| Russian | English |
| аварийная тормозная система | emergency brake system |
| аварийные тормозные фонари | Emergency Brake Alert (ВВладимир) |
| аварийные тормозные фонари | Emergency Brake Light (ВВладимир) |
| автоматический регулятор зазора в тормозном приводе | automatic brake adjuster |
| автоматический регулятор тормозной передачи | automatic brake gear regulator |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | coupling force сontrol (YuriDDD) |
| автоматическое согласование тормозных усилий | coupling force сontrol (YuriDDD) |
| автоматическое тормозное устройство | automatic brake arrangement |
| автостабильная тормозная система | autostable braking system |
| антиблокировочная тормозная система | anti-locking brake system (Krokodil, ABS, АБС Schnappi) |
| антиблокировочная тормозная система | antilock braking system |
| антиблокировочная тормозная система | ABS |
| антиблокировочная тормозная система | antilock brake system (АБС) |
| антиблокировочная тормозная система | anti-lock brake system |
| антиблокировочная тормозная система, АБС | antiblock brake system (Лыкова Г.М.) |
| антиблокировочная четырёхканальная тормозная система | four-channel anti-lock brake system (ssn) |
| антиблокировочное тормозное устройство | ABS unit |
| бак для тормозной жидкости | brake fluid header tank (в гидравлических тормозах) |
| баланс тормозных сил | braking balance |
| баланс тормозных сил | brake balance |
| 'барабан внутри шляпы'-стояночный тормоз, в котором внутренняя поверхность чашки тормозного диска используется в качестве тормозного барабана | drum-in-hat (Craft2) |
| безопасный тормозной путь | safe stopping distance |
| бронированный тормозной шланг | armored-brake hose |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| вакуумный насос усилителя тормозного привода | brake booster vacuum pump (translator911) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | brake booster (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | vacuum servo (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | servo assisted braking (MichaelBurov) |
| вал тормозного кулака | expander shaft |
| вал тормозного кулака | brake camshaft |
| вал тормозного кулака | brake operating spindle |
| вал тормозного эксцентрика | brake operating spindle |
| вал тормозной педали | brake pedal shaft |
| ведомая тормозная колодка | secondary brake shoe |
| ведомая тормозная колодка | trailing brake shoe |
| ведущая тормозная колодка | primary brake shoe |
| ведущая тормозная колодка | leading brake shoe |
| вентилируемый тормозной диск | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper (MichaelBurov) |
| вентилируемый тормозной диск | ventilated brake disk |
| вентилируемый тормозной диск | ventilated disc brake (MichaelBurov) |
| вентилируемый тормозной диск | ventilated disk |
| вес, длина, тормозная мощность | weight-length-brake horsepower (Баян) |
| вилка тормозной тяги | brake clevis |
| внешняя тормозная колодка | outboard shoe |
| внешняя тормозная колодка | external brake shoe |
| внутренний диаметр тормозного барабана | drum diameter |
| внутренняя тормозная колодка | internal brake shoe |
| возвратная пружина тормозной колодки | brake-shoe return spring |
| воздействие тормозной системы | brake intervention (при работе ПБС) |
| воздушный компрессор тормозной системы | air brake compressor |
| вращающийся тормозной диск | rotating brake disk |
| вторичная тормозная колодка | trailing brake shoe |
| вторичная тормозная колодка | trailing shoe |
| вторичная тормозная колодка | reverse brake shoe |
| выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brake |
| выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brakes |
| выпускной клапан тормозного цилиндра | brake cylinder release valve |
| гидравлическая тормозная система | hydraulic brake system |
| гидравлическая тормозная система | vacuum-assisted hydraulic brake system |
| гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса | split-hydraulic brake |
| гидравлическое тормозное устройство | hydraulic decelerator |
| гидровакуумный усилитель тормозной системы | vacuum hydraulic power unit |
