| Russian | English |
| абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку | it is an absolute certainty that the Government will go out |
| быть в точном соответствии | be on all fours (with; с) |
| быть точным в своих заявлениях | be accurate in one's statements |
| быть точным в своих подсчётах | be accurate in one's calculation |
| в общем правильно, но не совсем точно | in the right church but in the wrong pew |
| в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов | the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera |
| всё было сделано точно в срок | timing of each action is right on the button |
| всё было сделано точно в срок | the timing of each action is right on the button |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| её отставка точно вписывалась в новую структуру | her resignation dovetails well with the new structure |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет | the leader is pulling away now, an is sure to win |
| лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет | the leader is pulling away now, and is sure to win |
| лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | the London express steamed into Newcastle right on time |
| лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | London express steamed into Newcastle right on time |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил | I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting |
| находиться в точном соответствии | be on all fours (with; с) |
| нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| он всегда очень точен в датах и фактах | he is very precise about dates and facts |
| он пришёл точно в шесть часов | he came at six o'clock precisely |
| она точно прицелилась в непрошенного гостя | she took careful aim at the intruder |
| попасть точно в цель | drive the nail |
| попасть точно в цель | drive the cross |
| попасть точно в цель | drive the centre |
| попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде | try to pair this card with one exactly the same from the other pack |
| прибыть точно в назначенный час | arrive exactly on time |
| приехать точно в назначенный час | arrive exactly on time |
| прицел был точен – мишень разнесло в щепки | that was a good aim, the target has been blown to pieces |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | the plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт сел точно в середине поля | the plane landed plump in the middle of the field |
| собрание началось точно в 10 часов утра | the meeting started punctually at 10.00 a.m. |
| стрела попала точно в яблочко | the arrow hit the dead centre of the target |
| стрела попала точно в яблочко | the arrow hit at dead center |
| точная квантовая химия в рамках метода Монте-Карло | exact quantum chemistry by Monte Carlo methods |
| точно в середине | right in the middle |
| точно знать, в каком месте жмет башмак | know best where the shoe pinches |
| точно знать, в чём загвоздка | know best where the shoe pinches |
| точно знать, в чём трудность | know best where the shoe pinches |
| точно попадать в цель | take unerring aim |
| точные размеры в футах | accurate admeasurements in feet |
| употреблённый в точном значении | proper (о термине) |
