| Russian | English |
| ароматические травы с самым терпким запахом | aromatic herbs of the most acrid poignancy |
| бархатистая трава | velvet verdure |
| бегать по траве | run on the grass |
| бермудская трава | Bermuda grass (Cynodon dactylon) |
| бермудская трава | dog's-tooth grass (Cynodon dactylon) |
| бобовые травы | leguminose grasses |
| болотная трава | fenny grass |
| болотная трава | fen grass |
| было да травой поросло | the mill cannot grind with the water that is past |
| быть тише воды, ниже травы | sit still |
| в некоторых парках разрешается ходить по траве | in some parks it is allowable to walk on the grass |
| в тех местах, где лежали люди, трава была примята | the grass had been shoved down in places where people had been lying |
| в траве свернулась змея | the snake curled up in the long grass |
| в этом году надо посадить траву на большом поле | this year we must lay the big field down to grass |
| валяться на траве | have a roll on the grass |
| вешала для сушки травы | field prop |
| взмёт пласта трав | grass breaking |
| вино, ароматизированное добавлением спиртовых настоев трав | herb-flavored wine |
| время скашивания травы на сено | haytime |
| время скашивания травы на сено | haysel |
| время снашивания травы на сено | haying |
| выжжённая солнцем трава | grass scorched by the sun |
| выращивание трав | grass production |
| выросшие травы мешают идти | ripe grasses trammel a travelling foot |
| вырывать сорную траву с корнем | pull up the weeds by the roots |
| высокая трава | deep grass |
| высушенная трава | dried grass |
| вытаптывать траву | trample the gross |
| вытоптанная трава | the downtrodden grass |
| годичный урожай кормовых трав | annual forage crop |
| град прибил траву | the hail beats down the grass |
| дернообразующие травы | turf-forming grasses |
| дернообразующие травы | sod-forming grasses |
| дефлектор для укладки травы в валок для провяливания | wilting tray (при заготовке сенажа) |
| дикорастущие травы | wild grasses |
| дождь прибил траву к земле | the rain beat the grass flat |
| дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве | the road was only a slight track upon the grass |
| дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве | road was only a slight track upon the grass |
| европейцы используют эти травы для ароматизации некоторых ликёров | europeans employ these herbs to aromatize certain liquors |
| ей хоть трава не расти | she couldn't care less |
| если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии | if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition |
| жатка сплошного среза для уборки трав | hay table |
| животные питаются травой | animals feed on grass |
| житняк (род многолетних трав сем. злаков | wheat grass (Agropyron) |
| жёлто-бурая пятнистость листьев злаковых трав | brown stripe of grasses (возбудитель – Scolecotrichum graminis) |
| жёсткие травы | hard grasses |
| задернение поверхности травами | ramping |
| запашка трав | grass breaking |
| зарастание поверхности травами | ramping |
| зарасти сорной травой | be overrun with weeds |
| зарасти сорной травой | be overgrown with weeds |
| зарасти травой | grass over |
| заросшая травой дорожка | grassed walk |
| засевать травой | grass over |
| засеять поле травой | lay a field down under grass |
| засеять поле травой | lay a field down with grass |
| засеять поле травой | lay a field down in grass |
| засеять поле травой | grass field |
| зелень травы | greenness of grass |
| зелёный цвет травы | greenness of grass |
| земля, находящаяся постоянно под травами | permanent grassland |
| земля, находящаяся постоянно под травами | permanent grass land |
| злаковая трава, вегетирующая в тёплый сезон | warm-season grass |
| злаковые травы | grasses |
| змея свернулась в высокой траве | the snake curled up in the long grass |
| змея ускользнула в высокой траве | the snake slithered away through the tall grass |
| и произвела земля травы | and the earth brought forth grass (Ветхий Завет, Быт.1.12) |
| идти по траве | walk on the grass |
| классификационный список сортов кормовых трав | classified list of herbage varieties |
| количество скошенной травы, сжатого хлеба | mowing |
| комбайн для уборки семенников трав | grass-seed combine |
| кормить травами | grass-feed |
| кормиться травами | grass-feed |
| кормовая трава | forage grass |
| кормовая трава | fodder grass |
| кормовые травы | feeder greens |
| корт для игры на траве | tennis lawn |
| корт для тенниса на траве | tennis lawn |
| косить траву | mow grass |
| косить траву | mow corn |
| косить траву и сушить сено | make hay |
| косить траву косой | cut grass with a scythe |
| курить траву | smoke up |
| кухонные травы | greenstuff |
| кухонные травы | greens |
| кухонные травы | edible greens |
| лежать на траве | lie on the grass |
| лечить раны травами | heal wounds with herbs |
| лугопастбищное угодье из ксероморфных трав | dry tussock grassland |
| машина для уборки семенников трав | grass-seed harvester |
| машина для уборки семенников трав | forage-seed harvester |
| машина, осуществляющая гидропосев трав | hydroseeder |
| место, покрытое старыми высохшими стеблями трав | bent |
