| Subject | Russian | English |
| comp. | абсолютная точность | absolute accuracy |
| Makarov. | адекватная точность | adequate accuracy |
| avia. | азимутальная точность | azimuth accuracy |
| comp. | арифметика с двойной точностью | double-precision arithmetic |
| comp. | арифметические операции с многократно увеличенной точностью | multiple-precision arithmetic |
| gen. | без потери точности | without compromising accuracy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | безукоризненная точность | pointed correctness |
| Makarov. | большая точность | pinpoint accuracy |
| gen. | буквальная точность | word-for-word accuracy (Andrey Truhachev) |
| gen. | буквальная точность | word-for-word fidelity (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть олицетворением точности | be the soul of punctuality |
| gen. | быть олицетворением точности | be the soul of punctuality |
| gen. | в арифметике надо добиваться точности | you must take care to be accurate in arithmetic |
| gen. | в порядке убывающей точности | in order of decreasing precision (svetlaya55) |
| gen. | в точности | in a facsimile |
| Makarov. | в точности | to a hair's breadth |
| Makarov. | в точности | hair's breadth |
| gen. | в точности | in an accurate manner (Johnny Bravo) |
| gen. | в точности | right to a T |
| gen. | в точности | every bit as |
| gen. | в точности | letter for letter |
| gen. | в точности | in the utmost rigour |
| gen. | в точности | in the utmost rigor |
| gen. | в точности | to the letter (We've followed your instructions to the letter. Stanislav Silinsky) |
| gen. | в точности | meticulously (has been meticulously reproduced ART Vancouver) |
| gen. | в точности | the very same (he used the very same words as I had – он в точности повторил мои слова) |
| gen. | в точности | to the letter |
| gen. | в точности | in facsimile |
| gen. | в точности выполнить | carefully follow (SirReal) |
| gen. | в точности до наоборот | exactly the opposite (Andrey Truhachev) |
| gen. | в точности его слова | his exact words |
| Makarov. | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов | the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown |
| gen. | в точности повторить слова | repeat the words verbatim (MichaelBurov) |
| gen. | в точности повторять слова | repeat the words verbatim (MichaelBurov) |
| gen. | в точности повторяющий | verbatim (текст чего-либо -: текст электронной версии книги должен в точности повторять • соответствовать тексту печатного издания 4uzhoj) |
| gen. | в точности следовать | carefully follow (SirReal) |
| gen. | в точности соответствовать | correspond exactly (with ART Vancouver) |
| gen. | в точности такой же прил. как | every mite as adv. as (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | верный с точностью до членов первого порядка | correct in the first order (малости) |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок повышенной точности | sensitive drilling machine (с ручной подачей сверла) |
| Makarov. | вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| Makarov. | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads |
| nautic. | внутренняя точность прибора | intrinsic accuracy |
| Makarov. | внутрилабораторная точность | intralaboratory accuracy (напр., проводимых анализов) |
| comp. | возможная точность | possible accuracy |
| gen. | воспроизведение с высокой точностью | high-fidelity reproduction (о звуке и т. п.) |
| gen. | воспроизведённый в точности | duplicate |
| gen. | воспроизводить пейзаж с большой точностью | give the scenery with great fidelity |
| gen. | воспроизводить: повторять в точности | duplicate |
| Игорь Миг | воспроизводить с зеркальной точностью | mirror |
| avia. | восстанавливать точность | turn true |
| avia. | восстанавливающий точность | turning true |
| avia. | восстановление точности | turning true |
| gen. | вот это точность! | this is punctuality with a vengeance! |
| gen. | всё было в точности так, как вы говорили | it was just like you said |
| Makarov. | выполнять указания в точности | carry out instructions to the letter |
| gen. | высокая точность воспроизведения | high fidelity (звука) |
| Makarov. | вычисление c точностью до порядка величины | order-of-magnitude calculation |
| Makarov. | вычисления с двойной точностью | double-precision computation |
| comp. | вычисления с многократной точностью | multiprecision arithmetic |
| comp. | вычисления с многократной точностью | multiple-precision arithmetic |
| Makarov. | вычисления с удвоенной точностью | double-precision computation |
