| Russian | English |
| абсолютная точность | absolute precision |
| аксиома частичной точности | partial exactness axiom |
| алгебраическая степень точности квадратуры | polynomial degree of quadrature |
| алгебраический порядок точности квадратуры | polynomial order of quadrature |
| апостериорная точность | posterior precision |
| арифметическая точность | arithmetic truth |
| арифметические операции с многократно увеличенной точностью | multiprecise precision arithmetic |
| в пределах доступной точности | sensibly |
| в пределах точности измерений | sensibly |
| в пределах точности результатов наблюдений | within the accuracy of observation |
| в точности | accurately |
| в точности | precisely |
| в точности | exactly |
| в точности, как указано выше | quite as above |
| в точности равный | exactly equal |
| верный с точностью до членов первого порядка | correct in first order |
| внутренняя собственная точность | intrinsic accuracy |
| второй порядок точности | second-order accuracy (cgbspender) |
| второй порядок точности по времени | second-order accuracy in time (cgbspender) |
| высокая относительная точность | high relative precision |
| вычисление с многократно увеличенной точностью | multiple-precision computation |
| графическая точность | graphical accuracy |
| давать показания с точностью до | read to |
| данные низкой точности | LAD (low accuracy data) |
| двойная точность | double precise |
| двойная точность | DP (double precision) |
| двойная точность | double accuracy |
| добиваться точности | obtain an accuracy of 6 decimal places |
| достаточная степень точности | reasonable accuracy (ssn) |
| достаточная точность | satisfactory accuracy |
| достаточная точность | adequate accuracy |
| достигнуть требуемой точности | achieve the required accuracy |
| достижимая точность | anticipated accuracy |
| достижимая точность | attainable accuracy |
| доступная точность | obtainable accuracy (возможная) |
| заданная точность | required accuracy |
| заданная точность | fixed precision |
| заранее заданная точность | prescribed accuracy |
| значительно улучшать точность | this yields a large dividend in accuracy |
| измеренный с высокой точностью | accurately measured |
| какова бы ни была точность | no matter how accurate (no matter how accurate the measuring device may be, repeated readings will not be the same) |
| компактный с точностью до мощности m | compact to power m |
| контроль точности | accuracy control |
| критерий точности | criterion of accuracy |
| максимальная точность | maximum precision |
| максимально возможная точность | the maximum accuracy |
| максимально возможная точность | the ultimate in accuracy |
| математическая точность | mathematical truth |
| математическая точность | mathematical exactness |
| машинная точность | machine accuracy |
| мера точности | precision measure |
| мера точности | measure of accuracy |
| мера точности переопределённых исходных уравнений | precision measure by external consistency |
| мера точности по внешней совместности | precision measure by external consistency |
| мера точности по внутренней совместности | precision measure by internal consistency |
| мера точности по оценке экспериментальной погрешности исходных данных | precision measure by internal consistency |
| моделирование с высокой точностью | high-fidelity simulation (Alex_Odeychuk) |
| модуль точности | module of exactness |
| модуль точности | precision (величина, обратная среднеквадратическому отклонению, умноженному на корень квадратный из 2) |
| модуль точности | modulus of precision (величина, обратная среднеквадратическому отклонению, умноженному на корень квадратный из двух) |
| наивысшая алгебраическая точность | highest algebraic degree |
| необходимая точность | necessary truth |
| необходимая точность | desired precision |
| низкая относительная точность | low relative precision |
| низкая точность | poor precision |
| низкая точность | LOAC (low accuracy) |
| норма точности | standard of accuracy (эталон) |
| обеспечивающий высокую точность | capable of high precision |
| обладать точностью до | be accurate to within |
| общая точность | overall accuracy |
| ограниченная точность | bounded accuracy |
| одинарная точность | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix |
| окончательная точность | final precision |
| оптимальный по точности | optimal with respect to accuracy |
| оптимальный по точности | optimal in accuracy |
| относительная точность | RP (relative precision) |
| относительная точность | relative precision |
| относительно высокая точность | reasonable accuracy |
| оценка точности | estimated accuracy |
| первоначальная точность | initial precision |
| по точности | an algorithm optimal with respect to accuracy |
| повышенная точность | multiple precision |
