| Russian | English |
| действительное положение точки на местности | real position of ground point (Konstantin 1966) |
| закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования | monument the projected points of completion survey in advance (Konstantin 1966) |
| закрепление на местности точек планово-высотного обоснования | fixation of compilation survey points at the terrain (Konstantin 1966) |
| закреплять точку на местности | mark a point |
| закреплённая на местности опорная точка | fixed station |
| Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности | positions of points fixed and indicated at the terrain (Konstantin 1966) |
| координаты точек планово-высотного обоснования на местности | positions of compilation survey points at the terrain (Konstantin 1966) |
| координаты точки, вычисленные на местности | field position |
| легко опознаваемая на местности угловая точка | existent corner |
| опознанная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid network |
| опорная точка, закреплённая на местности | monument |
| прибор для определения высот ближних точек местности по перспективным аэроснимкам | oblique height finder |
| прибор для определения плановых координат точек местности | planimetric plotter |
| проверенная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid framework |
| сеть опорных точек на местности | field values of control |
| сеть опорных точек на местности | field-established control |
| сеть опорных точек на местности | field control |
| сеть опорных точек на местности | field check |
| схема местности, снятая с одной точки стояния | place sketch |
| точка, закреплённая на местности | marked point |
| точка, закреплённая на местности | mark |
| точка, закреплённая на местности | monumented survey point |
| точка местности | point of detail |
| точка на местности | ground point |
| точка на местности, отмеченная вехой | pegged station |
| точка на местности, отмеченная вехой | pegged point |
| точка на местности, служащая одной из вершин треугольника | ruling point (в сети триангуляции) |
| точка, не закреплённая на местности | unfixed point |
| точно определённая и легко опознаваемая на местности угловая точка секции | found section corner |
| угловая точка, легко восстанавливаемая на местности | obliterated corner |
| угловая точка, легко опознаваемая на местности | obliterated corner |
| установить местоположение точки на местности | position the ground point (Konstantin 1966) |