| Makarov. | вычислить результат с точностью до второго знака | give an answer to two places of decimals |
| gen. | вычислить с точностью до одной стотысячной | calculate to five decimal places |
| Makarov. | гавань описана с исключительной точностью | the harbour is described with pointedly correctness |
| Makarov. | гавань описана с исключительной точностью | the harbour is described with pointed correctness |
| Makarov. | геометрическая точность | squareness |
| Makarov. | геометрический фактор снижения точности | geometrical dilution |
| avia. | геометрический фактор снижения точности | geometric dilution of precision+ |
| Makarov. | горизонтальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного | jig-borer-class horizontal machining center |
| avia. | график логометрической точности | ratiometric accuracy graph |
| gen. | дающий высокую точность воспроизведения звука | hi fi |
| gen. | дающий высокую точность воспроизведения звука | hi-fi (о проигрывателе, магнитофоне) |
| gen. | to do smt. with a surgeon's precision-делать что-либо с хирургической точностью | surgeon's precision (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | детали совпадают с идеальной точностью | the parts register perfectly |
| Makarov. | диапазон точности | accuracy radius |
| gen. | диапазон точности | accuracy range (V.Lomaev) |
| comp. | динамическая точность | dynamical precision |
| comp. | динамическая точность | dynamic precision |
| gen. | для точности | be precise (Svetozar) |
| Makarov. | добиваться приблизительной точности | approximate |
| gen. | добиваться точности | aim at exactness (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | добиться точности в 6 десятичных знаков | obtain an accuracy of 6 decimal places (при измерении, размерной обработке и т. п.) |
| comp. | допустимая точность | permissible accuracy |
| gen. | дословная точность | word-for-word fidelity (Andrey Truhachev) |
| gen. | дословная точность | word-for-word accuracy (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | достижимая точность | obtainable precision |
| Makarov. | его статья замечательна точностью аргументации и языка | his article is remarkable for the rigour of its argument and its language |
| gen. | если стремиться к точности | be accurate (scherfas) |
| gen. | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| gen. | за точность не ручаюсь | be taken at what it is worth |
| avia. | заданная точность самолётовождения | RNP (Skiripich) |
| gen. | заполнить отрывок с точностью до одного слова | impress a passage verbally memory |
| gen. | запомнить отрывок с точностью до одного слова | impress a passage verbally on memory |
| Makarov. | значение с высокой точностью | precise value |
| gen. | избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| gen. | излишняя точность | superstitiousness |
| gen. | излишняя точность | superstition |
| Makarov. | измерение c высокой точностью | high-precision measurement |
| Makarov. | измерение с высокой точностью | high-precision measurement |
| Makarov. | измерение с точностью, типичной для аттестации | calibration grade measurement |
| Makarov. | измерение с точностью, типичной для поверки | calibration grade measurement |
| Makarov. | измерения высокой точности | laboratory measurement |
| Makarov. | измерительный прибор высокой точности | lab instrument |
| Makarov. | измерительный прибор высокой точности | instrument of high precision |
| Makarov. | измерительный прибор первого класса точности | first-order instrument |
| Makarov. | измерительный прибор средней точности | instrument of intermediate accuracy |
| gen. | иметь точность/быть точным | be as good as (The analysis is as good as the data on which it is based. – Точность анализа зависит от данных, на которых он базируется. Post Scriptum) |
| gen. | иметь точность по крайней мере | can be accurate to within or better (This technique is our only means of giving rocks greater than about 50 million years old an absolute age, and can be accurate to within 0.5% or better. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | индекс точности | index of precision |
| Makarov. | интеллектное повышение точности обработки | intelligent accuracy enhancement (программными средствами) |
| Makarov. | исключительная точность | exceptional accuracy |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека | photography cannot but record the features accurately |
| gen. | исполненный со всей точностью | performed to a point |
| gen. | исполниться с поразительной точностью | be fulfilled to the precise detail (Alex_Odeychuk) |
| avia. | класс точности | classes of precision (Katerina_sanovna) |