| повышенная точность | improved accuracy |
| показатель относительной точности | RPI (relative precision index) |
| показатель относительной точности | relative precision index |
| показатель точности | precision factor |
| порядка точности | when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate |
| потеря в точности | sacrifice of accuracy |
| потеря точности | loss of accuracy |
| потеря точности в системе | the loss in precision for the system |
| потерять точность | of course, we give up accuracy (in following the evolution towards equilibrium if we use large step sizes, but we maintain stability) |
| походящая точность | adequate accuracy |
| практическая точность | practical exactness |
| предел точности | the limit of accuracy |
| предельная точность | limiting accuracy |
| приближение с достаточной степенью точности | sufficient approximation |
| приведите численные ответы с точностью до трёх значащих цифр | express numerical answers with an accuracy of three significant figures |
| присущая точность | inherent accuracy (методу) |
| присущая точность | accuracy (методу) |
| проверять точность расчётов | check the calculations for accuracy |
| произвольная заданная степень точности | arbitrary specified degree of accuracy |
| пусть базис 3.9 конструируется с заданной точности ... | suppose the basis 3.9) is constructed with the specified degree p of accuracy with respect to |
| равенство с точностью до перестановки | permutation equivalence |
| равный с высокой степенью точности | closely equal |
| с большей и большей точностью | to closer and closer limits of accuracy |
| с большей точностью | to higher accuracy (compute to higher accuracy) |
| с большей точностью | to a closer approximation |
| с большей точностью, чем | greater accuracy than |
| с большой точностью | to a high accuracy |
| с большой точностью | to within a small percentage |
| с высокой точностью | within small limits |
| с высокой точностью | to high precision |
| с достаточной степенью точности | to a sufficient degree of approximation (alexeyaxim) |
| с достаточной степенью точности | with the specified degree of accuracy |
| с достаточной степенью точности | with a reasonable degree of accuracy (the problem reduces to finding a relatively simple mathematical expression which should describe the response with a reasonable degree of accuracy Alex_Odeychuk) |
| с контролем точности по шагу | a parallel implementation of ODE-solvers with stepsize control |
| с любой степенью точности | to any desired degree of precision (заданной) |
| с неограниченной точностью | unlimited precision |
| с обычной точностью | single-precision (ssn) |
| с определённой степенью точности | with the specified degree of accuracy |
| с относительно высокой точностью | with reasonable accuracy |
| с относительной точностью до тысячных долей процента | is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent |
| с точностью до | up to |
| с точностью до | except for |
| с точностью до | with an accuracy up to the fourth order in e |
| с точностью до 1 / n | within one part in n |
| с точностью до | accurate to |
| с точностью до | to within |
| с точностью до | with an accuracy to |
| с точностью до | to an accuracy of |
| с точностью до второй цифры после запятой | with an accuracy of two decimal places (VLZ_58) |
| с точностью до N-го десятичного знака | accurate to the N-th decimal place |
| с точностью до двух десятичных знаков | two decimal places |
| с точностью до двух десятичных знаков | two decimal places |
| с точностью до N десятичных знаков | accurate to N decimal places |
| с точностью до N десятичных знаков | to N decimals |
| с точностью до десятой доли | accurate to a tenth (секунды Andrey Truhachev) |
| вычислить с точностью до десятых долей | accurate to a tenth (Andrey Truhachev) |
| с точностью до е десятичных знаков | to up to е decimals (после запятой) |
| с точностью до е-го десятичного знака | to up to the fith decimal (после запятой) |
| с точностью до знака | except for sign |
| с точностью до знака | up to sign |
| с точностью до 4 значащих цифр | the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures |
| с точностью до N значащих цифр | correct to N significant figures |
| с точностью до изоморфизма | up to isomorphism |
| с точностью до изотопии | up to isotopy |
| с точностью до константы | up to a constant |
| с точностью до малой величины | within small limits |
| с точностью до многих значащих цифр | many significant figures |
| с точностью до несущественного постоянного множителя | up to an unessential constant multiplier |
| с точностью до несущественного постоянного множителя | up to an inessential constant multiplier |
| с точностью до одной десятой | correct to the nearest tenth |
| с точностью до одной десятой | accurate to a tenth (Andrey Truhachev) |