| гильза тормозного барабана | brake-drum liner |
| давление в тормозной системе | brake pressure |
| давление в тормозном цилиндре | brake cylinder pressure |
| давление воздуха в пневматической тормозной системе | brake-system air pressure |
| Давление зарядки тормозной системы | Brake charging pressure (Andy) |
| давление, при котором происходит соприкосновение колодки с тормозным барабаном | shoe contact pressure |
| давление тормозной колодки | brake shoe pressure |
| датчик износа тормозных колодок | brake pad wear sensor (The Brake Pad Wear sensor, or brake wear indicator, is an added safety feature on many vehicles used to warn a vehicle's driver if their brake pad's life becomes too low. el360) |
| датчик нажатия тормозной педали / выключатель стоп-сигнала | brake light switch |
| датчик положения тормозной педали | brake-pedal sensor |
| датчик предельного износа тормозных накладок | brake-wear sensor |
| датчик предельного износа тормозных накладок | break wear sensor |
| датчик уровня тормозной жидкости | brake fluid level switch |
| датчик уровня тормозной жидкости | brake fluid level sw |
| двусоставный плавающий тормозной диск | co-cast floating brake disc (технология Brembo bubuka) |
| двухконтурная гидравлическая тормозная система | dual hydraulic brake system |
| двухконтурная тормозная система | dual braking system |
| двухконтурная тормозная система | double-circuit brakes |
| двухконтурная тормозная система | dual circuit brake system |
| двухконтурная тормозная система | separate-circuit brake system |
| двухконтурная тормозная система | twin circuit brake system |
| двухконтурная тормозная система | dual circuit brake |
| двухконтурная тормозная система | double circuit brake |
| двухконтурная тормозная система | dual-braking system (Alexander Demidov) |
| двухконтурная тормозная система с диагональным разделением контуров | diagonal-split dual circuit braking system |
| держатель тормозной колодки | brake shoe carrier |
| держатель тормозной колодки | brake-shoe carrier |
| диаметр заднего тормозного барабана | drum machining limit |
| диафрагма тормозной камеры | brake operating diaphragm |
| дисковый тормозной механизм | disk brake |
| дисковый тормозной механизм с плавающей скобой | disk brake with reaction beam caliper |
| длина тормозного пути | length of brake path |
| длина тормозного пути | brake-path length |
| жидкостный бачок усиленной тормозной системы | power steering fluid reservoir |
| задний тормозной барабан | rear drum brake |
| зазор в тормозном приводе | brake slack |
| зазор между колодкой и тормозным барабаном | shoe-to-drum clearance |
| зазор между колодкой и тормозным барабаном | brake shoe clearance |
| зазор между колодкой и тормозным диском | pad-to-rotor clearance |
| запасная тормозная система | emergency brake system |
| зарядный аккумулятор тормозной системы | brake charging accumulator |
| игла тормозного дросселя | cushioning needle |
| измерение тормозных сил | braking-force metering |
| инерционная тормозная система | inertia braking system |
| испытание на тормозном стенде | brake test |
| испытание тормозных накладок на потерю эффективности при нагреве | fade test |
| испытание тормозных накладок на стабильность свойств при нагреве | fade stability test |
| испытания на тормозном стенде | brake test |
| испытания на тормозном стенде | braking test |
| испытательный стенд для тормозных клапанов | brake valve test rig |
| канал охлаждения тормозных дисков | brake duct (Himera) |
| каркасы тормозных колодок | braking pads frameworks for automotive industry (Oks555) |
| клещи для монтажа стяжных пружин тормозных колодок | brake spring pliers |
| ключ выпускного клапана тормозной системы | brake bleed nipple spanner |
| ключ для прокачки тормозной системы | brake bleed nipple spanner |
| кожаный чехол тормозного цилиндра | brake cylinder boot |
| колодка тормозного диска | disc pad |
| колёсный гидравлический тормозной цилиндр | wheel-braking cylinder |
| колёсный гидравлический тормозной цилиндр | wheel cylinder |
| колёсный тормоз с колодками, расположенными внутри тормозного барабана | internal wheel brake |