| comp. | класс точности | accuracy rating |
| gen. | класс точности КиП | instrument Accuracy class |
| Makarov. | класс точности прибора | instrument rating |
| Makarov. | класс точности сельсина | tolerance factor of a synchro |
| Makarov. | команда для вычислений с двойной точностью | double-precision instruction |
| Makarov. | компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации | the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation |
| Makarov. | компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации | the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information |
| Makarov. | контроль по точности | error control |
| Makarov. | контроль по точности | accuracy control |
| Makarov. | контроль точности | error control |
| biol. | критическая оценка степени точности прогнозирования структуры белка | CASP (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ЛА с повышенной точностью | enhanced observable aircraft |
| avia. | летательный аппарат с повышенной точностью | enhanced observable aircraft |
| avia. | линейная точность | linear accuracy |
| gen. | магнитофон с высокой точностью | hi fi |
| gen. | магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| gen. | математическая точность | mathematical precision |
| Makarov. | машинная точность | machine precision |
| comp. | мгновенно и с высокой степенью точности | instantaneously and high accurately (Soulbringer) |
| Makarov. | межлабораторная точность | interlaboratory accuracy (напр., проводимых анализов) |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | register mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | registration mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | stab mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | guide mark |
| Makarov. | метка для контроля точности фальцовки | fold mark |
| comp. | многократная точность | multiprecision |
| gen. | мы привыкли ожидать от них точности | we have learned to expect precision from them |
| avia. | навигационная точность | navigational accuracy |
| Makarov. | наводить телескоп с точностью до угловой минуты | direct a telescope to the nearest minute of arc |
| gen. | назвать с достаточной точностью | ascertain (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нарушение точности | degradation of accuracy |
| Makarov. | нарушение хронологической точности | anachronism |
| gen. | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| avia. | недостаток точности | labyrinth of precision |
| Makarov. | нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| gen. | немецкая точность | German punctuality (dimock) |
| gen. | необыкновенная точность | uncanny accuracy (Taras) |
| gen. | НИОКР точность результатов испытаний | accuracy of test results (Метран) |
| Makarov. | номинальная точность | rated accuracy |
| Makarov. | нормы точности | levels of accuracy |
| Makarov. | нормы точности | accuracy standards |
| Makarov. | обладающий высокой точностью | precise |
| Makarov. | обладающий высшей степенью точности | dead true |
| Makarov. | обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| Makarov. | обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| comp. | ожидаемая точность | anticipated accuracy |
| gen. | он в точности повторил мои слова | he used the very same words as I had |
| Makarov. | он в точности соблюдал распоряжения | he kept the arrangements to the letter |
| Makarov. | он выразил свои мысли с большой точностью | he expressed himself with great exactness |
| gen. | он вёл себя хладнокровно и прицеливался несколько раз, до тех пор пока не был удовлетворён точностью прицела | he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied |
| Makarov. | он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| gen. | он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| Makarov. | он передаёт её слова в точности | he repeats her very words |
| gen. | он пишет с предельной ясностью и точностью | he writes with such clarity and precision |
| gen. | он – сама точность | he is a daemon of accuracy |
| gen. | он – сама точность | he is a demon of accuracy |
| Makarov. | он-сама точность | he is a demon of accuracy |
| gen. | описывать пейзаж с большой точностью | give the scenery with great fidelity |
| Makarov. | определять точность аппроксимации | estimate the accuracy of an approximation |
| comp. | оценка предельной точности | estimate of maximum precision |
| Makarov. | оценка точности | appraisal of accuracy |
| gen. | оценённый с разумной степенью точности | reasonably estimated (Ying) |
