| Russian | English |
| анализ точности | accuracy study (ssn) |
| аттестованная точность | tested precision |
| большой ресурс точности | long lasting accuracy (обработки) |
| вертикальносверлильный станок повышенной точности | sensitive drill press (с ручной подачей сверла) |
| вертикальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного | jig-borer-class V-location |
| вибрация, снижающая точность обработки | accuracy-robbing vibration |
| внутренняя точность | intrinsic accuracy (прибора) |
| время с точностью до минуты | to-the-minute time (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| особо высокая точность | exacting precision |
| высокие требования к точности | close tolerance requirements (обработки) |
| геометрическая точность | geometrical accuracy (ssn) |
| геометрическая точность | geometric relationship |
| геометрическая точность станка | machine accuracy |
| геометрические нормы точности | alignment limits (станка) |
| горизонтальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного | jig-borer-class hive |
| датчик контроля точности установки инструмента | tool-in-position sensor (в шпинделе ssn) |
| деталь, обработанная на станках с высокой точностью | precision-machined part |
| деталь, обработанная на станках с высокой точностью | precision part |
| деталь особо высокой точности | ultra precision part |
| деталь особо высокой точности | ultra-high precision part |
| длительно сохраняемая точность | long lasting accuracy |
| длительное сохранение геометрической точности | long-term alignment integrity (станка) |
| достижимая точность | attainable precision |
| заданная точность | projected accuracy |
| заданная точность | desired accuracy |
| заданная точность при изготовлении первой детали | first-time production accuracy (партии; получаемая сразу ssn) |
| измерение с точностью до десятых долей микрона | microinch gaging |
| измерение со сверхмикронной точностью | submicron inspection |
| измерительное устройство для оценки точности станка | machine tool calibrator |
| измерительные приборы особо высокой точности | fine precision instrumentation (ssn) |
| измерять точность установки спутника с помощью контактных датчиков | probe the pallet position |
| имеющий точность лабораторного измерительного прибора | gage-lab-quality |
| индикатор повышенной точности с узким диапазоном измерений | last word indicator |
| индикатор точности сопротивлений | resistor tolerance indicator |
| интеллектное повышение точности | intelligent accuracy enhancement (программными средствами; обработки) |
| информация о достоверности и точности | information on the validity and accuracy (ssn) |
| информация о точности позиционирования | axis-travel information (по оси ssn) |
| исследование точности | accuracy study (ssn) |
| истинная точность | absolute accuracy |
| карта проверки норм точности | alignment chart (станка) |
| кинематическая точность | index accuracy |
| кинематическая точность | indexing accuracy |
| кинематическая точность | enduring accuracy |
| класс точности | tolerance grade |
| класс точности | quality grade |
| класс точности | precision class |
| класс точности | accuracy rating (напр., станка) |
| класс точности | accuracy class index |
| класс точности балансировки | balance grade (ssn) |
| класс точности балансировки | balance quality grade |
| класс точности поверхности | degree of finish |
| класс точности электрического реле | absolute consistency of electrical relay |
| комплекс показателей точности | complex of accuracy indices |
| компромисс между производительностью и точностью | blend of speed and accuracy (ssn) |
| компьютерно-поддерживаемая точность | computer-aided accuracy (ssn) |
| контроль класса точности | accuracy class monitoring (ssn) |
| контроль класса точности согласно OIML R111 | accuracy class monitoring according to OIML R111 (ssn) |
| .контроль с лабораторной точностью | lab-quality inspection |
| контроль со сверхмикронной точностью | submicron inspection |
| контроль точности позиционирования | positioning check |
| контроль точности установки | positioning check (напр., заготовки на спутник) |
| контрольно-измерительные приборы особо высокой точности | fine precision instrumentation (ssn) |
| координатно-измерительная машина, имеющая точность лабораторного измерительного прибора | gage-lab quality clutch-controlled |
| координатно-измерительная машина микронной точности | micro precision clutch-controlled |
| коэффициент точности | precision factor |
| лазерный калибратор точности позиционирования | laser axis calibrator |
| локальная точность расположения | local pose accuracy |
| микронной точности | micron-accurate |
| многопозиционный прибор для контроля точности ЗК | cluster gear checker |
| многоцелевой станок особо высокой точности | super-accurate machining center |