| морская трава | eel grass (Zostera; мор. многолетняя трава с узкими листьями) |
| мы вырвали сорную траву с корнем | we pulled up the weeds by the roots |
| мы устроили пикник на траве | we picnicked on the grass |
| на траве лежала мёртвая маленькая птичка | the lifeless body of the little bird lay on the grass |
| на траве сидел, обхватив колени руками, какой-то господин | a gentleman was sitting on the grass, nursing his knees |
| нам придётся подстричь высокую траву на большом поле | we shall have to mow down the long grass in the big field |
| настаивать травы | infuse herb |
| настой из трав | herb water |
| настой из трав | herb tea |
| настой из трав | herb beer |
| настой пряных трав | herb infusion |
| настой целебных трав | herbal infusion |
| наступление трав | grass invasion |
| начинать игру в хоккей на траве | bully off |
| невсхожесть семян злаковых трав | blind-seed disease (возбудитель – Phialea temulenta) |
| некоторые люди считают лечение травами шарлатанством | some people, herbal medicine is quackery |
| несколько овец щипали траву | few sheep picked the grass |
| несколько овец щипали траву | a few sheep picked the grass |
| овцы ощипали траву | the sheep cropped the grass short |
| однолетние травы | annual grasses |
| одуванчики, которыми усеяна вся трава | the dandelions that bestar the grass |
| олень залёг в траве на берегу | deer couched on a grassy bank |
| олень залёг в траве на берегу | a deer couched on a grassy bank |
| он валялся на траве | he lounged on the grass |
| он вырвал сорную траву с корнем | he pulled up the weeds by the roots |
| она всё утро пролежала на траве | she lay on the grass all morning |
| она питалась ягодами и травами | she lived on berries and wild herbs |
| она растянулась на траве, раскинув руки, с панамой на лице | she was sprawled out on the grass with her sunhat over her face |
| она энергично стригла траву | she was busily employed cutting the grass |
| основные кормовые травы | key forage grasses |
| остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| откармливаемый на траве | graminivorous |
| откармливать на траве | graze |
| отравление ядовитыми травами | weed poisoning |
| парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на траве | the park was full of lovers making out on the grass |
| пастбища с сочной травой | verdurous pastures |
| пастбище с грубыми травами | rough pasture |
| пастбище с грубыми травами | rough grazing |
| пастбище с подсевом трав | sown pasture |
| пастбище с различными травами | dual-use range (позволяющее выпасать скот различных видов) |
| пастбищная трава | grass sward |
| перестоявшие травы | mature grasses (лугов) |
| питаться травами | live off the land (и т. п.) |
| плотнокустовые травы | tussock grasses |
| по берегам ручья росла трава | grass fringed the stream |
| по обеим сторонам дороги росла трава | the road was edged with grass |
| по обеим сторонам дороги росла трава | road was edged with grass |
| поверхностный подсев трав | superficial underripe of grass |
| подснежники белеют в траве | the white snowdrops show in the grass |
| подснежники белеют в траве | the snowdrops show up white in the grass |
| подстригать траву | graze down grass |
| подстригать траву | graze |
| подстригать траву | graze down |
| покрытая инеем трава | frosty grass |
| покрытый, заросший травой | grassed |
| покрытый травой | herby |
| поле, засеянное травой | field under grass |
| поле, засеянное травой | a field under grass |
| поле под травой | field under grass |
| поле под травой | a field under grass |
| полупустынные травы | semiarid grasses |
| поросшая травой тропинка | grassy path |
| посевные травы | rotation grasses |
| посетителей просят не ходить по траве | visitors are requested not to walk on the grass |
| похожий на траву | grassy |
| примять траву | trample down the grass |
| приспособление для высева семян трав | grass-seed unit |
| производство семян трав | grass seed production |
| противоэрозионное полосное земледелие с "буферами" из трав | buffer stripcropping |
| пустить поле под траву | lay down a field to grass |
| пучок травы | tuft |
| пыльца трав и кустарников | nontree pollen |
| пыльца трав и кустарников | nonarborescent pollen |
| равнина, покрытая зерновыми, травой или лесонасаждениями | a plain covered with corn, grass, or plantations |
| расстилать на траве лен, пеньку | grass (для отбелки) |
| расстилать по траве | grass (лен, пеньку) |
| растение хорошо прижилось в траве | the plant naturalizes well in grass |
| растение хорошо растёт прижилось в траве | the plant naturalizes well in grass |
| ребёнок сидел в траве и нюхал цветы | the baby sat on the grass sniffing at the flowers |
| регулярно стричь траву | keep the grass cut |
| роса жемчужными каплями выступила на утренней траве | the dew has pearled the morning grass |
| росистая трава | wet |
| росистая трава | grass wet with dew |
| сено из болотных трав | marsh hay |
| сено из злаковых трав | grass hay |
| сено из злаковых трав | cereal hay |
| сено из смеси трав | mixed hay |
| сено сеяных трав | seeds hay |
| сено сеяных трав | sown-grass hay |