| gen. | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot (Vishera) |
| Makarov. | очень высокая точность | exceptional accuracy |
| gen. | ошибки неизбежны, но стремитесь к точности | mistakes are inevitable, but strive for accuracy |
| gen. | педантская точность | superstition |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | повторять в точности | duplicate |
| gen. | повышать точность | take the guesswork out of (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | повышать точность | make more accurate (sankozh) |
| gen. | подходить друг к другу в точности, без зазоров и наложений | tessellate (MariaDroujkova) |
| gen. | познавательная точность | cognitive fidelity (emmaus) |
| comp. | показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности, обусловленной неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности, обусловленный геометрическими факторами | geometrical dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в пространстве | position dilution of precision |
| Makarov. | показатель функциональной точности | error f function |
| gen. | показывать что-либо с большой точностью | show with great delicacy |
| comp. | полученная точность | resultant accuracy |
| Makarov. | понижение точности | degradation of accuracy |
| Makarov. | порядок точности аппроксимации | approximation accuracy |
| nautic. | посадка второго класса точности | snug fit |
| nautic. | посадка первого класса точности | extrafine fit |
| avia. | посадка с высокой точностью | pinpoint landing |
| nautic. | посадка третьего класса точности | medium fit |
| nautic. | посадка четвёртого и более грубого класса точности | rough fit |
| gen. | последовательность и точность | consistency and accuracy (misha-brest) |
| gen. | поступиться точностью ради живости | sacrifice accuracy for vividness (изложения) |
| Makarov. | потери точности | loss of accuracy |
| Makarov. | потеря точности | cancellation (значащих разрядов) |
| gen. | правовая точность | legal certainty (Alexander Demidov) |
| gen. | предсказать с высокой степенью точности | reliably predict (Ремедиос_П) |
| gen. | премиальные за точность соблюдения времени | time keeping bonuses (Beam) |
| gen. | претендовать на точность | claim accuracy |
| Makarov. | приближённое решение с высокой точностью | accurate solution |
| gen. | приблизительно точность | approximation |
| gen. | прибор высшего класса точности | standard gauge |
| gen. | прибор отличается удивительной точностью | the instrument is wonderful for its accuracy |
| gen. | принцип правовой точности | principle of legal certainty (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приобрести высочайшую точность | secure the highest degree of accuracy possible |
| Makarov. | приобрести высочайшую точность | acquire the highest degree of accuracy possible |
| gen. | проверить точность оценки | review the estimate for sensibility (felog) |
| gen. | проверка геометрической точности | geometric test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проверка норм точности | terminal of the accuracy (станка) |
| avia. | проверка точности моделирования | simulator validation |
| Makarov. | проверять на краску точность обработки поверхности | check the surface finish by blueing |
| Makarov. | проверять на краску точность обработки поверхности | apply an engineer's blue test to a workpiece |
| avia. | проверять точность времени | tick |
| gen. | проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi set |
| gen. | проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of instrument to standards |
| Makarov. | проявляющий мелочную точность в пустяковых делах | academical |
| Makarov. | проявляющий мелочную точность в пустяковых делах | academic |
| Makarov. | радиолокационный индикатор дальности высокой точности | precision range indicator |
| gen. | рассчитайте с точностью до второго знака после запятой | calculate to the hundredth place (Morning93) |
| gen. | расчёт времени с точностью до долей секунды | split-second timing (felog) |
| gen. | результаты с точностью до одной миллионной | results accurate to one part in a million |
| Makarov. | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | the results agree within the experimental error |
| Makarov. | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | results agree within the experimental error |
| Makarov. | решение с высокой точностью | accurate solution |
| Makarov. | решение с достаточной точностью | adequate solution |
| gen. | с большей точностью | more accurately (dimock) |
| gen. | с большой точностью | with greatest fidelity |
| gen. | с большой точностью | a nicety |
