| Russian | English |
| абсолютная точка кипения | absolute boiling point |
| акупунктурная точка земли | ley line (I got laid on a ley lines. Robbie Williams TaylorZodi) |
| архимедова точка опоры | Archimedean point (Belka Adams) |
| близкая точка аккомодации | near point of accommodation |
| близкая точка конвергенции | near point of convergence |
| верхняя точка перегиба | Upper Inflection Point (точка перераздувания альвеол yagailo) |
| вот моя точка зрения | here I stand |
| высокая точка кипения | dry boiling point (Iren Dragan) |
| высшая точка волнения | fever heat |
| высшая точка чьей-либо карьеры | the culmination of one's career |
| высшая точка нагрузки | tip load (Yuliya_freelance) |
| высшая точка напряжения | high gear |
| высшая точка напряжения | fever heat |
| высшая точка напряжения или волнения | fever heat |
| высшая низшая точка отлива | the high low tide |
| высшая точка прилива | high water |
| высшая низшая точка прилива | the high low tide |
| дальняя точка аккомодации | far point of accommodation |
| дальняя точка конвергенции | far point of convergence |
| другая точка зрения | differing perspective (ssn) |
| его отправная точка исходная позиция неясна | his point of departure is not clear |
| его точка зрения ближе к моей, чем ваша | his point of view is closer to mine than yours |
| его точка зрения и т.д. не подкрепляется фактами | his view this assertion, their evidence, etc. is not borne out by the facts |
| единая точка доступа | unified access point (K_E_A) |
| единая точка зрения | one frame of mind |
| единая точка зрения нескольких экспертов | the concurrent views of several experts |
| изменяющаяся точка зрения | shifting view |
| изменяющаяся точка зрения | changing view |
| импровизированная точка зрения | horseback opinion |
| иная точка зрения | another way of looking (Alexander Matytsin) |
| иная точка зрения | an original original point of view |
| искажённая точка зрения | slanted view |
| какова его точка зрения на разоружение? | how does he stand on the disarmament question? |
| какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| ключевая точка измерения | key measurement point |
| ключевая точка реализации проекта | project milestone (Alexander Demidov) |
| конечная точка его путешествия | the terminus of his tour |
| конечная точка канала | CEP |
| контрольная точка, вспомогательный этап | inch stone (от mile stone в переносном смысле JuliaR) |
| контрольная точка продувки | B.D. sample point (eternalduck) |
| критическая точка зрения | critical perspective (Ivan Pisarev) |
| логичная точка зрения | sound view |
| максимальная точка кипения | final boiling point (LenaSH) |
| малая передвижная точка обычно азиатская где продают еду | noodle stand (igorkiev) |
| меняющаяся точка зрения | changing view |
| мнение, точка зрения | take (по какому-то вопросу АннаБельская) |
| мобильная точка быстрого питания | food truck |
| мобильная точка общепита | food truck |
| моя точка зрения полностью подтвердилась | my theory has been amply born out |
| мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения | we saw a new point of view taking over |
| мёртвая точка в конфронтации | stalemate in confrontation |
| на безптичье и пятая точка-соловей | in the land of all men, even your wife is a woman (груб.) |
| наивысшая точка в системе небесных координат в северном полушарии | zenith (Butterfly812) |
| наивысшая точка достижения | top notch |
| начальная точка кредита | starting point of credit (VictorMashkovtsev) |
| начальная точка отчёта | starting point |
| недальновидная точка зрение | short-term thinking |
| Neutral Point of View нейтральная точка зрения | NPOV (употребляется, в частности, при обсуждении статей в сетевой энциклопедии Wikipedia Yuri Ginsburg) |
| нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения | there is no denying that it is a very popular view |
| непопулярная точка зрения | minority viewpoint (Ремедиос_П) |
| непопулярная точка зрения | unpopular view |
| нижняя точка перегиба | Lower Inflection Point (точка коллапса альвеол yagailo) |
| нижняя точка шкалы | the bottom of the scale |
| низкая точка кипения | wet boiling point (Iren Dragan) |
| низшая точка отлива | low water |
| низшая точка отлива | low-water mark |
