| Russian | English |
| автоматизация торгов | automation of trading (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система торгов | automated system for trading (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная торговая система | automated trading system (Alex_Odeychuk) |
| автоматическая торговая система | automatic trading system (Alex_Odeychuk) |
| автономная работа торговых роботов | autonomous work of trading robots (Alex_Odeychuk) |
| асинхронная торговая операция | asynchronous trading operation (Alex_Odeychuk) |
| биржевая торговая деятельность | marketplace trading (igisheva) |
| в ходе торгов во время биржевой сессии | in regular trading (Alex_Odeychuk) |
| в ходе торгов до открытия биржевой сессии | in premarket trading (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| в ходе торгов после закрытия биржевой сессии | in extended trading (Alex_Odeychuk) |
| в ходе торгов после официального закрытия биржевой сессии | in extended trading (Alex_Odeychuk) |
| в ходе электронных торгов | in electronic trading (Sibiricheva) |
| в ходе электронных торгов | in electronic action (Sibiricheva) |
| в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии | in after-hours electronic trading (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже | in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| во время торгов после закрытия биржевой сессии | in extended trading (Alex_Odeychuk) |
| во время торгов после официального закрытия биржевой сессии | in extended trading (Alex_Odeychuk) |
| временное прекращение торгов | trading halt (CNN Alex_Odeychuk) |
| данные за предыдущий торговый день | figures for the previous trading day (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| день проведения торгов | trading day (twinkie) |
| дополнительная внебиржевая торговая сессия | kerb trading session (dimock) |
| Дубайская Торговая Биржа | DME (Natalie Natalie) |
| единая торговая сессия | unified trading session (Alexander Matytsin) |
| заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | outcry (Alexander Matytsin) |
| закрытие торговой сессии | close of trading (Palatash) |
| запрет торгов криптовалютами | bans on cryptocurrency trading (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заявка на выполнение торговой операции | request to execute a trading operation (Alex_Odeychuk) |
| Компьютерная торговая система | Computer-Assisted Trading System (dimock) |
| Компьютерная торговая система 2. кошка | Computer-Assisted Trading System (dimock) |
| международная торговая биржа | international trading exchange (Soulbringer) |
| минимальный торговый лот | minimum trade size (Ремедиос_П) |
| многосторонняя торговая площадка | Multilateral Trading Facilities (MTF Lucym) |
| многосторонняя торговая площадка | Multilateral Trading Facility (Dimking) |
| на момент закрытия торгов | at the close of trading (A.Rezvov) |
| начало торгов | start of trading (Ksenia_Kobiakova) |
| начало торгов | opening of trading (Ksenia_Kobiakova) |
| незадолго до закрытия торгов | near the close of trading (A.Rezvov) |
| Нью-Йоркская торговая биржа | New York Board of Trade (dimock) |
| Нью-Йоркская торговая палата | New York Board of Trade (Биржа была создана в 1870 г. и первоначально называлась New York Cotton Exchange (NYCE), на ней велась торговля хлопком. В 1882 г. была открыта торговля на бирже кофе – Coffee Exchange of the City of New York, к которой в 1916 добавилась торговля сахаром – Coffee and Sugar Exchange. В 1925 г. на бирже началась торговля какао – The New York Cocoa Exchange. В 1979 году Coffee and Sugar Exchange была объединена с торговлей какао и стала называться Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. (CSCE). Только в 1998 г. начался процесс слияния CSCE с NYCE, закончившийся в 2004 г, когда была сформирована New York Board of Trade (NYBOT). На сегодняшний день эта биржа является крупнейший мировым рынком, на котором ведется торговля фьючерсами и опционами на такие сельскохозяйственные товары, как какао, кофе, хлопок, замороженный апельсиновый сок, сахар, а также ведется торговля на ряд нетоварных инструментов – фьючерсы и опционы на индексы (Russell, Continuous commodity index), мировые валюты, этанол. Alex_Odeychuk) |
| объединённая торговая система | unified trading system (igisheva) |
| объём биржевых торгов | volume (investorwords.com Sukhopleschenko) |
| объём биржевых торгов | trading volume (investorwords.com Sukhopleschenko) |
| объём биржевых торгов | trade volume |
| объём ежедневных торгов | daily trading volume (Olga_Tyn) |
| объём торгов | traded value (Vonbuffon) |
| объём торгов акциями | trading volumes of stocks (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объём торгов на бирже ставок | volume on a betting exchange (Alex_Odeychuk) |
| объём торговых операций | wallet (the amount of money available to all the players in the industry (FT News in Focus) LadaP) |
| оптимизация торговых роботов | optimization of trading robots (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированная торговая стратегия | optimized trading strategy (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| опцион нa среднюю цену торгов | TAPO (Пахно Е.А.) |
| опционный торговый терминал | option trade desk (lavazza) |
| организатор торгов | Exchange (биржа spider13) |
| организованная торговая площадка | organized trading facility (Vetrenitsa) |
| организованная торговая система | organized trading facility (Vetrenitsa) |