| Makarov. | с большой точностью | within small percentage |
| Makarov. | с большой точностью | to within small percentage |
| gen. | с большой точностью | with pin-point accuracy |
| Makarov. | с высокой по точности повторяемостью | repeatable (размеров, координат) |
| gen. | с высокой степенью точности | very accurately (Eg. предсказывать, прогнозировать Victorian) |
| gen. | с высокой степенью точности | reliably (Ремедиос_П) |
| gen. | с высокой степенью точности | with high accuracy (Johnny Bravo) |
| gen. | с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| gen. | с достаточной степенью точности | with reasonable accuracy (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | с заданной степенью точности | any desired degree of precision |
| Makarov. | с заданной степенью точности | to any desired degree of precision |
| gen. | с заданной точностью | to the specified accuracy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | с любой степенью точности | any desired degree of precision |
| Makarov. | с любой степенью точности | to any desired degree of precision |
| gen. | с максимальной точностью | as closely as possible (emirates42) |
| gen. | с методической точностью | by rule and line |
| gen. | с методической точностью | by line |
| gen. | с методической точностью | by line and level |
| gen. | с необычайной точностью | with uncanny accuracy (Taras) |
| gen. | с очень высокой точностью | with razor-sharp precision (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision Гевар) |
| gen. | с предельной точностью | to a nail |
| gen. | с протокольной точностью | with military precision (lexicographer) |
| gen. | с точностью в два знака после запятой | accurate to two decimal places (Alexander Demidov) |
| gen. | с точностью двух знаков после запятой | accurate to two decimal places (Alexander Demidov) |
| gen. | с точностью до | accurately to within (This means the meter will read accurately to within 1% of the actual voltage (giving the range in the above example of 12.375 to 12.635 volts) plus or minus 1 Least Significant Digit. Alexander Demidov) |
| Makarov. | с точностью до 0, 001 | to three decimal places |
| Makarov. | с точностью до 0, 1 | to within 0.1 |
| gen. | с точностью до | within the accuracy of |
| gen. | с точностью до | accurate within |
| gen. | с точностью до | to the (to the letter; to the day; to the hour Баян) |
| Makarov. | с точностью до | precision of |
| Makarov. | с точностью до | within |
| Makarov. | с точностью до | to a precision of |
| gen. | с точностью до | to the accuracy |
| gen. | с точностью до | within the accuracy |
| gen. | с точностью до | correct to |
| gen. | с точностью до | to an approximation of (Anglophile) |
| gen. | с точностью до грамма | to-the-gram (вес изделия, указанный с точностью до грамма Ralana) |
| gen. | с точностью до дня | to the day (Баян) |
| Makarov. | с точностью до дюйма | inch |
| Makarov. | с точностью до дюйма | to an inch |
| gen. | с точностью до ... знаков после запятой | the ...th decimal place (Alexander Demidov) |
| gen. | с точностью до месяца | to within a month (e.g., accurate to within a month Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | с точностью до микрохартри | with microhartree accuracy |
| gen. | с точностью до миллиметра | with pinpoint precision (Anglophile) |
| gen. | с точностью до миллиметра | with pinpoint accuracy (Anglophile) |
| gen. | с точностью до миллисекунды | with millisecond precision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точностью до минуты | to the exact minute (bookworm) |
| gen. | с точностью до минуты | down to the minute (Rick) |
| gen. | с точностью до минуты | to the minute (Rick) |
| gen. | с точностью до минуты | accurate to the minute (ABelonogov) |
| gen. | с точностью до 0,001 мм | accurate within 0.001 mm |
| gen. | с точностью до наоборот | nothing could be further from the truth (SirReal) |
| gen. | с точностью до наоборот | the opposite is true (Рина Грант) |
| Игорь Миг | с точностью до наоборот | the other way around |
| gen. | с точностью до наоборот | the exact opposite (Liv Bliss) |
| gen. | с точностью до наоборот | quite opposite (~ взято из нового русского лексикона Марина Захаревская) |
| Игорь Миг | с точностью до наоборот | worlds apart |
| Makarov. | с точностью до немногих процентов | within small percentage |
| Makarov. | с точностью до немногих процентов | to within small percentage |
| gen. | с точностью до одной стотысячной | calculated to five decimal places |
| Makarov. | с точностью до ... процентов | within ... percent |
