| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в документе не отдано предпочтения той или иной системе | the document does not come down in favour of one particular system |
| gen. | в то или иное время | from time to time (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в той или иной комбинации | in one combination or another (google.by owant) |
| gen. | в той или иной мере | in a sense (grafleonov) |
| gen. | в той или иной мере | to one degree or another (Tamerlane) |
| brit. | в той или иной мере | to any extent (контекст. перевод lenivets:)) |
| Игорь Миг | в той или иной мере | to a degree |
| gen. | в той или иной мере | in various amounts (Orange_Jews) |
| product. | в той или иной области | for certain expertise (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | in a given area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | within a given area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | in some field (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | in a particular sector (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в той или иной области | in a specific area (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | в той или иной обстановке | in a particular context (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в той или иной степени | in a varying degree |
| gen. | в той или иной степени | to various extents (Rori) |
| gen. | в той или иной степени | a varying degree (Alexander Demidov) |
| gen. | в той или иной степени | to one degree or another (В. Бузаков) |
| gen. | в той или иной степени | to a greater or lesser extent (Alex_Odeychuk) |
| law | в той или иной степени | to one extent or another (Leonid Dzhepko) |
| law | в той или иной степени | more or less (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в той или иной степени | a greater or lesser degree (Anglophile) |
| gen. | в той или иной степени | various extents (olga garkovik) |
| gen. | в той или иной степени | a greater or lesser degree (AD) |
| gen. | в той или иной степени | a greater or lesser degree (Alexander Demidov) |
| gen. | в той или иной степени | to different extents (Rori) |
| gen. | в той или иной степени | somehow (Мирослав9999) |
| gen. | в той или иной форме | in some form (rasskazov) |
| gen. | в той или иной форме | in this or that form (Markbusiness) |
| gen. | в той или иной форме | in some form or other (SirReal) |
| gen. | в той или иной форме | some form of (vlad-and-slav) |
| gen. | в той или иной форме | in one form or another (bookworm) |
| gen. | в тот или иной момент времени | from time to time (Aiduza) |
| quot.aph. | в тот или иной момент нашей жизни | at times in our lives (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот или иной период | in a given period (Rori) |
| gen. | в тот или иной период | from period to period (Lavrov) |
| gen. | в ту или иную сторону | this or other way (Marina Smirnova) |
| law | ввиду невозможности той или иной Стороны Договора осуществить все необходимые действия | in consideration of inavailability for any party of the Contract to implement all reasonable steps (Konstantin 1966) |
| stat. | вероятность выбора той или иной альтернативы | choice probability (Alex_Odeychuk) |
| law | вносимые в тот или иной момент времени | made from time to time (поправки, изменения, и т.п. Elina Semykina) |
| gen. | возмещать ту или иную сумму | pay a refund |
| law | возражение ответчика, частью утверждающее и частью отрицающее то или иное обстоятельство | anomalous plea |
| pharma. | время пребывания/нахождения препарата на той или иной стадии изготовления/использования | hold-times (proz.com paseal) |
| progr. | все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков | all PLCs include some form of counting element (ssn) |
| dipl. | вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| Makarov. | голосовать за тот или иной список | vote a ticket |
| securit. | данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| mount. | Детальные инструкции о том, как выполнить ту или иную сложную задачу | beta (первоначально использовалось в скалолазании/боулдеринге  urbanup.com sveolon) |
| gen. | доказывать ложность той или иной теории | pick a theory to pieces |
| gen. | за тот или иной период | in a given period (Rori) |
| gen. | за тот или иной промежуток времени | in a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| gen. | избиратели, постоянно поддерживающие ту или иную партию | party constituency |
| Makarov. | изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону | tip race |
| gen. | иметь то или иное звучание | sound |
| busin. | используемый в той или иной стране | country-specific (как вариант goroshko) |
| law | которые могут обновляться в тот или иной момент времени | as may be updated from time to time (Elina Semykina) |
| gen. | лицо, отвечающее за проведение той или иной политики | policymaker (напр., экономической ZolVas) |
| chess.term. | любитель играть тот или иной вариант | exponent of a variation |
| IT, inf. | место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| gen. | место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии | hopeless seat (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| Makarov. | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played |
| Makarov. | на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа | ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship |
| gen. | не относящий себя к той или иной конфессии | religiously unaffiliated (Ремедиос_П) |
| progr. | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции | a constraint on response time for some operation (ssn) |
| law | объявить предсказать, что тот или иной штат проголосовал за того или иного кандидата | call (a state) for (a candidate Mr. Wolf) |
| Makarov. | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| IT, inf. | один из методов получения доступа к той или иной информации | anonymous (Вы можете только копировать файлы, передавать свои – нет) |
| Makarov. | он должен определиться и встать на ту или иную сторону | he must come off the fence and join one side or the other |