| колёсный тормозной цилиндр | wheel brake cylinder |
| комбинированная тормозная система | CBS (Alina Barrow) |
| комплект тормозных колодок | brake-shoe set |
| комплект элементов тормозной системы | brake assembly |
| компрессор тормозной системы | brake air compressor |
| конечная опора тормозной ленты | brake band anchor |
| конструкция тормозной системы | brake-system design |
| контур рабочей тормозной системы | brake circuit |
| контур тормозной системы | brake circuit |
| корпус тормозного цилиндра | brake cylinder casing |
| Кронштейн тормозной педали | Brake pedal bracket (Alina_13) |
| кронштейн тормозной передачи | brake-gear support bracket |
| крышка бачка тормозной жидкости | brake fluid reservoir cap (translator911) |
| кулачковый тормозной вал | brake camshaft |
| лакокрасочное покрытие тормозного суппорта | caliper finish (translator911) |
| лампа тормозного сигнала | stop lamp |
| Максимальная разрешённая масса в составе автопоезда. Только при наличии тормозных систем на прицепе | GCWR (Аббревиатура. GCWR: Gross Combination Weight Rating glipinsky) |
| манжета поршня тормозного цилиндра | brake cylinder piston cuff |
| манжета поршня тормозного цилиндра | brake cylinder piston cup |
| манжета поршня тормозного цилиндра | brake-cylinder piston cup |
| механическая тормозная система с вакуумным усилителем привода | mechanical vacuum brake |
| механический тормозной привод | mechanical brake linkage |
| механический тормозной привод | brake linkage |
| минимальная длина тормозного пути | minimum braking distance (Sergei Aprelikov) |
| модуляция тормозного давления | brake-pressure modulation |
| мощность тормозного механизма при замедлении хода | brake retarding power |
| мощность тормозного механизма при остановке | brake stopping power |
| набор приспособлений для заправки концов трубок гидравлического тормозного привода | brake tube flaring tool set |
| нажимное усилие тормозной педали | brake pedal pressure |
| нажимной тормозной диск | brake pressure plate |
| направляющий тормозной тяги | brake rod guide |
| наружная тормозная лента | external contracting brake band |
| натяжение тормозной ленты | strap tension |
| невентилируемый тормозной диск | solid brake disk |
| неподвижная тормозная скоба | fixed brake caliper |
| неподвижная точка подвески тормозного рычага | brake-beam hanger fulcrum |
| неподвижный тормозной диск | stationary brake disk |
| неустойчивый тормозной момент | erratic brake torque |
| оборудование для прокачки тормозной системы | pressure bleeder |
| обшивка тормозной колодки | brake shoe lining |
| обшивка тормозной колодки | brake-shoe lining |
| обшивка тормозной колодки | brake shoe facing |
| овальность тормозного барабана | brake ovality (translator911) |
| ограничитель давления в тормозной системе | pressure-limiting valve |
| ограничитель тормозных сил | braking force limiter |
| ограничительный клапан давления в тормозной системе | brake-pressure limiting valve |
| ограничительный клапан давления в тормозной системе | brake limiting valve |
| Valve ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | LSV (load sensing valve Vulpes11) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | Load Sensing Proportional Valve (kotechek) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки | load sensing valve |
| однопроводная тормозная система | single-line brake system |
| однопроводная тормозная система | single-line brake system (автопоезда) |
| опора тормозной колодки | brake anchorage |
| опора тормозной ленты | brake band anchor clip |
| опорный диск тормозной колодки | brake backing plate |
| опорный диск тормозной колодки | brake housing |
| опорный диск тормозной колодки | brake anchor plate |
| опорный конец тормозной колодки | brake shoe tail |
| опорный палец тормозной колодки | brake shoe anchor bolt |
| опорный палец тормозной колодки | brake-shoe anchor bolt |
| опорный тормозной диск | end brake plate |
| опорный тормозной диск | backing brake plate |
| опорный щит тормозных колодок | brake-support plate |