| с точностью до одной миллионной | accurate to six decimal places |
| с точностью до постоянного множителя | within constant factor |
| с точностью до постоянного множителя | except for constant factor |
| с точностью до пяти знаков | five decimal places |
| с точностью до пяти знаков | accurate to five decimal places |
| с точностью до сопряжённости | up to conjugacy |
| с точностью до трёх знаков | accurate to three decimal places |
| с точностью до трёх знаков после запятой | with three decimal precision (baloff) |
| с точностью до тысячной доли | to the thousandths place (Гевар) |
| с точностью до членов n-го порядка | in the n-th order |
| с точностью до членов N-го порядка | accurate to the N-th order |
| с точностью до членов первого порядка малости | with an accuracy up to the terms of the first order of smallness |
| с точностью до членов порядка n | with an accuracy up to terms of order n |
| с точностью до членов порядка | 1/e2 |
| с точностью до членов порядка | with an accuracy up to the terms of order 1/e2 |
| с требуемой степенью точности | with required degree of accuracy |
| снимать отсчёты с точностью до | read to |
| согласовываться с точностью до | agree within (совпадать) |
| сохраняющий точность | exactness preserving |
| средняя относительная точность | medium relative precision |
| степень точности | the range of accuracy |
| степень точности | the degree of accuracy |
| существующая точность | available accuracy (достигнутая) |
| такая точность ничуть не менее важна чем | this precision is every bit as important as |
| такая точность ничуть не менее важна чём | this precision is every bit as important as |
| теорема о точности | exactness theorem |
| терять точность | of course, we give up accuracy (in following the evolution towards equilibrium if we use large step sizes, but we maintain stability) |
| тестирование точности | accuracy testing |
| точность аппроксимации | this ratio defines an accuracy of the approximation (1) |
| точность аппроксимации | adequate accuracy |
| точность в оценке | closeness (in estimation) |
| точность в пространстве | spatial accuracy |
| точность в статистическом смысле | statistical accuracy |
| точность всех таких данных зиждется на трёх факторах | the validity of all such data rests upon three factors |
| точность вычислений | calculation accuracy |
| точность вычислений на логарифмической линейке | slide-rule accuracy |
| точность вычисления | accuracy of computation |
| точность графического построения | graphical accuracy |
| точность данных | data accuracy |
| точность до n знаков | n-digit precision (десятичных) |
| точность до одной миллионной | precision to one part per million |
| точность до третьего знака | three-place accuracy (ssn) |
| точность и полнота | precision and recall (характеристики результатов классификации ptraci) |
| точность измерения | accuracy of observation |
| точность измерения | measuring precision |
| точность наилучшей аппроксимации | accuracy of the best approximation (clck.ru dimock) |
| точность определения | determination accuracy |
| точность определения координат | positional accuracy |
| точность оценки | closeness in estimation |
| точность первого приближения | first-order accuracy |
| точность подбора | closeness (эмпирической кривой) |
| точность прогноза | correctness of forecast |
| точность прогноза | goodness of prediction |
| точность прогноза | precision of prediction |
| точность прогноза | accuracy of forecast |
| точность прогнозирования | forecast precision |
| точность регулирования | the fineness of control |
| точность слева | left exactness |
| точность соответствия | closeness of fit |
| точность соответствия | closeness of agreement |
| точность справа | right exactness |
| точность эмпирического соответствия аппроксимации | accuracy of empirical fit to the approximation (clck.ru dimock) |
| точность этого метода ещё не проанализирована | accuracy of this method has yet to be analyzed |
| требуемая точность | desired precision |
| требующаяся точность | adequate accuracy |
| уделяющий особое внимание точности инженер | a precision-minded engineer |
| удовлетворительная точность | satisfactory accuracy |
| устанавливать новый рекорд по точности | set a new record for accuracy |
| фактическая точность | practical accuracy (реальная) |
| фиксированная точность | fixed precision |
| ходить с точностью, превышающей | keep time to better than (о часах) |
| частичная точность | partial exactness |
| частичная точность | partial accuracy |
| численная точность | numerical accuracy |
| чтобы обеспечить высокую точность вычислений ... | to maintain high accuracy of computation |
| чтобы обеспечить высокую точность вычислений ... | to maintain high accuracy in evaluation |
| эффективная точность | effective precision |