| Makarov. | с точностью до ... процентов | to within ... percent |
| gen. | с точностью до пятого знака | correct to five places of decimals |
| gen. | с точностью до секунды | with pinpoint accuracy (rechnik) |
| gen. | с точностью до сотых | amount precision – two decimals (до тысячных – three decimals и т.д. (количество десятичных знаков) 4uzhoj) |
| gen. | с точностью до сотых | to the nearest hundredth (Ker-online) |
| gen. | с точностью до третьего десятичного знака | correct to three places of decimals |
| avia. | с точностью до шестого знака | to six digits |
| gen. | с точностью до шестой цифры после запятой | calculated to six decimal places |
| gen. | с точностью не менее двух знаков после запятой | accurate to two decimal places at least (Alexander Demidov) |
| gen. | с точностью, отвечающей уровню современной медицины | with medical-grade accuracy (sankozh) |
| gen. | с точностью часового механизма | as regular as clockwork |
| gen. | с точностью часового механизма | regular as clockwork |
| gen. | с точностью часового механизма | like clock-work |
| gen. | с точностью часового механизма | with clockwork precision (Anglophile) |
| gen. | с удвоенной точностью | longprecision (ssn) |
| gen. | с филигранной точностью | with filigree precision (His works are a true treasure trove of discarded car parts, old bicycles and forgotten electronics. Edouard revives birds, insects and sea creatures with filigree precision. Victorian) |
| Игорь Миг | самое главное это точность определений и формулировок | devil lies in the definition |
| gen. | сверлильный станок повышенной точности | sensitive drilling machine (с ручной подачей сверла) |
| avia. | сверять точность времени | tick |
| comp. | система контроля по точности | accuracy control system (система коррекции и индикации ошибок) |
| gen. | скрипка обладает предельной ритмической точностью | the violin commands the utmost rhythmic precision |
| gen. | скрупулёзная точность | religious exactitude |
| comp. | слово увеличения точности | extended-precision word |
| nautic. | собственная точность прибора | intrinsic accuracy |
| Makarov. | совпадать с точностью до | agree within |
| gen. | совпадать с точностью до | agree within |
| Makarov. | согласовываться с точностью до | agree within |
| Makarov. | сохранение точности после поверки или калибровки | calibration stability |
| gen. | специалисты подвергли установку проверке на точность | the device was checked for accuracy by specialists |
| avia. | средняя по парку ЛА точность выдерживания расписания вылетов | fleet-wide dispatch reliability |
| gen. | станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| Makarov. | станок особо высокой точности | ultra-high precision machine |
| biol. | степень точности | accuracy rate (опыта) |
| gear.tr. | степень точности зубчатых колёс и передач | gear pairs and gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | степень точности зубчатых колёс и передач | accuracy grade of gears (Александр Рыжов) |
| gen. | стремиться к точности | aim at exactness (Andrey Truhachev) |
| gen. | строгая точность | punctuality |
| gen. | строгая точность | punctiliousness |
| avia. | субъективная точность воспроизведения | perceptual fidelity |
| Makarov. | температура не влияет на точность калибровки | temperature has no effect on the calibration accuracy |
| gen. | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| avia. | тест на точность | accuracy test |
| avia. | технология изготовления деталей с повышенной точностью | near-net shape technology |
| Makarov. | течение, рассчитанное с точностью до членов второго порядка | second-order flow |
| Игорь Миг | точности ради | for accuracy's sake |
| Makarov. | точность аппроксимации | approximation accuracy |
| Makarov. | точность балансировки | balancing accuracy |
| Makarov. | точность балансировочной машины | balancing accuracy |
| avia. | точность бомбометания | bombing accuracy |
| Gruzovik | точность боя | accuracy (of a weapon) |
| gen. | точность в долях секунды | sub-second precision (vlad-and-slav) |
| Makarov. | точность – вежливость королей | punctuality is a kingly virtue |
| gen. | точность-вежливость королей | punctuality is the politeness of kings |
| Makarov. | точность весов | precision of balance |
| Makarov. | точность взвешивания | precision of weighing |
| gen. | точность воспроизведения | truth to nature |
| avia. | точность воспроизведения внешних условий | environmental fidelity |
| nautic., radioloc. | точность воспроизведения движения отметки своего судна по направлению | tracking course accuracy |
