| Russian | English |
| без потери точности | without compromising accuracy (Alexander Demidov) |
| буквальная точность | word-for-word accuracy (Andrey Truhachev) |
| буквальная точность | word-for-word fidelity (Andrey Truhachev) |
| быть олицетворением точности | be the soul of punctuality |
| быть олицетворением точности | be the soul of punctuality |
| в арифметике надо добиваться точности | you must take care to be accurate in arithmetic |
| в порядке убывающей точности | in order of decreasing precision (svetlaya55) |
| в точности | in a facsimile |
| в точности | in an accurate manner (Johnny Bravo) |
| в точности | right to a T |
| в точности | every bit as |
| в точности | letter for letter |
| в точности | in the utmost rigour |
| в точности | in the utmost rigor |
| в точности | to the letter (We've followed your instructions to the letter. Stanislav Silinsky) |
| в точности | meticulously (has been meticulously reproduced ART Vancouver) |
| в точности | the very same (he used the very same words as I had – он в точности повторил мои слова) |
| в точности | to the letter |
| в точности | in facsimile |
| в точности выполнить | carefully follow (SirReal) |
| в точности до наоборот | exactly the opposite (Andrey Truhachev) |
| в точности его слова | his exact words |
| в точности повторить слова | repeat the words verbatim (MichaelBurov) |
| в точности повторять слова | repeat the words verbatim (MichaelBurov) |
| в точности повторяющий | verbatim (текст чего-либо -: текст электронной версии книги должен в точности повторять • соответствовать тексту печатного издания 4uzhoj) |
| в точности следовать | carefully follow (SirReal) |
| в точности соответствовать | correspond exactly (with ART Vancouver) |
| в точности такой же прил. как | every mite as adv. as (Wakeful dormouse) |
| воспроизведение с высокой точностью | high-fidelity reproduction (о звуке и т. п.) |
| воспроизведённый в точности | duplicate |
| воспроизводить пейзаж с большой точностью | give the scenery with great fidelity |
| воспроизводить: повторять в точности | duplicate |
| воспроизводить с зеркальной точностью | mirror |
| вот это точность! | this is punctuality with a vengeance! |
| всё было в точности так, как вы говорили | it was just like you said |
| высокая точность воспроизведения | high fidelity (звука) |
| вычислить с точностью до одной стотысячной | calculate to five decimal places |
| дающий высокую точность воспроизведения звука | hi fi |
| дающий высокую точность воспроизведения звука | hi-fi (о проигрывателе, магнитофоне) |
| to do smt. with a surgeon's precision-делать что-либо с хирургической точностью | surgeon's precision (Evgeny Shamlidi) |
| диапазон точности | accuracy range (V.Lomaev) |
| для точности | be precise (Svetozar) |
| добиваться точности | aim at exactness (Andrey Truhachev) |
| дословная точность | word-for-word fidelity (Andrey Truhachev) |
| дословная точность | word-for-word accuracy (Andrey Truhachev) |
| если стремиться к точности | be accurate (scherfas) |
| за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| за точность не ручаюсь | be taken at what it is worth |
| заполнить отрывок с точностью до одного слова | impress a passage verbally memory |
| запомнить отрывок с точностью до одного слова | impress a passage verbally on memory |
| избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| излишняя точность | superstitiousness |
| излишняя точность | superstition |
| иметь точность/быть точным | be as good as (The analysis is as good as the data on which it is based. – Точность анализа зависит от данных, на которых он базируется. Post Scriptum) |
| иметь точность по крайней мере | can be accurate to within or better (This technique is our only means of giving rocks greater than about 50 million years old an absolute age, and can be accurate to within 0.5% or better. WAD Alexander Demidov) |
| индекс точности | index of precision |
| искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека | photography cannot but record the features accurately |
| исполненный со всей точностью | performed to a point |
| исполниться с поразительной точностью | be fulfilled to the precise detail (Alex_Odeychuk) |
| класс точности КиП | instrument Accuracy class |
| магнитофон с высокой точностью | hi fi |
| магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| математическая точность | mathematical precision |
| мы привыкли ожидать от них точности | we have learned to expect precision from them |
| назвать с достаточной точностью | ascertain (Alexander Demidov) |
| нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| немецкая точность | German punctuality (dimock) |
| необыкновенная точность | uncanny accuracy (Taras) |