| многоцелевой станок с точностью координатно-расточного | jig-borer-class center |
| назначение предельных допусков на точность позиционирования | true-position tolerancing (рабочего органа) |
| наивысшая точность | pinpoint accuracy (обработки) |
| нанометрическая точность | nanometer resolution |
| нанометрическая точность позиционирования | nanometer order of positioning |
| нарушение геометрической точности | going out-of square (напр., КИМ ssn) |
| настройка точности | precision setting (ssn) |
| нестабильная точность | inconsistent accuracy |
| низкая точность обработки резанием | poor cutting accuracy |
| нормы точности | precision specifications |
| нормы точности | level of accuracy |
| обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| обработка деталей с точностью в пределах 6 сигма | six sigma manufacturing |
| обработка с высокой точностью | high-accuracy machining |
| общая точность | overall accuracy (напр., обработанной детали) |
| общая точность позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| общая точность при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| объёмная точность | volumetric accuracy (напр., станка) |
| особо высокая точность | super precision |
| особо высокая точность | particular accuracy |
| особо высокая точность | superprecision |
| особо высокой точности | superprecision |
| особо высокой точности | ultraprecision (напр., о станке) |
| особо высокой точности | ultrahigh-precision (напр., о станке) |
| особо высокой точности | superaccurate |
| отсчёты с микронной точностью | micron-accurate readings |
| оценка точности контурной обработки | contouring assessment |
| оценка точности контурной обработки | contour assessment |
| повышение точности напр. измерений за счёт микропроцессора | microprocessor enhanced accuracy (автоматическим вводом коррекций на отклонения) |
| повышение точности обработки | improvement in machining accuracy |
| повышенная точность | particular accuracy |
| показатели точности | accuracy indices |
| показатель функциональной точности | error of function |
| поправочный коэффициент на класс точности | accuracy correction factor (напр., шариковинтовой передачи) |
| потеря точности | deterioration of precision |
| предельный допуск на точность позиционирования | true-position tolerance (рабочего органа) |
| прибор для контроля кинематической точности ЗП с самописцем | gear charter |
| прибор для контроля точности ЗК | gear-measuring instrument |
| прибор для контроля точности углового положения базового отверстия | hole alignment gage |
| прибор для контроля точности шага червячной фрезы | hob lead inspection instrument |
| приспособление для проверки точности расположения резцов | cutter-checking device (напр., в зуборезной головке) |
| проверка геометрической точности | geometrical test |
| проверка на точность | precision test |
| проверка норм точности | test of the accuracy (станка) |
| проверка норм точности | alignment test (станка) |
| проверка норм точности станка | machine tool alignment test |
| проверка точности подрезанного торца | facing test |
| проверка точности установки направляющих по уровню | verification of leveling of slideways |
| пространственная точность | volumetric accuracy (напр., станка) |
| размерная точность | dimensional accuracy |
| размерная точность | accuracy in size |
| размеры с точностью до десятых долей микрона | microinch dimensions |
| растачивание с оптимальной точностью | boring with optimal accuracy (ssn) |
| растачивание с оптимальной точностью | BOA (сокр. от boring with optimal accuracy ssn) |
| расчёт точности | accuracy calculation (системы ssn) |
| расчёт точности системы | system accuracy calculation (ssn) |
| редуктор повышенной точности | precision gearbox |
| режим повышенной точности | fine mode (translator911) |
| реле изменения точности | coarse-fine switch (напр., измерения) |
| реле изменения точности | coarse-fine relay (напр., измерения) |
| ресурс точности | accuracy over time |
| с высокими требованиями по точности | close-tolerance |
| изготовленный с высокой точностью | fine-tolerance |
| с высокой точностью | fine-resolution (напр., об измерениях) |
| с микронной точностью | micron-accurate |
| с подмикронной точностью | submicron-accurate |
| с точностью до N-десятичных знаков | accurate to N-decimal place |
| с точностью координатно-расточного станка | jig-borer-class |
| вертикально- сверлильный станок повышенной точности | sensitive drilling machine (с ручной подачей сверла) |
| сверхмикронная точность | submicron accuracy |
| сверхмикронная точность измерения | submicron measurement |
| символ контроля класса точности | accuracy check character |
| система контроля точности | accuracy control system (ssn) |
| снижающий точность обработки | accuracy-robbing (напр., о вибрации) |
| снижение точности | fall-off in accuracy (отсчётов) |
| собственная точность | intrinsic accuracy (прибора) |