| опорный щит тормозных колодок | backing plate |
| опорный щит тормозных колодок | brake support plate |
| опорный щит тормозных колодок | brake-shoe plate |
| осушитель воздуха в тормозной системе | air brake dryer |
| отжимаемая тормозная колодка | trailing brake shoe |
| отжимаемая тормозная колодка | secondary brake shoe |
| отжимной скос тормозного барабана | camway |
| отношение общей тормозной силы к весу тормозящего автомобиля | braking factor |
| оттяжная пружина тормозной колодки | brake-shoe return spring |
| оттяжная пружина тормозной колодки | brake spring |
| оттяжная пружина тормозных колодок | brake-shoe return spring |
| оттяжная пружина тормозных колодок | brake spring |
| охлаждающее ребро тормозного барабана | brake drum fin |
| пакет тормозных дисков | brake disk pack |
| переключатель тормозного усилителя | brake booster switch |
| переключатель уровня тормозной жидкости | brake level switch |
| перфорированный тормозной диск | perforated brake disk |
| перфорированный тормозной диск | cross drilled rotor (Abrek) |
| пневмогидравлическая тормозная система | air-over-hydraulic brake system |
| поверхность тормозного барабана, соприкасающаяся с колодками при торможении | effective brake drum braking area |
| полная тормозная мощность | gross brake power |
| полная тормозная мощность | gross brake power |
| полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| полная тормозная мощность двигателя в л.с. | gross brake horsepower (без вспомогательных агрегатов) |
| полная эффективная мощность в л.с. полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower (двигатель без оборудования) |
| поршень тормозного суппорта | pot (ishka) |
| поршень тормозного цилиндра | brake-cylinder piston |
| поршень тормозного цилиндра | brake cylinder piston |
| поршень тормозного цилиндра | brake piston |
| 4-поршневые тормозные суппорта | four-pot callipers (Vicomte) |
| 6-поршневые тормозные суппорта | six-pot callipers (Vicomte) |
| потеря эффективности тормозной системы | washout (по любой причине, кроме перегрева и смачивания колодок) |
| приведённая тормозная мощность двигателя | corrected brake horsepower (определённая с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| привод тормозного клапана | brake valve actuator |
| привод тормозного крана | brake valve actuator |
| прижимаемая тормозная колодка | primary brake shoe |
| прижимаемая тормозная колодка | leading brake shoe |
| приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| приспособление для заполнения жидкостью системы гидравлического тормозного привода | hydraulic-brake filler |
| приспособление для крепления тормозного барабана со ступицей | brake drum anvil (при их ремонте) |
| приспособление для шлифовки обшивки тормозных колодок | brake shoe grinder |
| приспособление, сжимающее поршни колёсного цилиндра гидравлического тормозного привода | brake cylinder clamps (при демонтаже колодок) |
| пробка для спуска воздуха из гидравлического тормозного цилиндра | wheel cylinder bleeder screw |
| промежуточный тормозной вал | brake intermediate shaft |
| противоблокировочная тормозная система | antiskid brake system |
| противобуксовочная тормозная система | traction control system (рек. MichaelBurov) |
| противобуксовочная тормозная система | TCS (MichaelBurov) |
| противобуксовочная тормозная система | traction-control system |
| пружина фиксации тормозных колодок | anti-rattle spring (translator911) |
| пылезащитный чехол тормозного барабана | brake drum dust cover |
| рабочая тормозная система | primary braking system |
| рабочий тормозной цилиндр | wheel cylinder |
| рабочий цилиндр тормозной системы | servo |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | vehicle's maximum towing capacity unbraked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | unbraked trailer capacity (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | maximum trailer capacity unbraked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | braked trailer capacity (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | vehicle's maximum towing capacity braked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | maximum trailer capacity braked (MichaelBurov) |
