| Subject | Russian | English |
| d.b.. | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| formal | более точная информация | enhanced information (sophistt) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| dat.proc. | в условиях отсутствия точной информации | in the absence of precise information (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | ввести точную информацию | enter accurate information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на основании точной информации | speak by the book |
| Makarov. | говорить о чём-либо на основании точной информации | speak by the book |
| scient. | давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме | provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его информация была точной | his information was accurate |
| idiom. | если бы я не располагал более точной информацией | if I didn't know any better (Dyatlova Natalia) |
| bank. | Закон о предоставлении точной информации о кредиторах | Fair Credit Reporting Act (США) |
| busin. | запрашивать точную информацию | ask for precise information |
| patents. | зона отсутствия точной информации | zone of ignorance |
| intell. | источник точной и объективной информации | source of accurate, objective information (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| fin. | исчерпывающая и точная информация | complete and accurate information |
| Makarov. | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| intell. | на основе точной разведывательной информации | based on accurate intelligence (Alex_Odeychuk) |
| math. | ожидаемая ценность точной информации | EVPI (expected value of perfect information) |
| med. | ожидаемая ценность частично точной информации | expected value of partial perfect information (Horacio_O) |
| gen. | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| Makarov. | основываться на точной информации | speak by the book |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| slang | снабжать пилота информацией и материалами о точном местонахождении его самолёта | read |
| clin.trial. | данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными | ALCOA (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными | attributable, legible, contemporaneous, original and accurate (Wakeful dormouse) |
| AI. | точная выборка информации | accurate information retrieval (Alex_Odeychuk) |
| formal | точная и объективная информация | trustworthy and objective information (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | точная и подробная информация | chapter and verse (о чём-либо) |
| math. | точная информация | correct information |
| econ. | точная информация | exact information |
| econ. | точная информация | exact data |
| product. | точная информация | accurate records (Yeldar Azanbayev) |
| account. | точная информация | adequate information |
| account. | точная информация | precise information |
| econ. | точная информация | precise data |
| econ. | точная информация | accurate data |
| math. | точная информация | he is likely to give them precise information |
| mil., inf. | точная информация | pin-pointed information |
| Makarov., inf. | точная информация | the score |
| gen. | точная информация | sharp intelligence |
| Makarov. | точная информация | accurate intelligence |
| geophys. | точная информация | accurate information |
| avia., med. | точная информация | precision information |
| gen. | точная информация | scoring |
| media. | точная информация из авторитетных источников | accurate and authoritative information (Alex_Odeychuk) |
| mil. | точная карта векторной информации | vector smart map |
| avia. | точная полётная информация | flight precise information |
| Makarov. | точная разведывательная информация | accurate intelligence |
| gen. | точная разведывательная информация | sharp intelligence |
| manag. | точная управленческая информация | perfect information (Dashout) |
| AI. | точный поиск и выдача информации | accurate information retrieval (Alex_Odeychuk) |
| gen. | указывать достоверную и точную информацию | provide accurate and reliable details (Risk Assessment Groups' criminal background searches provide accurate and reliable details of their criminal history. Alexander Demidov) |
| gen. | указывать достоверную и точную информацию | provide accurate and exact details (research the matters and to provide "accurate and exact details of total amounts expended" on the listed projects. Alexander Demidov) |
| abbr. | условная стоимость точной информации | conditional value of perfect information (Yakov) |
| math. | ценность точной информации | VPI (value of perfect information) |
| math. | ценность точной информации | value of perfect information |