| сохранение геометрической точности | alignment integrity (станка) |
| сочетание производительности и точности | blend of speed and accuracy (ssn) |
| стабильная точность | enduring accuracy |
| стабильно высокая точность | high-repeatability precision (обработки) |
| станок высокой точности | highly accurate machine |
| станок высокой точности | high-accuracy machine |
| вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| станок нормальной точности | normal accuracy machine |
| станок особо высокой точности | ultra -high precision machine |
| станок особо высокой точности | master machine |
| станок особо высокой точности | super-accurate machine |
| станок особо высокой точности | high-precision machine |
| станок, потерявший геометрическую точность | out-of-alignment machine |
| станок потерял геометрическую точность | machine is out of alignment |
| станок с точностью координатно-расточного | jig-borer-class machine |
| станок с ЧПУ типа CNC особо высокой точности | CNC ultra-precision machine tool |
| степень точности | accuracy grade |
| степень точности | grade of accuracy |
| степень точности | accuracy degree |
| степень точности ЗК | accuracy grade of gears |
| термины, относящиеся к точности | terms relating to accuracy (ssn) |
| терять геометрическую точность | drift out of alignment (напр., о станке) |
| токарный станок особо высокой точности | super precision lathe |
| точность базирования | positional location accuracy (напр., обрабатываемой детали) |
| точность базирования | locating accuracy (напр., обрабатываемой детали) |
| точность в пределах области погрешностей | error-band accuracy (ssn) |
| точность взаимного расположения поверхностей | surface-to-surface accuracy (ssn) |
| точность взаимного расположения поверхностей | interrelational accuracy |
| точность вращения | rotational accuracy |
| точность вращения | rotating accuracy |
| точность времени действия | operating time accuracy (MichaelBurov) |
| точность времени действия | operating times accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| точность времени срабатывания | operating time accuracy (MichaelBurov) |
| точность времени срабатывания | operating times accuracy (MichaelBurov) |
| точность вычисления | computational accuracy |
| точность градуировки | accuracy in calibration |
| точность градуировки | calibrated accuracy |
| точность деления | indexing accuracy |
| точность деления | index accuracy |
| точность деления | division accuracy |
| точность до фрагментов пикселя | subpixel accuracy (в растровой графике ssn) |
| точность дозирования | metering accuracy (напр., насоса) |
| точность измерения, достигаемая с помощью микропроцессора | microprocessor enhanced accuracy |
| точность отработки заданной скорости | path velocity accuracy |
| точность ЗП, определяемая суммарной погрешностью | overall gear quality |
| точность и повторяемость результатов измерений | measurement accuracy and repeatability (ssn) |
| точность изготовления | accuracy of manufacture (ssn) |
| точность изготовления | accuracy of manufacturing |
| точность результата измерений | accuracy of measurement |
| точность измерения | precision |
| точность измерения расстояний | ranging accuracy |
| точность измерительного прибора | accuracy of instrument |
| точность измерительной линейки | accuracy of rule |
| точность измерительной линейки | accuracy of grating |
| точность изображения до фрагментов пикселя | subpixel accuracy (в растровой графике ssn) |
| точность индексации | index accuracy (при повороте) |
| точность индексации | indexing accuracy (при повороте) |
| точность индексации | division accuracy (при повороте) |
| точность как на координатно-расточном станке | jig-borer-like accuracy |
| точность калибрования | calibration accuracy (прибора) |
| точность контурной обработки | contouring accuracy |
| точность координатного перемещения | positional accuracy (рабочего органа) |
| точность координатного перемещения | positioning accuracy (рабочего органа) |
| точность координатного перемещения | point-to-point positioning accuracy (рабочего органа) |
| точность копирования | reproduction accuracy (на станке) |
| точность копирования | copying accuracy |
| точность коррекции | compensation accuracy (систематических погрешностей) |
| точность манипуляционной системы | accuracy of manipulation system (ssn) |
| точность многократного воспроизведения | repetitive accuracy |
| точность многократного воспроизведения | repeating accuracy |
| точность многократного воспроизведения | repeatable accuracy |
| точность обработки | processing accuracy |
| точность обработки на станке | machining accuracy |
| точность обработки на станке с ЧПУ | NC accuracy |
| точность обработки отдельных элементов детали | part feature accuracy |
| точность обработки резанием | cutting accuracy |