| нормальная точка кипения | normal boiling point |
| общая точка зрения | common view |
| общая точка отсчёта | common baseline (AlexanderKayumov) |
| общепринятая точка зрения | conventional view (So the story went. But, with the 30th anniversary of Lennon’s death next week, a theory has resurfaced that challenges this long-held conventional view. Though seemingly far-fetched, if true it would startle and appal the millions of fans who still idolise Lennon. -- теория, которая ставит под сомнение эту давно устоявшуюся, общепринятую точку зрения  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| общепринятая точка зрения | mainstream view (The mainstream view in the West is that he is an irrational, out-of-touch aggressor bent on creating a greater Russia in the mould of the former Soviet Union. economist.com ART Vancouver) |
| она переписала его заявление точка в точку | she copied his petition word for word |
| отправная точка измерения | fiducial point |
| отправная точка этой дискуссии | the baseline of this discussion |
| отстаиваемая точка зрения | contention |
| официальная точка зрения | academic view (MichaelBurov) |
| официальная точка зрения | official narrative (Following these events and the more recent "Arab Spring" uprisings and Maidan in Ukraine, an overarching official narrative has crystallized in Russia: Western powers support and direct opposition activists in other countries, using them to stage color revolutions and destabilize regimes in service of geopolitical interests while creating chaos. -TMT VLZ_58) |
| первая основная точка температурной шкалы | zero |
| передвижная точка общепита | food truck |
| похожая точка зрения | similar view |
| правильная точка зрения | correct view |
| правильная точка зрения | right point of view |
| преобладающая точка зрения | commanding view (Sviatlanamaryia) |
| примитивная точка зрения на смертность души | the beastly opinion of the mortality of the soul |
| проектная точка вскрытия пласта | planned point of completion (ABelonogov) |
| просвещённая точка зрения | enlightened perspective (Alex_Odeychuk) |
| противоположная точка зрения | conflicting views (Bullfinch) |
| распространяющаяся точка зрения | spreading view |
| распространённая точка зрения | mainstream thinking (Alex_Odeychuk) |
| реакционная точка зрения | reactionary view |
| самая высокая точка отмостки | highest paving point (eternalduck) |
| самая высшая точка горной цепи | the highest point of the range |
| самая низкая точка отметка падения производства | trough |
| свая, на которой отмечается точка прилива | tide-mark |
| своя точка зрения | one's case (he argued his case eloquently = он красноречиво отстаивал свою точку зрения. ORD Alexander Demidov) |
| система "точка-многоточка" | point-to-multipoint system (Yeldar Azanbayev) |
| скептическая точка зрения | sceptical point of view (Sergei Aprelikov) |
| скептическая точка зрения | sceptical view |
| совпадающая точка зрения нескольких экспертов | the concurrent views of several experts |
| согласованная точка зрения | consensus view |
| соприкасающаяся точка апогея орбиты | osculation apogee |
| соприкасающаяся точка апогея орбиты | osculating apogee |
| справедливая точка зрения | correct view |
| средняя точка падения | MPI (mean point of impact) |
| средняя точка падения | mean point of impact |
| средняя точка попадания | MPI (mean point of impact) |
| средняя точка разрывов | MPB (mean point of burst) |
| стихийная точка продажи | Pop-Up Business (Artjaazz) |
| столб или свая, на которых отмечается точка прилива | tide-mark |
| столб, на котором отмечается точка прилива | tide-mark |
| субъективная точка зрения | a matter of opinion |
| существует точка зрения | there is a view (sophistt) |
| существует точка зрения, согласно которой | there is a school of thought that says (There is a school of thought that says the well-being of the nation can be nothing other than the sum of the well-being of all its citizens. Alexander Demidov) |
| табличная точка падения | point of graze |
| телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод | entrance facility |
| торговая точка общественного питания | foodservice outlet (Alexander Demidov) |
| торговая точка по розничной продаже | retail point of sale (SergeyL) |
