трава – phrases

Terms for subject Proverb containing трава | all forms | exact matches only

Russian	English
апрель с водою, а май с травою	March wind and April showers bring forth May flowers (Adversity is followed by good times. VLZ_58)
было да травой поросло	let all things past pass
было да травой поросло	let bygones be bygones
было да травой поросло	the bus is gone
было да травой поросло	things past cannot be recalled
было да травой поросло	it's all over the hill now
было да травой поросло	it's all over and done with
было да травой поросло	what's the use of raking over old coals?
было да травой поросло	the mill cannot grind with the water that is past (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
дурную траву из поля вон	who needs weeds?
дурную траву из поля вон	no mercy on the weeds
дурную траву из поля вон	the black sheep must leave the flock (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
на торной дороге трава не растёт	Grass never grows on a busy street
нет сада без сорной травы	no garden without its weeds (смысл: во всем есть свои недостатки)
от ранней травы проку не будет	march grass never did good
от ранней травы проку не будет	March grass never did good
пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает	while the grass grows the horse starves (смысл: все время ждать надоедает)
сорная трава хорошо растёт	ill weeds grow apace (Anglophile)
сорную траву из поля вон	no mercy on the weeds
сорную траву из поля вон	who needs weeds?
сорную траву из поля вон	the black sheep must leave the flock (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
сорную траву с поля вон	who needs weeds?
сорную траву с поля вон	no mercy on the weeds
сорную траву с поля вон	the black sheep must leave the flock (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
тише воды, ниже травы	as quiet as a mouse (used as pred.)
тише воды, ниже травы	meek as a lamb
тише воды, ниже травы	as meek as a lamb (used as pred.)
Трава всегда кажется зеленее по ту сторону забора	the grass is always greener on the other side of the fence (или "Везде хорошо, где нас нет")
тщеславие – трава, растущая повсюду	ambition is the growth of every clime
худая трава из поля вон	no mercy on the weeds
худая трава из поля вон	who needs weeds?
худая трава из поля вон	the black sheep must leave the flock (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
худую траву из поля вон	no mercy on the weeds
худую траву из поля вон	who needs weeds?
худую траву из поля вон	the black sheep must leave the flock (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)

Get short URL