| nautic., radioloc. | точность воспроизведения движения отметки своего судна по скорости | tracking speed accuracy |
| avia. | точность воспроизведения информационной среды | cue fidelity (в обучающих системах) |
| avia. | точность выведения | injection accuracy |
| avia. | точность вывода на курс | course alignment accuracy |
| gen. | точность вывода на орбиту | orbital injection accuracy |
| avia. | точность выдерживания | reliability (графика) |
| avia. | точность выдерживания времени | time accuracy |
| avia. | точность выдерживания времени | time-keeping accuracy |
| avia. | точность выдерживания высоты | height-keeping accuracy |
| avia. | точность выдерживания графика | schedule reliability |
| avia. | точность выдерживания графика вылетов | dispatch reliability |
| avia. | точность выдерживания расписания вылетов | dispatch reliability |
| avia. | точность выполнения задачи | task precision |
| gen. | точность выражения | precision of expression |
| avia. | точность выставки | alignment accuracy (гироскопической системы) |
| nautic. | точность вычислений | computational accuracy |
| Makarov. | точность вычислений с плавающей запятой | floating-point precision |
| gen. | точность вычисления | accuracy of computation |
| avia. | точность головки самонаведения | seeking accuracy |
| avia. | точность ГСН | seeking accuracy |
| gen. | точность движений | precision in movement |
| Makarov. | точность до мелочей | accuracy |
| gen. | точность до секунды | pinpoint accuracy (rechnik) |
| Makarov. | точность до тысячных долей в ед. Хартри | microhartree accuracy |
| avia. | точность залегания диаграммы направленности РЛС в вертикальной плоскости | elevation accuracy |
| avia. | точность замера дальности | distance accuracy |
| gear.tr. | точность ЗП | gear accuracy (Александр Рыжов) |
| Makarov. | точность измерений | precision of measurements (при наличии количественных данных) |
| nautic. | точность измерения глубины | accuracy of depth taking |
| avia. | точность измерения дальности | distance accuracy |
| avia. | точность измерения превышения | elevation accuracy |
| avia. | точность измерения производной по дальности | range-rate accuracy |
| gen. | точность изображения | literalism |
| avia. | точность имитации визуальной обстановки | visual fidelity (на моделирующем стенде, тренажёре) |
| gen. | точность исполнения | precision of performance |
| nautic. | точность карты | accuracy of chart |
| agrochem. | точность почвенной карты | accuracy of soil map |
| nautic. | точность места | accuracy of position |
| avia. | точность моделирования | simulation fidelity |
| avia. | точность моделирования условий полёта | simulation-to-flight fidelity |
| nautic. | точность наблюдения | accuracy of observation |
| avia. | точность наведения на конечном участке траектории | terminal accuracy |
| avia. | точность навигации | navigational accuracy |
| gen. | точность найма | recruitment accuracy (Moscowtran) |
| avia. | точность обнаружения | acquisition accuracy |
| avia. | Точность обнаружения цели | Target Location Accuracy (bodmin) |
| comp. | точность обработки кристалла | crystal accuracy |
| nautic. | точность обсервации | fix accuracy |
| nautic. | точность обсервованного места | fix accuracy |
| nautic. | точность определений места судна | accuracy of positions |
| nautic. | точность определения места | position fixing accuracy |
| avia. | точность определения местоположения | position accuracy |
| avia. | точность определения угловых координат | angular accuracy (техническая характеристика радиолокационной станции) |
| avia. | точность ориентировки по точечному ориентиру | pinpoint accuracy |
| gen. | точность оружия | weapon's accuracy (Procto) |
| avia. | точность отслеживания выхода эталонной модели | model-following fidelity |
| comp. | точность отсчёта | accuracy of reading |
| comp. | точность оценки | precision of estimate |
| gen. | точность оценки бюджета | cost estimate accuracy (Himera) |
| avia. | точность пеленгования | bearing accuracy |
| gen. | точность перевода | the fidelity of the translation |
| gen. | точность передачи | the veracity of a report (чьих-либо слов) |
| avia. | точность пилотирования | piloting precision |
| avia. | точность по углу | angular accuracy (захода на посадку) |
| avia. | точность по углу | angle accuracy |
| gen. | точность повторяемости | repeat accuracy (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | точность подбора и воспроизводимость цвета | accuracy and reproducibility of the colour |
| comp. | точность подгонки | trimming accuracy |
| gen. | точность подсчётов | precision in calculation |