| торговая точка по розничной продаже | retail shop (SergeyL) |
| торговая точка по розничной продаже | retail outlet (SergeyL) |
| торговая точка с едой | fast-food stall (sankozh) |
| торговая точка с едой | food stall (sankozh) |
| торговая точка с едой | food stand (sankozh) |
| точка безубыточности | break-even point |
| точка буфетного обслуживания | buffet service station (The presentation was very nice as we had 4 buffet service stations where servers helped us with our choices. Alexander Demidov) |
| точка быстрого обслуживания | quick-service restaurant (напр., McDonald's Ruth) |
| точка быстрого обслуживания | fast food joint (это – in English Ruth) |
| точка в десятичной дроби | decimal point |
| точка в конце | final period (предложения: The phrase is missing the final period. – в конце нет точки ART Vancouver) |
| точка в конце | trailing period (имени объекта, предложения MrsGMM) |
| точка в смысле место | point |
| точка в точку | to the letter |
| точка в точку | pat |
| точка взаимодействия | touchpoint (Touchpoints are all of the physical, communication and human interactions audiences experience over their relationship with an organization (wiki) Alexander Demidov) |
| точка возврата | cusp (мат.; кривой) |
| точка возгорания | flash point |
| точка воспламенения | flash-point |
| точка восприятия | point of perception (Nadia U.) |
| точка вращения | pivot |
| точка врезки | tie-in point (AD) |
| точка выброски | jump point |
| точка вылета | point of origin |
| точка высадки | drop site (NumiTorum) |
| точка выхода газопровода на берег | gas pipeline landfall (Alexander Demidov) |
| достигнутая точка, выше которой не подняться | line in the sand (переносное значение Amica_S) |
| точка гидратообразования | hydrate point (Alexander Demidov) |
| точка для снятия напряжения | pressure point (driven) |
| точка для удара | place to strike (Lifestruck) |
| точка для удлинения предшествующей ноты | dot |
| точка доступа | access point (в схему; a special piece of equipment on a computer system, which is designed to manage and control information, requests etc received from other computers that are connected to the system without wires. LDCE Alexander Demidov) |
| точка доступа в сеть | netpop (интернет; Network point of presence (TelCo) aleem) |
| точка единичной импликации | unit implication point (представляет собой альтернативный вариант назначения переменных и дизъюнкт, запомненный в первой такой точке гарантированно имеет наименьший размер и обеспечивает наибольшее уменьшение уровня решени Alex_Odeychuk) |
| точка забора | take-off point (e.g., of gas Alexander Demidov) |
| точка забоя | sticking place (на шее животного) |
| точка замерзания | zero |
| точка замерзания | point of congelation |
| точка замерзания | freezing-point |
| точка зрения | angle (to get (to use) a new angle on something – усвоить новую точку зрения на что-либо) |
| точка зрения | attitude |
| точка зрения | position |
| точка зрения | aspect |
| точка зрения | standpoint |
| точка зрения | ground |
| точка зрения | take (по какому-либо вопросу) |
| точка зрения | take (one's take on Artjaazz) |
| точка зрения | look-out |
| точка зрения | a point of light |
| точка зрения | prospect |
| точка зрения | stand point |
| точка зрения | take (по какому-то вопросу АннаБельская) |
| точка зрения | story angle (xmoffx) |
| точка зрения | scenery |
| точка зрения | a point of view |
| точка зрения | a point of sight |
| точка зрения | keep a look-out |
| точка зрения | vision (Pickman) |
| точка зрения | light |
| точка зрения | eye |
| точка зрения | contention |
| точка зрения | notion |
| точка зрения | outlook |
| точка зрения | view (to form a clear view of the situation – составить себе ясное представление о положении дел) |
| точка зрения | perspective (Georgy Moiseenko) |
| точка зрения | frame of reference |
| точка зрения | point of view |
| точка зрения | view point |
| точка зрения | framework of reference |
| точка зрения | eye view |
| точка зрения | viewpoint |
| точка зрения | sight |
| точка зрения | stand |
| точка зрения | point of sight (в теории перспективы) |
| точка зрения | look at point (su) |
| точка зрения | belief (Tanya Gesse) |
| точка зрения администрации | Administrative Point of View |