| разрядка тормозной системы | discharging of brake (при пневматических тормозах) |
| распределение тормозного усилия между передними и задними колёсами | brake bias (между осями) |
| распределение тормозных сил | brake-force distribution |
| распределитель тормозных усилий | braking governor |
| расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake fuel consumption |
| ребристый тормозной барабан | ribbed brake drum |
| ребро тормозной колодки | brake shoe web |
| регулирование давления в тормозной системе | brake-pressure control |
| регулирование тормозных сил | brake-force control |
| регулировка хода тормозной педали | brake pedal linkage adjustment |
| регулирующийся кулак тормозной колодки | brake shoe adjusting cam |
| регулятор тормозных сил | brake-force controller |
| регулятор тормозных сил | load apportioning valve (MichaelBurov) |
| регулятор тормозных сил | load sensing valve (на грузовом а/м translator911) |
| регулятор тормозных сил | brake force regulator |
| резервная тормозная система | footbrake back-up system (translator911) |
| роликовый стенд для проверки тормозной системы | roller test bench (Владимир iNSM) |
| роликовый тормозной стенд | dynamic brake stand |
| роликовый тормозной стенд | roll booth (stremmi) |
| рукоятка тормозного рычага | brake handle |
| рукоятка тормозного рычага | brake hand lever |
| рычаг поперечного тормозного вала | brake cross lever |
| рычаг тормозного цилиндра | brake cylinder lever |
| рычаг тормозной педали | brake pedal arm |
| световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low brake fluid level warning light |
| свободный ход тормозной педали | brake pedal free play |
| сдвоенный главный тормозной цилиндр | twin master cylinder |
| сигнальная лампа низкого уровня тормозной жидкости | brake fluid warning light |
| сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы | warning light for the hand brake and dual-circuit brake system |
| сигнальная лампочка неисправности тормозной системы | brake warning light |
| сигнальная лампочка неисправности тормозной системы | brake alarm indicator light |
| сигнальная лампочка предельного износа тормозных колодок | brake wear warning light |
| сигнальная лампочка предельного износа тормозных накладок | brake wear warning light |
| система активной тормозной безопасности | BAS (Zhivaya1313) |
| система динамического перераспределения тормозных усилий задних колёс | Dynamic Rear Proportioning (luisochka) |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | CBC (Cornering Brake Control Andreyka) |
| система питания воздухом пневматической и тормозной систем | air and brake feed system (translator911) |
| система распределения тормозных усилий | Electronic Brake Distribution (MichaelBurov) |
| система распределения тормозных усилий | Electronic Brakeforce Distribution (Бруклин Додж) |
| система распределения тормозных усилий | EBD (MichaelBurov) |
| система тормозных рычагов | brake beams |
| система электронного распределения тормозного усилия | Electronic Brakeforce Distribution (Yeldar Azanbayev) |
| система электронного распределения тормозного усилия | Electronic Brake-force Distribution (Yeldar Azanbayev) |
| система электронного распределения тормозных усилий | EBD (ssn) |
| система электронного распределения тормозных усилий | Electronic Break-force Distribution (сокр. EBD; продолжение развития системы ABS. Принципиально отличие EBD и других систем от базовой ABS, в том что они помогают водителю управлять автомобилем постоянно, а не только при экстренном торможении, когда водитель ударяет по педали тормоза. Инженерами было замечено, что при торможении основная масса нагрузки ложится на передние колёса, в то время как давление на задние ослабевает, при этом необходимо учитывать загрузку автомобиля. Это может привести к тому что задние колёса могут заблокироваться. Эта проблема решается двумя способами: автоматической регулировкой силы давления колодок на диски и уменьшением размеров тормозных дисков задних колёс. В некоторых автомобилях данная система применяется для сохранения курсовой устойчивости при торможении в повороте, когда центр масс автомобиля переносится в сторону колёс идущих по внешнему радиусу. В данном случае тормозные усилия распределяются не только между осями, но и между колёсами. Распределение зависит от расчётов, основанных на данных с различных датчиков ssn) |