| НИОКР точность результатов испытаний | accuracy of test results (Метран) |
| он в точности повторил мои слова | he used the very same words as I had |
| он вёл себя хладнокровно и прицеливался несколько раз, до тех пор пока не был удовлетворён точностью прицела | he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied |
| он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| он пишет с предельной ясностью и точностью | he writes with such clarity and precision |
| он – сама точность | he is a daemon of accuracy |
| он – сама точность | he is a demon of accuracy |
| описывать пейзаж с большой точностью | give the scenery with great fidelity |
| оценённый с разумной степенью точности | reasonably estimated (Ying) |
| Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot (Vishera) |
| ошибки неизбежны, но стремитесь к точности | mistakes are inevitable, but strive for accuracy |
| педантская точность | superstition |
| повышать точность | take the guesswork out of (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| повышать точность | make more accurate (sankozh) |
| подходить друг к другу в точности, без зазоров и наложений | tessellate (MariaDroujkova) |
| познавательная точность | cognitive fidelity (emmaus) |
| показывать что-либо с большой точностью | show with great delicacy |
| последовательность и точность | consistency and accuracy (misha-brest) |
| поступиться точностью ради живости | sacrifice accuracy for vividness (изложения) |
| правовая точность | legal certainty (Alexander Demidov) |
| предсказать с высокой степенью точности | reliably predict (Ремедиос_П) |
| премиальные за точность соблюдения времени | time keeping bonuses (Beam) |
| претендовать на точность | claim accuracy |
| приблизительно точность | approximation |
| прибор высшего класса точности | standard gauge |
| прибор отличается удивительной точностью | the instrument is wonderful for its accuracy |
| принцип правовой точности | principle of legal certainty (Alexander Demidov) |
| проверить точность оценки | review the estimate for sensibility (felog) |
| проверка геометрической точности | geometric test (Alexander Demidov) |
| проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi set |
| проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (Georgy Moiseenko) |
| рассчитайте с точностью до второго знака после запятой | calculate to the hundredth place (Morning93) |
| расчёт времени с точностью до долей секунды | split-second timing (felog) |
| результаты с точностью до одной миллионной | results accurate to one part in a million |
| с большей точностью | more accurately (dimock) |
| с большой точностью | with greatest fidelity |
| с большой точностью | a nicety |
| с большой точностью | with pin-point accuracy |
| с высокой степенью точности | very accurately (Eg. предсказывать, прогнозировать Victorian) |
| с высокой степенью точности | reliably (Ремедиос_П) |
| с высокой степенью точности | with high accuracy (Johnny Bravo) |
| с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| с достаточной степенью точности | with reasonable accuracy (VictorMashkovtsev) |
| с заданной точностью | to the specified accuracy (Alexander Demidov) |
| с максимальной точностью | as closely as possible (emirates42) |
| с методической точностью | by rule and line |
| с методической точностью | by line |
| с методической точностью | by line and level |
| с необычайной точностью | with uncanny accuracy (Taras) |
| с очень высокой точностью | with razor-sharp precision (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision Гевар) |
| с предельной точностью | to a nail |
| с протокольной точностью | with military precision (lexicographer) |
| с точностью в два знака после запятой | accurate to two decimal places (Alexander Demidov) |
| с точностью двух знаков после запятой | accurate to two decimal places (Alexander Demidov) |
| с точностью до | accurately to within (This means the meter will read accurately to within 1% of the actual voltage (giving the range in the above example of 12.375 to 12.635 volts) plus or minus 1 Least Significant Digit. Alexander Demidov) |
| с точностью до | within the accuracy of |
| с точностью до | accurate within |
| с точностью до | to the (to the letter; to the day; to the hour Баян) |
| с точностью до | to the accuracy |
| с точностью до | within the accuracy |
| с точностью до | correct to |
| с точностью до | to an approximation of (Anglophile) |
| с точностью до грамма | to-the-gram (вес изделия, указанный с точностью до грамма Ralana) |
| с точностью до дня | to the day (Баян) |
| с точностью до ... знаков после запятой | the ...th decimal place (Alexander Demidov) |
| с точностью до месяца | to within a month (e.g., accurate to within a month Ihor Sapovsky) |
