| Subject | Russian | English |
| navig. | графическое определение точек местности при помощи мензулы | graphic control survey |
| mil. | данные о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| cartogr. | действительное положение точки на местности | real position of ground point (Konstantin 1966) |
| cartogr. | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования | monument the projected points of completion survey in advance (Konstantin 1966) |
| cartogr. | закрепление на местности точек планово-высотного обоснования | fixation of compilation survey points at the terrain (Konstantin 1966) |
| cartogr. | закреплять точку на местности | mark a point |
| cartogr. | закреплённая на местности опорная точка | fixed station |
| navig. | закреплённая на местности опорная точка | fixed station |
| mil., tech. | изучение и оценка местности с военной точки зрения | military terrain analysis |
| mil. | информация о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| cartogr. | Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности | positions of points fixed and indicated at the terrain (Konstantin 1966) |
| cartogr. | координаты точек планово-высотного обоснования на местности | positions of compilation survey points at the terrain (Konstantin 1966) |
| cartogr. | координаты точки, вычисленные на местности | field position |
| missil. | корреляция измеренных высот точек рельефа местности с эталонной картографической программой | terrain contour matching |
| missil. | корреляция матрицы рельефа местности с измерениями высот точек рельефа | matrix of terrain-altitude measurement matching |
| cartogr., amer. | легко опознаваемая на местности угловая точка | existent corner |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon designates fixed points on the ground |
| mil. | обозначать точки на местности | materialize |
| mil. | обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек | control survey by accurately located points |
| Makarov. | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| gen. | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| cartogr. | опознанная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid network |
| cartogr. | опорная точка, закреплённая на местности | monument |
| navig. | опорная точка, закреплённая на местности | monument |
| weap. | определение положения точки на местности | location survey (ABelonogov) |
| mil. | определение положения точки на местности | local survey |
| tech. | определять местоположение точки на местности | establish the position of a place on the earth |
| tech. | определять местоположение точки на местности | establish the location of a place on the earth |
| weap. | определять обозначать точки на местности | materialize (ABelonogov) |
| mil. | определять точки на местности | materialize |
| Makarov. | от одной точки местности до другой | point-to-point |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point to point |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point-to-point |
| construct. | поперечный профиль выемки при одной точке перелома местности | three-level section |
| construct. | поперечный профиль насыпи или выемки при одной точке перелома местности | three-level section |
| construct. | поперечный профиль насыпи при одной точке перелома местности | three-level section |
| cartogr. | прибор для определения высот ближних точек местности по перспективным аэроснимкам | oblique height finder |
| cartogr., aer.phot. | прибор для определения плановых координат точек местности | planimetric plotter |
| cartogr. | проверенная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid framework |
| cartogr. | сеть опорных точек на местности | field check |
| cartogr. | сеть опорных точек на местности | field values of control |
| cartogr. | сеть опорных точек на местности | field-established control |
| cartogr. | сеть опорных точек на местности | field control |
| navig. | сеть опорных точек на местности | ground survey control |
| road.wrk. | сеть опорных точек на местности | control |
| construct. | сеть опорных точек на местности | ground control |
| cartogr., amer. | схема местности, снятая с одной точки стояния | place sketch |
| mil., tech. | топографически привязанная точка местности | place mark |
| mil., tech. | топографическое определение положения точки на местности | location survey |
| mil. | точка, господствующая над местностью | commanding point |
| cartogr. | точка, закреплённая на местности | marked point |
| cartogr. | точка, закреплённая на местности | mark |
| cartogr. | точка, закреплённая на местности | monumented survey point |
| cartogr., aer.phot. | точка местности | point of detail |
| cartogr. | точка на местности | ground point |
| cartogr. | точка на местности, отмеченная вехой | pegged station |
| cartogr. | точка на местности, отмеченная вехой | pegged point |
| Makarov. | точка на местности с известной отметкой | control point |
| cartogr. | точка на местности, служащая одной из вершин треугольника | ruling point (в сети триангуляции) |
| cartogr. | точка, не закреплённая на местности | unfixed point |
| navig. | точка, не закреплённая на местности | unfixed point |
| cartogr., amer. | точно определённая и легко опознаваемая на местности угловая точка секции | found section corner |
| cartogr., amer. | угловая точка, легко восстанавливаемая на местности | obliterated corner |
| cartogr., amer. | угловая точка, легко опознаваемая на местности | obliterated corner |
| survey. | угол направления на точку надира местности, отнесённый к главной вертикальной плоскости | ground plumb bearing (Ozzer) |
| cartogr. | установить местоположение точки на местности | position the ground point (Konstantin 1966) |
| mil. | уточнять съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек | control survey by accurately located points |
| nautic. | фотограмметрическая точка на местности | ground control point |
| gen. | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground |
| mil. | цифровая информация о высотах точек рельефа местности | digital elevation data |
| gen. | эта возвышенность была господствующей точкой наблюдения в этой местности | this height was commanding a look-out in the country |