| Ситуация, когда тормозной путь автомобиля превышает расстояние видимости дороги, освещаемой фарами | overdriving headlights (ckasey78) |
| скошенная поверхность тормозного барабана | camway |
| слив тормозной жидкости | discharging of brakes |
| слив тормозной жидкости | bleeding of brakes |
| сменные тормозные накладки в сборе | replacement brake lining assemblies (Dinara Makarova) |
| снижение эффективности тормозной системы | brake fade |
| снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды | water brake fadding |
| соединитель шлангов тормозной системы тягача и прицепа | gladhand |
| соединительная головка тормозной магистрали прицепа | trailer coupling |
| состояние тормозных механизмов | brake state (translator911) |
| сплошной тормозной диск | solid brake disk |
| способность тормозной системы рассеивать накопленную тепловую энергию | energy-dissipation capacity |
| среднее эффективное давление при испытании на тормозной установке | mean effective brake pressure |
| станок для обточки тормозных колодок | turning machine for brake linings (translator911) |
| станок для проточки тормозных дисков | brake disc lathe (Brainiac) |
| станок для проточки тормозных дисков и барабанов | brake disc and drum lathe (translator911) |
| станок для расточки тормозных барабанов | brake drum lathe (при ремонте) |
| станок для смены тормозных накладок | brake reliner |
| стержень затяжки тормозной ленты | brake band clevis |
| стояночная тормозная система | parking brake system |
| стяжная пружина тормозных колодок | brake spring |
| стяжная пружина тормозных колодок | brake release spring |
| суммарный зазор в тормозной системе | brake slack |
| сухарь разжимного кулака тормозного механизма | brake cam sliding pin |
| температура тормозных механизмов | brakes temperature (translator911) |
| технические требования к тормозной системе | brake specification |
| тормоз с разжимными колодками, расположенными внутри тормозного барабана | expanding inside brake |
| тормозная арматура | brake fittings |
| тормозная гидравлическая система | brake hydraulic system |
| тормозная жидкость | hydraulic-brake fluid |
| тормозная жидкость | brake fluid (Alexander Demidov) |
| тормозная жидкость на гликолевой основе | glycol-based brake fluid |
| тормозная жидкость на основе минеральных масел | mineral-oil-based brake fluid |
| тормозная жидкость на силиконовой основе | silicone-based brake fluid |
| тормозная камера | brake chamber (напр. в пневматических тормозах) |
| тормозная камера | brake chamber (в пневматических тормозах) |
| тормозная камера с фасонной резиновой диафрагмой, допускающая большой ход штока | roto-chamber |
| тормозная колодка | calliper |
| тормозная колодка | brake block |
| тормозная колодка | skid shoe |
| тормозная колодка | brake pad |
| тормозная колодка для барабанного тормоза | brake shoe |
| тормозная колодка с наклонной опорой | brake shoe with inclined abutment |
| тормозная колодка с отверстиями и плоской прорезью | hole type brake shoe with flat notch |
| тормозная мощность | brake power |
| тормозная мощность | brake horsepower (в лошадиных силах) |
| тормозная мощность | effective power |
| тормозная мощность | brake horsepower efficiency |
| тормозная мощность в л.с. | effective horsepower |
| тормозная мощность в л.с. | brake horsepower |
| тормозная передача рычагами и тягами | brake linkage |
| тормозная путь | braking length |
| тормозная пыль | brake dust (chachik) |
| тормозная рукоятка | brake lever |
| тормозная рычажная система | brake beams |
| тормозная система | brake system |
| тормозная система | braking system |
| тормозная система без усилителя | manual brake system |
| тормозная система, не допускающая блокировку колёс | wheel slip brake control system |