| с точностью до миллиметра | with pinpoint precision (Anglophile) |
| с точностью до миллиметра | with pinpoint accuracy (Anglophile) |
| с точностью до миллисекунды | with millisecond precision (Alex_Odeychuk) |
| с точностью до минуты | to the exact minute (bookworm) |
| с точностью до минуты | down to the minute (Rick) |
| с точностью до минуты | to the minute (Rick) |
| с точностью до минуты | accurate to the minute (ABelonogov) |
| с точностью до 0,001 мм | accurate within 0.001 mm |
| с точностью до наоборот | nothing could be further from the truth (SirReal) |
| с точностью до наоборот | the opposite is true (Рина Грант) |
| с точностью до наоборот | the other way around |
| с точностью до наоборот | the exact opposite (Liv Bliss) |
| с точностью до наоборот | quite opposite (~ взято из нового русского лексикона Марина Захаревская) |
| с точностью до наоборот | worlds apart |
| с точностью до одной стотысячной | calculated to five decimal places |
| с точностью до пятого знака | correct to five places of decimals |
| с точностью до секунды | with pinpoint accuracy (rechnik) |
| с точностью до сотых | amount precision – two decimals (до тысячных – three decimals и т.д. (количество десятичных знаков) 4uzhoj) |
| с точностью до сотых | to the nearest hundredth (Ker-online) |
| с точностью до третьего десятичного знака | correct to three places of decimals |
| с точностью до шестой цифры после запятой | calculated to six decimal places |
| с точностью не менее двух знаков после запятой | accurate to two decimal places at least (Alexander Demidov) |
| с точностью, отвечающей уровню современной медицины | with medical-grade accuracy (sankozh) |
| с точностью часового механизма | as regular as clockwork |
| с точностью часового механизма | regular as clockwork |
| с точностью часового механизма | like clock-work |
| с точностью часового механизма | with clockwork precision (Anglophile) |
| с удвоенной точностью | longprecision (ssn) |
| с филигранной точностью | with filigree precision (His works are a true treasure trove of discarded car parts, old bicycles and forgotten electronics. Edouard revives birds, insects and sea creatures with filigree precision. Victorian) |
| самое главное это точность определений и формулировок | devil lies in the definition |
| сверлильный станок повышенной точности | sensitive drilling machine (с ручной подачей сверла) |
| скрипка обладает предельной ритмической точностью | the violin commands the utmost rhythmic precision |
| скрупулёзная точность | religious exactitude |
| совпадать с точностью до | agree within |
| специалисты подвергли установку проверке на точность | the device was checked for accuracy by specialists |
| станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| стремиться к точности | aim at exactness (Andrey Truhachev) |
| строгая точность | punctuality |
| строгая точность | punctiliousness |
| теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| точности ради | for accuracy's sake |
| точность боя | accuracy (of a weapon) |
| точность в долях секунды | sub-second precision (vlad-and-slav) |
| точность-вежливость королей | punctuality is the politeness of kings |
| точность воспроизведения | truth to nature |
| точность вывода на орбиту | orbital injection accuracy |
| точность выражения | precision of expression |
| точность вычисления | accuracy of computation |
| точность движений | precision in movement |
| точность до секунды | pinpoint accuracy (rechnik) |
| точность изображения | literalism |
| точность исполнения | precision of performance |
| точность найма | recruitment accuracy (Moscowtran) |
| точность оружия | weapon's accuracy (Procto) |
| точность оценки бюджета | cost estimate accuracy (Himera) |
| точность перевода | the fidelity of the translation |
| точность передачи | the veracity of a report (чьих-либо слов) |
| точность повторяемости | repeat accuracy (VictorMashkovtsev) |
| точность подсчётов | precision in calculation |
| точность поля | accuracy of the field (Bubbler) |
| Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| точность хода | accuracy movement (часов) |
| требования к точности | accuracy specifications (Alexander Demidov) |
| требующий большой точности | nice |
| условное обозначение класса точности | accuracy class designation (Alexander Demidov) |
| устанавливать с достаточной точностью | ascertain (Alexander Demidov) |
| хирургическая точность | surgeon's precision (Evgeny Shamlidi) |
| цитата для точности | Quoted For Accuracy (Alexey Lebedev) |
| это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения | it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt |
| это в точности его слова | these are his very words |
| ювелирная точность | pinpoint accuracy (shergilov) |