| точность обхода контура | contouring accuracy |
| точность определения | evaluation precision (ssn) |
| точность отработки команды на позиционирование | playback accuracy (записанной в УЧПУ) |
| точность отработки команды на позиционирование при обучении | playback accuracy |
| точность отработки команды на позиционирование при программировании | playback accuracy |
| точность отрезки | sawing accuracy |
| точность отрезки | cutting accuracy |
| точность отслеживания | tracking accuracy (напр., траектории движения) |
| точность отсчёта | reading accuracy (прибора) |
| точность отсчёта шкалы | calibrated accuracy |
| точность оценки | evaluation precision (ssn) |
| точность перемещения | running accuracy (рабочего органа) |
| точность позиционирования | positional precision |
| точность позиционирования | point-to-point positioning accuracy |
| точность позиционирования инструмента | tool-positioning accuracy (ssn) |
| точность позиционирования после реверса | unidirectional reverse accuracy (рабочего органа ssn) |
| точность позиционирования рабочего органа при двухстороннем подходе | bidirectional positioning accuracy |
| точность позиционирования при одностороннем подходе | unidirectional forward accuracy (рабочего органа ssn) |
| точность позиционирования рабочего органа при одностороннем подходе | unidirectional positioning accuracy |
| точность позиционирования рабочего органа | slide accuracy |
| точность позиционирования рабочих органов робота | accuracy of robot |
| точность позиционирования в системе с обратной связью | position-feedback accuracy |
| точность показания | readability (напр., температуры ssn) |
| точность показания влажности | humidity readability (напр., 0.01% ssn) |
| точность показания давления | pressure readability (напр., 0.001 hPa ssn) |
| точность показания температуры | temperature readability (напр., 0.001°C ssn) |
| точность положения головки | truth of head (напр., зуборезной) |
| точность, получаемая с компьютерной поддержкой | computer-aided accuracy |
| точность после реверса | unidirectional reverse accuracy (рабочего органа ssn) |
| точность представления данных | precision |
| точность напр. станка при вводе в эксплуатацию | original accuracy |
| точность при одностороннем подходе | unidirectional forward accuracy (рабочего органа ssn) |
| точность при переустановке | repeat precision (напр., инструмента) |
| точность радиального положения | radial truth |
| точность размеров | accuracy in size |
| точность расстояния и угловой ориентации между двумя позициями | two pose distance accuracy (рабочего органа) |
| точность растачивания | boring tolerance capability |
| точность расчёта | computational accuracy |
| точность регулирования | regulation precision (ssn) |
| точность регулирования | accuracy of regulation (ssn) |
| точность регулирования | accuracy of control (ssn) |
| точность резки | sawing accuracy |
| точность системных характеристик | feature accuracy (ZNIXM) |
| точность следящего позиционирования | control positioning precision |
| точность следящего позиционирования | control positioning accuracy |
| точность снятия показаний | accuracy of reading |
| точность средства измерений | accuracy of a measuring instrument |
| точность считывания | reading accuracy (данных) |
| точность тахогенератора | accuracy of tacho-generator (ssn) |
| точность отработки траектории | path accuracy |
| точность отработки траектории движения инструмента | tool-path accuracy |
| точность углового расположения | angularity |
| точность управления | control precision |
| точность установки | positional location accuracy |
| точность установки | locating accuracy |
| точность установки инструмента | tool-location accuracy |
| точность установки рабочих органов станка | machine alignment (относительно системы координат) |
| точность формы | form accuracy (обработанного изделия) |
| точность центрирования | centering accuracy (напр., заготовки) |
| точность шага | spacing accuracy |
| точность штриховой меры | accuracy of rule |
| точность штриховой меры | accuracy of grating |
| требования по ультравысокой точности | ultra-high-accuracy requirements (ssn) |
| требования ультравысокой точности | ultra-high-accuracy requirements (ssn) |
| ультравысокая точность | ultra-high accuracy (ssn) |
| управление с субмикронной точностью | submicron control (ssn) |
| уставка точности | accuracy setting |
| устойчивая точность | enduring accuracy |
| характеристики точности отслеживания заданной траектории движения | path-following characteristics |
| ширина поля повторяемости волюметрических погрешностей по точности | volumetric accuracy repeatability bandwidth (ssn) |
| ширина поля повторяемости объёмных погрешностей по точности | volumetric accuracy repeatability bandwidth (ssn) |
| шлифовать с высокой точностью | to precision grind |
| этап АУ с ограничением по точности | GAC stage |