| сено сеяных трав | tame hay |
| сено сеяных трав | clover hay |
| сеялка для подсева трав по дернине | pasture drill |
| сеялка для подсева трав по дернине | grassland drill |
| силос из злаковых трав | grass silage |
| силос из предварительно подвяленных трав | wilted grass silage |
| силосование подвяленной травы | haylage |
| система севооборота с травами | grass-arable system |
| скарификатор семян трав | grassland rejuvenator |
| скарификатор семян трав | grass rejuvenator |
| скашивание травы на сено | haying |
| склоны гор, покрытые ксерофильными травами | patana (на Цейлоне) |
| сколекотрихоз злаковых трав | brown stripe of grasses (возбудитель – Scolecotrichum graminis) |
| скот в основном питается травой | cattle feed chiefly on grass |
| скот потоптал траву | the cattle trod the grass |
| скот потоптал траву | the cattle trampled down the grass |
| скошенная трава | mowings |
| скошенная трава | movings |
| слабое шуршание в траве | gentle rustle in the grass |
| слабый шорох в траве | gentle rustle in the grass |
| смесь посевных трав | tame grass mixture |
| собака повалялась на траве | the dog had a roll on the grass |
| собака устроилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку | the dog settled on the grass to enjoy its bone |
| собачья трава | Bermuda grass (Cynodon dactylon) |
| собачья трава | dog's-tooth grass (Cynodon dactylon) |
| собирать лекарственные травы | gather herbs |
| солевыносливые травы | alkali grasses |
| сонная трава | belladonna |
| сообщество ксероморфных трав, образующих изолированные кочки | hummock grassland |
| сообщество ксероморфных трав с редким пологом | dry tussock grassland |
| соус из растопленного масла, трав и лимонного сока | drawn butter sauce |
| старые высохшие стебли трав | bent |
| стебелёк травы | blade of grass |
| сухая трава | dried grass |
| сушилка для семян трав | grass-seed drier |
| сушилка для травы | hay drier |
| сушилка для травы | grass drier |
| съедобные травы | palatable grasses |
| так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона | it gives sheep a good bite early in the season |
| там, где лежали люди, трава была примята | the grass had been pushed down in places where people had been lying |
| тише воды, ниже травы | look as if butter wouldn't melt in one's mouth |
| тише воды, ниже травы | humbler than the dust |
| тише воды, ниже травы | quiet as the grave |
| тише воды, ниже травы | as quiet as the grave |
| топтать траву | trample on the grass |
| трава была мокрой от росы | the grass was wet with dew |
| трава была примята в местах, где лежали люди | the grass had been pressed down in places where people had been lying |
| трава второго укоса | eatage |
| трава высотой 60-120 см | midgrass |
| трава на холмах | hill grass |
| трава начинает пробиваться | the grass begins to shoot |
| трава никогда не вянет на этих холмах | the grass never parches upon these downs |
| трава никогда не сохнет на этих холмах | the grass never parches upon these downs |
| трава, оставшаяся нескошенной | foggage |
| трава, оставшаяся нескошенной | fog |
| трава пестрит ягодами | berries emboss the grass |
| трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, льдинками | the grass is covered with minute diamonds of white frost |
| трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея | the grass is covered with minute diamonds of white frost |
| трава, покрытая инеем | grass covered with frost |
| трава, пригодная для пастьбы | graze |
| трава с листьями, усаженными по краям мелкими колючими крючкообразными волосками | cut-grass |
| трава с ползучими быстро размножающимися корневищами | couch |
| трава ярко-зелёная | the grass is brightly green |
| трава яркозелёная | the grass is brightly green |
| травы, входящие в севооборот | rotation grasses |
| травы высотой 60-120 см | midgrass |
| уборка травы | grass cutting |
| уборка травы на сено | haying |
| удушающая плесень злаковых трав | cat's-tail disease (возбудитель – Epichloe typhina) |
| укрываться в траве | nestle down in the grass |
| урожай пастбищных трав | forage crop |
| утаптывать траву | trample down grass |
| утренняя роса жемчужными каплями появилась на траве | the dew has pearled the morning grass |
| участок засеян травой | the ground has been grassed over |
| участок земли, поросший травой | bent |
| ходить по траве | walk on the grass |
| цвета травы | grassy |
| целебные травы | virtuous herbs |
| цилиндр для очистки семян трав | grass cylinder |
| чехловидная болезнь злаковых трав | cat's-tail disease (возбудитель – Epichloe typhina) |
| это другой вид травы, растущей пучками, от 4 до 6 футов высотой | this is another tussock, growing 4 to 6 feet high |
| эту траву можно использовать зимой в качестве корма | this grass will make some useful keep for the winter |
| я не верю, что травами можно вылечиться от болезни | I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness |
| я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве | I fell kerflop over a rail that lay in the grass |
| яровые однолетние травы | summer annual grasses |
| ящик для семян трав | grass-seeding box |
| ящик для семян трав | grass-seed box |