| Makarov. | точность показаний весов | precision of indication of balance |
| gen. | точность поля | accuracy of the field (Bubbler) |
| avia. | точность попадания в цель с первого захода | first-pass attack accuracy |
| geol. | точность построения космических карт | structural map accuracy |
| gen. | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| comp. | точность преобразования | conversion precision |
| comp. | точность преобразования | conversion accuracy |
| nautic. | точность прибора | instrument accuracy |
| Makarov. | точность прибора | sensibility |
| avia. | точность приземления | touchdown location accuracy |
| avia. | точность приземления | touchdown accuracy |
| avia. | точность прицеливания | pointing accuracy |
| avia. | точность прицельно-следящего устройства | aiming tracking accuracy |
| Makarov. | точность прогнозирования | accuracy of forecast |
| Makarov. | точность ракеты | accuracy of missile |
| Makarov. | точность погрешность решения | solution accuracy |
| comp. | точность решения | accuracy of solution |
| avia. | точность самонаведения | homing accuracy |
| comp. | точность сканирования | scanning accuracy |
| comp. | точность сканирования | scan accuracy |
| avia. | точность слежения за траекторией полёта | path tracking accuracy |
| avia. | точность сопровождения по углу | angle tracking accuracy |
| avia. | точность сопровождения при полете по заданному курсу | path tracking accuracy |
| avia. | точность срабатывания взрывателя | fuze accuracy |
| avia. | точность стабилизации ЛА на глиссаде | glideslope precision |
| Makarov. | точность суждений | nicety of judgement |
| nautic. | точность счисления курса | tracking course accuracy |
| avia. | точность считывания | reading accuracy |
| avia. | точность считывания показаний | reading accuracy |
| nautic. | точность удержания глубины хода | depth line accuracy |
| avia. | точность установки | alignment accuracy |
| avia. | точность установки курса | course alignment |
| avia. | точность установки курса | course alignment accuracy |
| avia. | точность установки угла места | elevation accuracy (антенны радиолокатора) |
| Makarov. | точность установки частоты генератора | frequency settability of an oscillator |
| nautic. | точность учёта скорости корабля | tracking speed accuracy |
| Makarov. | точность фактов | factual accuracy |
| gen. | точность хода | accuracy movement (часов) |
| Makarov. | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет | such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years |
| avia. | точность целеуказания | targeting accuracy |
| avia. | точность целеуказания | designation accuracy |
| avia. | требования к точности | fidelity requirements |
| gen. | требования к точности | accuracy specifications (Alexander Demidov) |
| Makarov. | требования, предъявляемые к точности | accuracy requirements |
| Makarov. | требуемая точность | claimed accuracy |
| gen. | требующий большой точности | nice |
| avia. | требующий точности исполнения характер задачи | exacting nature of task |
| comp. | увеличенная точность | extended precision |
| avia. | угловая точность | angular accuracy (наведения) |
| gen. | условное обозначение класса точности | accuracy class designation (Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливать с достаточной точностью | ascertain (Alexander Demidov) |
| avia. | ухудшение точности определения границ областей | degradation of accuracy for boundary delimitation of areas (Konstantin 1966) |
| gen. | хирургическая точность | surgeon's precision (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | ценность точности | the value of accuracy |
| gen. | цитата для точности | Quoted For Accuracy (Alexey Lebedev) |
| comp. | число двойной точности | double-length number |
| comp. | число двойной точности | double-precision number |
| Makarov. | число, представленное с двойной точностью | double-precision number |
| Makarov. | число удвоенной точности | double-precision number |
| comp. | число удвоенной точности | double-length number |
| Makarov. | шлифовать с высокой точностью | precision grind |
| Makarov. | энергия димера с точностью до микрохартри | microhartree accuracy of dimer energy |
| Makarov. | эта машина измеряет детали с высокой точностью | the machine gauges the work-pieces with a great precision |
| gen. | это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения | it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt |
| gen. | это в точности его слова | these are his very words |
| gen. | ювелирная точность | pinpoint accuracy (shergilov) |