| точка зрения в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| точка зрения, выработанная в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| точка зрения, не разделяемая большинством | minority viewpoint (Ремедиос_П) |
| точка зрения, основанная на свободе от предрассудков и суеверий | enlightened perspective (Alex_Odeychuk) |
| точка зрения службы безопасности | security standpoint |
| точка зрения человека или общее отношение к жизни | outlook (broaden your outlook on life – расширить свой взгляд на жизнь klarisse) |
| точка изгиба | hinge point |
| точка излома температурного графика | breakpoint temperature (Millie) |
| точка изменений | inflection point (Ivan Pisarev) |
| точка измерения | sampling point (a low number of temperature sampling points should not be expected to yield average temperatures with any great accuracy. Alexander Demidov) |
| точка или запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| точка или линия пересечения | intersection |
| точка к моменту полного выгорания топлива | all-burnt point |
| точка калибровки | calibration point (AlexU) |
| точка касания | TDP (Onegin) |
| точка касания днища грузом рулетки | dip point (Askar_amanbay) |
| точка кипения | boiling-point |
| точка кипения | boil |
| точка кипения | boiling point |
| точка клиентского обслуживания | customer service outlet (Alexander Demidov) |
| точка конденсации | dew point (the temperature at which air can hold no more water. Below this temperature the water comes out of the air in the form of drops. OALD Alexander Demidov) |
| точка конденсации | condensation point (In mathematics, a condensation point p of a subset S of a topological space, is any point p, such that every open neighborhood of p contains uncountably many points of S. – WAD) |
| точка консолюции | consolute point |
| точка короткого замыкания | short circuit point (VictorMashkovtsev) |
| точка крепления | tie off point (Johnny Bravo) |
| точка Миттендорфа | Mittendorf's dot |
| точка-многоточка | point-to-multipoint (digital multiple access radio; цифровой множественный радиодоступ) |
| точка на внутренней поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| точка на наружной поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| точка на радаре | blip (Pickman) |
| точка наблюдения | instrument station |
| точка наблюдения | lookout point |
| точка над буквой | tittle |
| точка насыщения | saturation point |
| точка начала | starting point (anyname1) |
| точка начала | point of beginning (anyname1) |
| точка начала выброски | drop starting point |
| точка начала наземной части насыпной дороги | causeway onshore landing point (Nurik1983) |
| точка невозврата | point of no return (Wulfson) |
| точка невозврата | tipping point (такде термин используется в цикле разработки цифровых продуктов, в контексте изменения климата и прочее Artjaazz) |
| точка невозврата | no-going-back line (Ivan Pisarev) |
| точка невозврата | the brink of no return (Гевар) |
| точка нулевых искажений | isocenter (амер.) |
| точка обзора | vantage (NGGM) |
| точка обзора | view point (These objects may vary significantly in form when viewed from different view points. I. Havkin) |
| точка обреза | cut-off point |
| точка общепита | eatery |
| точка общепита | eating establishment |
| точка опоры | toehold |
| точка опоры | footing |
| точка опоры | prop |
| точка опоры | purchase |
| точка опоры | pied-а-terre |
| точка опоры | hold-fast |
| точка опоры | standing point (контекстуальный перевод Beloshapkina) |
| точка опоры | bearing |
| точка опоры | foothold |
| точка опоры | pou sto |
| точка опоры Архимеда | Archimedean point (scherfas) |
| точка опоры для ног | foothold |
| точка опрокидывания | tipping point (DRE) |
| точка отбора | draw-off point (Alexander Demidov) |
| точка отбора | sampling point (Alexander Demidov) |
| точка отвода | draw-off point (Alexander Demidov) |
| точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском) |
| точка, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| точка отправления | point of departure |
| точка отправления | goal |
| точка отправления | base (на бегах) |
| точка отправления | beginning |
| точка отсчёта | baseline |
| точка отсчёта | anchor (rechnik) |