| организованная торговая система | OTF (organized trading facility Ying) |
| основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи | main market of the London Stock Exchange (Ying) |
| очная торговая сессия | open outcry session (ilyas_levashov) |
| перерывание торгов | circuit breaking (hora) |
| плановый торговый день | scheduled trading day (Alexander Matytsin) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на бирже | circuit breaker mechanism (CNN Alex_Odeychuk) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breakers (CNN; e.g., a 5% rise or fall on the Dow Jones Industrial Average Index, which tracks stocks in the U.S., triggers a 15 minute trading halt. A move of 7% at any time, or 5% in the 15 minutes before markets close, stops trading for the rest of the day Alex_Odeychuk) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| расписание торговых сессий | trading hours (sankozh) |
| результаты торгов | trading result (ROGER YOUNG) |
| сразу после начала или перед самым закрытием торгов | at the bell (inn) |
| Срочная торговая биржа Канзаса | Kansas-City Board of Trade (dimock) |
| срочные торговые операции | futures business |
| статистика торговых отношений | trading history (igisheva) |
| стратегическая торговая политика | strategic trading policy (Samura88) |
| стратегическая торговая политика | strategic trade policy (The use of trade policies, including tariffs, subsidies, and even export subsidies, in a context of imperfect competition and/or increasing returns to scale to alter the outcome of international competition in a country's favor, usually by allowing its firms to capture a larger share of industry profits. Samura88) |
| текущий остаток на торговом счёте | equity (Alex_Odeychuk) |
| тикер на закрытие торгов | closing tick (dimock) |
| товарный торговый советник | commodity trading adviser (dimock) |
| торговая заявка | trade request (Alex_Odeychuk) |
| торговая операция | trading activity (sankozh) |
| торговая пара | trading pair (Alexander Oshis) |
| торговая платформа рынка межбанковского кредитования | interbank-lending market platform (Kovrigin) |
| торговая площадка | trading venue (контекстуальный перевод, ср. trading floor  algebra.com Sukhopleschenko) |
| торговая площадка | marketplace (igisheva) |
| торговая площадка | board (Vasq) |
| торговая площадка | trading floor (cnews.ru Leonid Dzhepko) |
| торговая статистика | trading history (igisheva) |
| торговля с помощью торговых роботов | robo trading (the use of computers to automatically buy and sell huge numbers of shares in superfast bursts, based on algorithms; New York Times Alex_Odeychuk) |
| торговое распоряжение | trading order (igisheva) |
| торговые активы и пассивы | trading assets and trading liabilities (Alex_Odeychuk) |
| торговые заявки | trades (A.Rezvov) |
| торговые инвестиции | trading investments (dimock) |
| торговые операции за счёт собственных средств | prop trading (Alex_Odeychuk) |
| торговые пассивы | trading liabilities (Alex_Odeychuk) |
| торговые сборы | sales charges (dimock) |
| торговые тарифы | trading fees (sankozh) |
| торговый диапазон | trading congestion (dimock) |
| торговый зал | trade floor (Kathrin O'Melly) |
| торговый инструмент | trading instrument (Vorbild) |
| торговый код | stock code (на Московской бирже aht) |
| торговый код | ticker (Stromki) |
| торговый лимит | trading line (igisheva) |
| торговый период | time-frame (интервал времени, используемый для группировки котировок при построении элементов ценового графика (бара, японской свечи, точки линейного графика) Alex_Odeychuk) |
| торговый приказ | trading order (igisheva) |
| торговый приказ | trade order (Анна Ф) |
| торговый режим | trade regime (Koretskaya) |
| торговый репозитарий | trade repository (тж. репозитарий nsd.ru 'More) |
| торговый робот | trading robot (система алгоритмической торговли Alex_Odeychuk) |
| торговый робот | black-box trading (Sidle) |
| торговый робот | robo trader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| торговый робот для высокочастотной торговли | high-speed robot (Alex_Odeychuk) |
| торговый сигнал | trading signal (Forex Julchonok) |
| торговый советник | expert advice software (программа для автоматической торговли, EA sankozh) |
| торговый советник | expert advisor (sankozh) |
| торговый советник | trading adviser (dimock) |
| торговый счёт | share dealing account (lenchikthebest) |
| торговый счёт | sharedealing account (ft.com lenchikthebest) |
| торговый терминал | trading terminal (Alex_Odeychuk) |
| требование продажи с торгов | call for tenders |
| удалённый участник торгов | remote member (yevsey) |
| условия торгов | conditions of a tender |
| участник торгов | trading participant (Rslan) |
| участник торгов | auction participant (Yurii Karpinskyi) |
| участник торгов | trader (Merc) |
| форма биржевых торгов жестом и голосом – часто выкриком – где трейдеры физически присутствуют на торговой площадке – бирже | Open outcry trading (Sirius_A) |
| Чикагская торговая биржа | Chicago Board of Trade (dimock) |
| электронная торговая платформа | Electronic trading platform (Sidle) |
| электронная торговая система Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE Arca (или "Нью-Йоркская фондовая биржа", если позволяет контекст hizman) |
| электронная торгово-информационная система | e-commerce and information system (Wiana) |
| электронные торговые системы | ECNs (Leonid Dzhepko) |
| электронные торговые системы | Electronic Communications Networks (Leonid Dzhepko) |