| тормозная система с вакуумным усилителем | vacuum servo-assisted brake system |
| тормозная система с пневматическим усилителем | air-assisted brake system |
| тормозная система с пневматическим усилителем | air-assisted braking system |
| тормозная система с пневмогидравлическим приводом | air-pressure assisted hydraulic brake (Скоробогатов) |
| тормозная система с раздельным приводом передних и задних механизмов | split brake system |
| тормозная система с сервомеханизмом | servo-assisted brake |
| тормозная система с тросовым приводом | cable brakes |
| тормозная система с усилителем | power brake system |
| тормозная система с электронным управлением | electronic braking system |
| тормозная система с электронным управлением | electronic brake system |
| тормозная система с электронным управлением и функцией рекуперативного торможения | Electronically Controlled Braking-Regeneration (ВВладимир) |
| тормозная скоба | caliper (MichaelBurov) |
| тормозная скоба | brake caliper |
| тормозная трещотка | slack adjuster (Andrey Oleshka) |
| тормозное давление | brake pressure |
| тормозное давление | braking pressure |
| тормозное замедление | braking deceleration |
| тормозное колесо | brakewheel |
| тормозное приспособление для остановки | stopping device |
| тормозной баллон | brake reservoir |
| тормозной динамометр | absorption dynamometer |
| тормозной диск | brake disk |
| тормозной диск | brake rotor |
| тормозной диск | brake rotors |
| тормозной диск | disc brake rotor (обращаю внимание, что в данном случае disc пишется через с 4uzhoj) |
| тормозной диск | rotor (Lancer) |
| тормозной диск с прорезями для отвода отработанного материала тормозных колодок | slotted rotor (Abrek) |
| тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | ventilated disc brake (MichaelBurov) |
| тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper (MichaelBurov) |
| тормозной диск сцепления | clutch stop disk |
| тормозной клин | brake shoe expander |
| тормозной клин, распирающий колодки | brake expander |
| тормозной компрессор | brake compressor |
| тормозной кран | brake control valve |
| тормозной кран | brake valve (в пневматических или вакуумных тормозах) |
| тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large-capacity brake valve |
| тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large capacity brake valve |
| тормозной кран с большой пропускной способностью | large-capacity brake valve |
| тормозной кран с большой пропускной способностью | large capacity brake valve |
| тормозной кран управления | power brake valve |
| тормозной кулак | brake toggle |
| тормозной кулак | brake expander |
| тормозной кулачковый вал | brake camshaft |
| тормозной кулачок | brake cam |
| тормозной механизм | brake (assembly) |
| тормозной механизм | brake |
| тормозной механизм | brake gear |
| тормозной механизм с наружными колодками | external contracting brake |
| тормозной механизм с наружными колодками | external cheek brake |
| тормозной механизм с наружными лентами | external contracting brake |
| тормозной механизм с наружными лентами | external cheek brake |
| тормозной монодиск | homogenous brake disk |
| тормозной привод | brake linkage |
| тормозной привод | brake drive (MichaelBurov) |
| тормозной привод | brake rigging |
| тормозной путь | braking path |
| тормозной путь | braking distance |
| тормозной путь | length of brake path |
| тормозной регулятор | brake governor |
| тормозной резервуар | brake reservoir |
| тормозной реостат | brake resistance |
| тормозной реостат | braking rheostate |
| тормозной роликовый стенд | dynamic brake stand |
| тормозной роликовый стенд | roller brake tester (translator911) |
| тормозной суппорт | brakes (nadi_slo) |
| тормозной суппорт | brake caliper (Alexander Demidov) |
| тормозной суппорт | caliper |
| тормозной узел | brake assembly |
| тормозной усилитель | brake booster |
| тормозной цикл | braking cycle |
| тормозной цилиндр | brake master cylinder |
| тормозной цилиндр | braking cylinder |
| тормозной цилиндр | brake cylinder |
| тормозной цилиндр двустороннего действия | double-piston brake cylinder |
