non-Union status goods whilst they're under a customs transit procedure (T1 Status). Customs Transit Procedure ("Transit") and the customs status of goods in the European. Union (the "Union") which are likely to be of practical concern to Irish ... Alexander Demidov) |
| gen. | таможенный режим транзита | transit customs regime (ABelonogov) |
| avia. | таможенный транзит | customs transit |
| media. | телеграмма, передаваемая способом транзита с коммутацией | transit telegram with switching |
| commun. | телеграфный транзит с коммутацией | transit with switching |
| med. | тонкокишечный транзит | small bowel transit |
| commun. | точка пункт транзита вторичной группы | supergroup transfer point |
| commun. | точка пункт транзита первичных групп | group transfer point |
| commun. | транзит вторичной группы | supergroup through-connection |
| product. | транзит газа | gas transit (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | транзит грузов | entrepot trade |
| telecom. | Транзит Европа-Азия | TEA (MichaelBurov) |
| telecom. | Транзит Европа-Азия | Transit Europe-Asia terrestrial cable network between Europe and Asia (MichaelBurov) |
| telecom. | Транзит Европа-Азия | Transit Europe-Asia (MichaelBurov) |
| railw. | транзит железной дороги | through rail traffic |
| UN, biol., sec.sys. | транзит и использование в замкнутых системах | transit and contained use |
| tech. | транзит каналов | through connection of channels |
| sl., drug. | транзит наркотиков | drug transit |
| geol. | транзит осадков | bypassing (lxu5) |
| med. | транзит пищи по желудочно-кишечному тракту | gastrointestinal transit |
| tech. | транзит по высокой частоте | through connection at high frequencies |
| busin. | транзит по железной дороге | transit by railroad (dimock) |
| tech. | транзит по низкой частоте | through connection at audio frequencies |
| media. | транзит по тональной частоте | voice-frequency relaying (переприём аналоговой информации в многоканальных системах с частотным разделением каналов, при котором осуществляется полное разуплотнение групп каналов, коммутация каналов тональной частоты и образование новых групп каналов) |
| econ. | транзит псевдо-ПИИ через офшоры | FDI round tripping (slitely_mad) |
| tech. | транзит телевизионных каналов | through connection of TV channels |
| el. | транзит телефонной нагрузки | transit of telephone traffic |
| tech. | транзит телефонных каналов | through connection of telephone channels |
| transp. | транзит товаров | transit of goods |
| comp., net. | транзит IP трафика | IP Transit (МарияКрас) |
| energ.syst. | транзит электроэнергии | transit of electricity (Передача активной электроэнергии от экспортирующей системы импортирующей через одну или более распределительную сеть. алешаBG) |
| energ.syst. | транзит электроэнергии | retail wheeling (MichaelBurov) |
| avia. | транзитом тем же рейсом | through on the same flight |
| avia. | транзитом тем же рейсом | through on same flight (в некоторых декларациях встречал без определенного артикля перед same, поэтому добавляю на всякий случай aldrignedigen) |
| Makarov. | транзитом через | in transit through |
| busin. | уведомление об отправке груза транзитом | transit advice note |
| astronaut. | унифицированный транзит | standardized transit wiring |
| mil., space | упрощённое приёмное устройство спутника "Транзит" | Transit simplified receiver |
| mil. | упрощённое приёмное устройство спутника Транзит | Transit simplified receiver |
| dipl. | устанавливать полную свободу транзита | provide for complete freedom of transit |
| telecom. | устройство "транзит" | transit device |
| telecom. | устройство транзита команд | command-transit device |
| commun. | устройство транзита по первичной группе | group connector |
| telecom. | участок транзита | transit stage |
| el. | фильтр транзита несущей частоты | carrier transfer filter |
| econ. | фирмы, создаваемые специально для транзита денежных средств между взаимосвязанными компаниями одной группы | conduit companies |
| telecom. | четырёхпроводной транзит | four-wire transit |
| transp. | электронное декларирование транзита | e-transit (Киямов) |
| energ.syst. | энергокомпания, осуществляющая транзит электроэнергии | wheeling utility (MichaelBurov) |
| electr.eng. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энергосистемой) |
| tech. | энергосистема, передающая транзитом в другую электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энегросистемой) |
| Makarov. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энергосистемой) |
| energ.ind. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной | wheeling utility |