| cultur. | осведомлённость об особенностях той или иной культуры | intercultural awareness (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отнесение земельных участков к той или иной категории | zoning |
| stat. | оценить вероятность выбора той или иной альтернативы | determine the choice probabilities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перестраивать радио на ту или иную частоту | tune to a particular frequency |
| O&G, sakh. | по той же или иной причине | either for the same or another reason |
| mil. | по той или иной причине | for some reason or another |
| gen. | по той или иной причине | for one reason or another (mascot) |
| econ. | по ту или иную сторону | on either side of (чего-либо; пример: These ideas may fall on either side of some of the biggest controversies in the history of economic thought... A.Rezvov) |
| gen. | подаваться в той или иной интерпретации | read |
| dipl., amer. | политический дея тель, которому президент поручает ту или иную сферу деятельности | vicar |
| amer. | политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области | watchdog of the treasury (Taras) |
| IT, inf. | право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| dipl. | предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| gen. | претендент на тот или иной пост | applicant for a position |
| gen. | привлечь кого-то со стороны для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| gen. | привлечь третьих лиц для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| auto. | придавать путём обработки тот или иной вид | fashion |
| auto. | придавать путём обработки ту или иную форму | fashion |
| fin. | принадлежность к той или иной отрасли | industrial attachment |
| Makarov. | принятие той или иной половой роли у развивающегося существа | sex-role adoption |
| amer., Makarov. | принять то или иное решение | fish or cut bait |
| gen. | принять то или иное решение | fish or cut bail |
| gen. | приписывать тот или иной пол | sexualize (неодушевлённым предметам) |
| slang | продемонстрировать знак принадлежности к той или иной группировке | throw a sign (Trogloditos) |
| gen. | производить то или иное впечатление | look |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| gen. | рекламный щит, рекламирующий ту или иную партию | campaign banner (kutsch) |
| econ. | решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону | make a case for or against something (A.Rezvov) |
| law | с изменениями, вносимыми в тот или иной момент времени | as updated from time to time (Elina Semykina) |
| gen. | с отклонениями в год в ту или иную сторону | give a year or so either way |
| Makarov. | с поправкой в ту или иную сторону | give or take |
| dipl., amer. | связанный с той или иной партией | parapolitical |
| bank. | система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| clin.trial. | случайный порядок отнесения участников испытания к той или иной группе | random allocation (oVoD) |
| biol. | совершать те или иные жизнеобеспечивающие движения | accomplish some or other survival motions (Konstantin 1966) |
| med. | сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе | concealment of allocation (в медицинских исследованиях Rive) |
| slang | специальное табло на ипподроме с указанием суммы ставок на ту или иную лошадь | across the board |
| dipl. | способствовать в той или иной мере | go some way toward (чему-либо) |
| dipl. | способствовать в той или иной мере | go some way to (чему-либо) |
| gen. | ставить в то или иное положение | land (land somebody in difficulty – поставить кого-либо в затруднительное положение) |
| gen. | те или иные | some or other of (It is enough if some or other of these and further appropriate occurrences have taken place Maria Klavdieva) |
| gen. | те или иные | any (4uzhoj) |
| progr. | те или иные виды счётчиков | some form of counting element (ssn) |
| gen. | те или иные действия | various courses of action (mascot) |
| gen. | те или иные формы | those that forms (контекстный перевод, именно в таком варианте встречен в иностранном тексте, подразумевает именно такой перевод и никаких "те, которые формируют" Тимошейко) |
| progr. | те или иные элементы среды | various parts of the environment (ssn) |
| media. | тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист | beat (Zolotov) |
| gen. | то или иное | this or other (something/sb DUPLESSIS) |
| gen. | то или иное действие | an action (Tanya Gesse) |
| el. | то или иное состояние | one state or the other (ssn) |
| psychol. | то, что продолжает существовать в том или ином временном отрезке | continuant |
| gen. | товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки | approved products (4uzhoj) |
| busin. | того или иного характера | kind and nature (Alex_UmABC) |
| law | той или иной стороны | of a party (triumfov) |
| gen. | толковаться в той или иной интерпретации | read |
| gen. | тот или иной | whichever (VeraV) |
| gen. | тот или иной | this and that |
| context. | тот или иной | a (как вариант перевода артикля Arif) |
| progr. | тот или иной | some (ssn) |
| progr. | тот или иной | one (ssn) |
| progr. | тот или иной | appropriate (ssn) |
| math. | тот или иной | a particular |
| math. | тот или иной | various |
| law | тот или иной | any (If in the opinion of the Publishers the Work contains any passage that... Евгений Тамарченко) |
| gen. | тот или иной | this or other (something/sb DUPLESSIS) |
| gen. | тот или иной | particular (goroshko) |
| gen. | тот или иной | someone or other |
| gen. | тот или иной | certain |
| gen. | тот или иной | given (...which (conditions) enable a given ship to sail safety in a specific area. BorisKap) |
| gen. | тот или иной | any given (Alexander Matytsin) |
| gen. | тот или иной | some ... or other |
| gen. | тот или иной | one or another |
| econ. | тот или иной вариант | some form of (чего-либо A.Rezvov) |
| progr. | тот или иной класс | one class (ssn) |
| gen. | тот или иной человек | somebody or other |
| psychol. | человек, переживающий те или иные психические состояния | experiencer (Vladi_S) |
| gen. | числиться в той или иной категории | carry a label |
| gen. | числиться в той или иной категории | bear a label |
| AI. | эксперты в той или иной предметной области | experts in given fields (Alex_Odeychuk) |