| точка отсчёта | jumping-off point |
| точка отсчёта | reference point |
| точка отсчёта | starting point (in bookworm) |
| точка отсчёта | terminus a quo (The terminus a quo of the whole period is the issuing of a decree ‘to restore and to build Jerusalem.') |
| точка отсчёта | ground zero |
| точка падения | point of arrival |
| точка падения ракеты на землю | ground point of impact |
| точка перегиба | inflection point (Ivan Pisarev) |
| точка перегиба | tipping point (Ivan Gribanov) |
| точка передачи электрической энергии | supply terminal (a point in a public supply network designed as such and contractually fixed, at which electrical energy is exchanged between contractual partners. This point may differ from, for example, the electricity metering point or the point of common coupling. EN 50160 standard Alexander Demidov) |
| точка пересечения | overlap point (Franka_LV) |
| точка пересечения | junction |
| точка пересечения | cusp (двух кривых) |
| точка пересечения биссектрис двух внешних углов | excenter |
| точка пересечения двух линий | node |
| точка пересечения орбит | node |
| точка пересечения тарифов | rate combination point (The code denoting the connecting station for a joint rate obtained by combining two or more published rates which are used for the calculation of transportation charges 4uzhoj) |
| точка 3D-печати | 3D printing shop (dreamjam) |
| точка питания | spot to eat (vp_73) |
| точка плавления | melting-point |
| точка плавления в открытых капиллярных колонках | slip melting point (промежуточная температура плавления translit-nvrsk) |
| точка повреждения | point of impact (Ivan Pisarev) |
| точка подключения | draw-off point (AD Alexander Demidov) |
| точка подключения коммуникаций | service connection point (Alexander Demidov) |
| точка подключения коммуникаций | utility connection point (Alexander Demidov) |
| точка подключения установки | installation connection point (Wellington Electricity supplies electricity to approximately 400,000 consumers through over 164,500 installation connection points (ICPs) in its network that ... – WAD Alexander Demidov) |
| точка полного останова | full stop |
| точка помутнения | cloud-point |
| точка привязки | reference point (IIP Sakhalin Energy) |
| точка прикосновения двух тел | concourse |
| точка приложения сил | leverage point (In systems thinking a leverage point is a place in a system's structure where a solution element can be applied. thwink.org Pavel) |
| точка приложения труда | core of employment (tan_yaa) |
| точка присоединения | draw-off point (Alexander Demidov) |
| точка присоединения | hitching post (Franka_LV) |
| точка пристёгивания | tie off point (Johnny Bravo) |
| точка притяжения | hot spot (Ремедиос_П) |
| точка притяжения | clou |
| точка приёма платежей | payment kiosk (терминалы и точки приёма платежей = payment terminals and kiosks. But the vast majority of EMV-based payment terminals and kiosks outside the U.S. will accept a U.S.-issued signature-only EMV card with no ... Alexander Demidov) |
| точка проведения работ | work location (Alexander Demidov) |
| точка продаж | sales outlet (place for selling goods to final consumers. BED Alexander Demidov) |
| точка продажи | freight outlet (Taras) |
| точка проникновения | point of entry (Taras) |
| точка равновесия | center (alikssepia) |
| точка разграничения ответственности | demarcation point (In telephony, the demarcation point is the point at which the public switched telephone network ends and connects with the customer's on-premises wiring. It is the dividing line which determines who is responsible for installation and maintenance of wiring and equipment – customer/subscriber, or telephone company/provider. The demarcation point varies between countries and has changed over time. Demarcation point is sometimes abbreviated as demarc, DMARC, or similar. wiki Alexander Demidov) |
| точка раздора | divisive point (контекстуальный перевод Beloshapkina) |
| точка розничной торговли | retail outlet (Morning93) |
| точка розничной торговли | freight outlet (Taras) |
| точка роста | growing-point |
