| Russian | English |
| администратор транзакций | transaction processing monitor |
| администратор транзакций | transactions monitor |
| администратор транзакций | transaction manager (программное средство) |
| атомарность транзакции | atomicity of transaction |
| ведение журнала транзакций | transaction-based journaling |
| внешняя транзакция | ambient transaction (unlocalize.com owant) |
| возврат к началу транзакции | transaction rollback |
| воздействие транзакции или сообщения на базу данных | transaction database activity |
| граф транзакций | transaction graph |
| групповое обновление транзакций с контролем выполнения | group commit |
| данные транзакций | transaction data |
| двухфазное подтверждение транзакции | two-phase commit |
| Java API для транзакций | java transaction API (unact.ru Bricker) |
| долговечность транзакции | durability of transaction |
| журнализация на основе транзакций | transaction-based journaling |
| завершать транзакцию | commit |
| завершение транзакции | transaction completion |
| завершение транзакции | transaction commitment |
| запрограммированная транзакция | canned transaction (в отличие от случайного запроса) |
| защищённая электронная транзакция | secure electronic transaction (Bricker) |
| защищённые бизнес-транзакции | secure business-transactions |
| идентификатор транзакции | transaction ID |
| изолированность транзакции | isolation of transaction |
| концентратор транзакций | transaction center (инициирующий соответствующие процессы на основе запросов пользователей) |
| координатор распредёленных транзакций | distributed transactions coordinator (Bricker) |
| логика формирования транзакций | transaction logic |
| ложная транзакция | bogus transaction |
| маркер начала транзакции | begin marker (При получении маркера начала транзакции подписчик Kafka начинает процесс внутренней буферизации. Отправленные сообщения не записываются сразу, а дожидаются маркера фиксации транзакции. Тогда и только тогда сообщения становятся доступны подписчику. bartov-e) |
| маркер фиксации транзакции | сommit marker (При получении маркера начала транзакции подписчик Kafka начинает процесс внутренней буферизации. Отправленные сообщения не записываются сразу, а дожидаются маркера фиксации транзакции. Тогда и только тогда сообщения становятся доступны подписчику. bartov-e) |
| менеджер объектных транзакций | object transaction manager (Bricker) |
| механизм управления транзакциями | transaction control |
| многостанционная транзакций | multisite transaction |
| многостанционная транзакция | multisite transaction |
| многоэтапная транзакция | multiphase transaction |
| монитор обработки транзакций | transaction processing monitor (unact.ru Bricker) |
| мониторинг транзакций | transaction monitoring |
| неделимость транзакции | atomicity of transaction |
| незавершённая транзакция | uncommitted transaction |
| обновлять транзакции | commit |
| обоюдный контроль завершения транзакции | two-phase commit |
| обработка распредёленных транзакций | distributed transaction processing |
| обработка транзакций в среде OSI | open systems Interconnection/Transaction processing (стандарт) |
| оперативная обработка транзакций | on-line transaction processing (unact.ru Bricker) |
| операция, не регистрируемая в журнале транзакций | unlogged operation |
| описатель транзакции | transaction descriptor |
| организация очереди транзакции | transaction queueing |
| организация очереди транзакций | transaction queueing |
| откат транзакции | transaction rollback |
| отмена транзакции | transaction rollback |
| отмена транзакции в сети. | Transaction Backout System |
| отмена транзакции | transaction backout |
| отменять транзакцию | rollback (в базах данных) |
| переполнение счетчика транзакций | transaction wraparound (Никогда не отключайте процесс очистки (vacuum process), иначе база данных рано или поздно остановится из-за переполнения счетчика транзакций (transaction wraparound). bartov-e) |
| плата за транзакцию BTC | BTC Mining Fee (LiudmilaLy) |
| повтор транзакции | transaction roll-forward |
| подтверждение транзакции | transaction commitment |
| подтверждённая транзакция | valid transaction |
| подтверждённые транзакции | creatives |
| поэтапная отмена изменений при транзакции | roll-back |
| поэтапное восстановление отменённых изменений при транзакции | roll forward |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| предусмотренная транзакция | canned transaction (в отличие от случайного запроса) |
| принцип разделения транзакций | split-transaction basis |
| приостановленная транзакция | pending transaction (подлежащая дальнейшему выполнению) |
| программа транзакции | transaction program |
| протокол защищённых электронных транзакций | secure electronics transactions protocol (abbr. SET) |
| протокол защищённых электронных транзакций | SET (secure electronics transactions protocol; SET protocol) |
| протокол защищённых электронных транзакций | SET protocol (abbr. SET) |
| протокол предварительной регистрации транзакций на ленте | log-tape-write-ahead protocol |
| протокол разделения транзакций | split-transaction protocol |
| протокол транзакций AppleTalk | AppleTalk Transaction Protocol |
| протокол шифрования низкого уровня для транзакций | secure sockets layer |
| репликация на основе транзакций | transaction-based replication |
| сервер обработки транзакций | transaction server |
| сервис объектных транзакций | object transaction service |
| сервис транзакций Java | java transaction service |
| система защиты транзакций | transaction security system |
| Система, обеспечивающая проведение финансовых транзакций посредством глобальных телекоммуникаций | electronic data interchange |
| система оперативной обработки транзакций | OLTP system |
| система, ориентированная в основном на транзакции | transaction-intensive system |
| система отслеживания транзакций | transaction tracking system |
| система протоколирования транзакций | transaction tracking system (abbr. TTS) |
| система управления транзакциями | transaction management system |
| сложная транзакция | complex transaction |
| служба обработки транзакций | transaction service |
| Совет по оценке производительности обработки транзакций | Transaction Processing Performance Council |
| совмещение транзакций | transaction interference |
| сомнительная транзакция | transaction in doubt |
| статусная транзакция | status transaction |
| технология надёжных транзакций | secure transaction technology |
| тиражирование на основе транзакций | transaction-based replication |
| том отмены транзакции | transaction backout volume |
| транзакции в секунду | tps (transactions per second) |
| транзакций в минуту | tmp |
| транзакций класса С в минуту | tpmC |
| транзакция в реляционном представлении | relational transaction |
| транзакция, выполняемая из нескольких пунктов | multisite transaction |
| транзакция, изменяющая состояние | status transaction (системы) |
| транзакция, не требующая когерентности кэша | non-cache-coherent transaction |
| транзакция с множеством обслуживающих процессов | multiserver transaction |
| транзакция с подтверждением выполнения | non-posted transaction (snowleopard) |
| управление транзакциями | transaction control (в диалоговых системах) |
| уровень транзакций | transaction layer (напр. в протоколе IEEE 1394) |
| файл с пакетом транзакций | batch transaction file |
| файл транзакций | transaction log |
| файл транзакций | movement file |
| фиксация транзакции | transaction commitment |
| фиктивная транзакция | bogus transaction |
| целостность транзакций | transactional integrity (vp_73) |
| часть транзакции | subtransaction |