| тормозной цилиндр двустороннего действия | double-acting brake cylinder |
| тормозной цилиндр одностороннего действия | single-piston brake cylinder |
| тормозной цилиндр одностороннего действия | single-acting brake cylinder |
| тормозной шток | brake pushrod |
| тормозной шток | brake push rod |
| тормозной щит | brake backplate |
| тормозной щит | back plate (барабанного тормоза kumold) |
| тормозной щит | brake support |
| тормозной эксцентрик | brake expander |
| тормозной эффект | retardation efficiency |
| тормозной эффект | brake value |
| тормозной эффект двигателя | engine braking effect |
| тормозные колодки барабанных тормозов | brake shims |
| тормозные огни | brake lights (Ремедиос_П) |
| тормозные фонари с сигнализацией аварийной остановки | electronic braking system (Yeldar Azanbayev) |
| тормозные фонари с сигнализацией аварийной остановки | EBS (Yeldar Azanbayev) |
| требования к тормозным системам | brake requirements (автомобиля) |
| трубопровод тормозного цилиндра | brake cylinder pipe |
| углеродно-керамический тормозной ротор | carbon ceramic brake rotor (тормознаая система автомобиля Sergei Aprelikov) |
| угол положения тормозной педали | brake-pedal angle |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| узел тормозной накладки | lining assembly |
| узел тормозной системы | brake component |
| указатель износа тормозных накладок | brake lining wear indicator |
| универсальная жидкость для тормозной системы и сцепления | universal brake and clutch fluid |
| упреждающее повышение давления в тормозной системе | brake prefill (для ускорения последующего включения тормозов translator911) |
| ухо для крепления тормозного механизма | brake lug |
| формованная тормозная накладка | moulded brake lining |
| формованная тормозная обшивка | moulded brake lining |
| фрикционная накладка тормозной колодки | brake facing |
| фрикционная обшивка тормозной ленты | brake band lining |
| фрикционная тормозная накладка | lining of a brake |
| ход тормозной педали | brake pedal travel |
| хомут тормозного рукава | pipe clip |
| хомут тормозного рукава | brake hose clip |
| цельная тормозная колодка | one-piece brake shoe (Armageddon07) |
| цельный тормозной диск | solid disk |
| цилиндр гидравлического тормозного привода | actuating cylinder |
| цилиндр гидравлического тормозного привода | actuating brake cylinder |
| частицы износа рабочих поверхностей тормозных механизмов | brake dust |
| четырёхканальная антиблокировочная тормозная система | four-channel antilock brake system |
| четырёхпозиционный тормозной динамометр | four-position brake dynamometer (jagr6880) |
| чехол тормозного цилиндра | brake cylinder boot |
| чехол тормозного цилиндра | brake-cylinder boot |
| шланг гидравлического тормозного привода | hydraulic-brake hose |
| шланг гидравлической тормозной системы | hydraulic brake hose |
| шланг пневматического тормозного привода | air-brake hose |
| шток тормозной камеры | brake cylinder rod (translator911) |
| штуцер тормозного шланга | brake hose union (translator911) |
| штуцер тормозной магистрали | brake connector |
| штуцер тормозной трубки | brake pipe union (translator911) |
| эксплуатационная тормозная система | service brake system |
| электрическое управление тормозной системой | brake-by-wire control |
| электрическое управление тормозной системой | brake-by-wire |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD system (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | EBD system (MichaelBurov) |
| Электронная система распределения тормозных сил | EBD (Electronic Brake Distribution Трунов Влас) |
| электронно-гидравлическая тормозная система | Sensotronic Brake Control (ВВладимир) |
| Электронное распределение тормозных усилий | Electronic Brake-force Distribution (SKLV) |
| эффективная мощность в л.с. тормозная мощность в л.с. | effective horsepower |
| эффективная мощность в л.с. тормозная мощность в л.с. | brake horsepower |
| эффективная тормозная мощность | brake horsepower |
| эффективная тормозная мощность | brake power (двигателя) |
| эффективность тормозной системы | brake effectiveness |