| точка роста a geographic or economic area in which there is noticeable growth Example Sentences Including "growth area" Communication is a growth area, creative writing perhaps is not. various & introduction by Deirdre Chapman A ROOMFUL OF BIRDS – SCOTTISH SHORT STORIES 1990 He says most of the students are from Asia, with the main growth area being mainland China. THE AUSTRALIAN (2004) It's a big player in wind energy, a strong growth area which the Government is keen to encourage. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005) Q Mobile phones and telecommunications seem to be a prosperous growth area. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) Since foods offer a vital growth area, what technologies does Levers need to employ to exploit it? BUSINESS TODAY (1999) The company expects that tailoring Internet technologies to improve the user experience will be a key growth area for the company. Corporate Research Foundation TOP MARKETING AND MEDIA COMPANIES IN THE UK (2002) ``Manufacturing intelligence... is our newest growth area of the business. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins | growth area (Alexander Demidov) |
| точка роста | phyllophore (стебля) |
| точка росы | saturation point |
| точка росы влажного газа | moisture gas dew point (eternalduck) |
| точка росы всех продуктов C3+ | C3+ production for the dew point unit (eternalduck) |
| точка росы по углеводородам | hydrocarbon dew point (HCDP Alexander Demidov) |
| точка росы по углеводородам | hydrocarbon dew point (АД, HCDP) |
| точка росы углеводородов | hydrocarbon dew point (eternalduck) |
| точка с запятой | semicolon |
| точка с запятой | semi-colon (чаще: semicolon (esp. in US) collinsdictionary.com parole) |
| точка с запятой | semicolumn (название символа) |
| точка с хорошим обзором | observation point |
| точка самовывоза | self-pickup point |
| точка самокасания кривой | flecnode |
| точка сбора данных | polling point (Polling: the automatic interrogation of terminals by a central controlling machine to determine if they are ready to receive or transmit messages. Collins Alexander Demidov) |
| точка сбрасывания | bomb-release point |
| точка слёзная | punctum lacrimale |
| точка смазки | lube point (soa.iya) |
| точка снятия наличных | cash pull facility (Alex Lilo) |
| точка соединения | join |
| точка соединения или пересечения | junction |
| точка соприкосновения | common ground |
| точка соприкосновения | point of impact (Ivan Pisarev) |
| точка соприкосновения | a point of contact |
| точка соприкосновения | touch point (ssn) |
| точка сосредоточия всего внимания | focal point (Alex Lilo) |
| точка схода | point of convergence (intolerable) |
| точка схождения параллельных | vanishing-point (в перспективе) |
| точка тестирования | test point (Artjaazz) |
| точка технологического присоединения | integration point (Alexander Demidov) |
| точка технологического присоединения | utility connection point (Alexander Demidov) |
| точка удара | centre of pressure (у клинка и т. п. Vadim Rouminsky) |
| точка фиксации | fixation dot (точка, на которой фиксируется взгляд смотрящего alenushpl) |
| точка фиксаций | point of fixation |
| точка чёрного цвета | black point (Александр Рыжов) |
| традиционная точка зрения | historical thought (doc090) |
| удобная точка для обзора | ringside |
| узловая точка с расходящимися ветвями | split node |
| центральная точка, испускающая световые лучи | radiator |
| центральная точка, испускающая тепловые лучи | radiator |
| центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground |
| частная точка зрения | a matter of opinion |
| широко распространённая точка зрения | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| эрогенная точка внутри вагины женщины | G-spot (klarisse) |
| эта точка зрения набирает силу | this opinion is gaining ground |
| эта точка зрения подтверждается | this view is substantiated |
| эта точка зрения принесла | the outlook has brought |
| эта точка свернется | this place is going to fold (про магазин, предприятие Lyubov_Zubritskaya) |
| это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине | it was the furthest point they could reach by car |
| это одна точка зрения | so there's that (It means a different view to the discussion: "so that is one point to think about"/"so that's one data point"/"so there is one thing to take into consideration". NumiTorum) |
