| Russian | English |
| Единицы торговой системы ЕС | European Union Allowance (Разрешения на выбросы, обращающиеся в европейской торговой системе в соответствии с Директивой ЕС о торговле квотами. Эти разрешения эмитируются правительствами стран ЕС и распределяются среди предприятий – обязательных участников торговой системы в объёмах, как правило, меньших, чем фактический уровень выбросов соответствующих установок. Andy) |
| ограничительная торговая практика | restrictive trade practice (Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing; Предпринимательская практика или операции, ограничивающие свободный обмен товарами и услугами на внутреннем рынке страны или между двумя государствами, включающие дискриминацию, эксклюзивные сделки, фиксирование цен и пр.) |
| отходы торговых предприятий | trade waste (All types of waste generated by offices, restaurants, shops, warehouses and other such non-manufacturing sources, and non-processing waste generated at manufacturing facilities such as office and packaging waste; Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, напр., отходы упаковки) |
| торговая политика | trade policy (A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which promotes or determines the direction for the act or process of buying, selling or exchanging goods and services within a country or between countries; Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или иной организацией, содействующий или определяющий направление покупки, продажи или обмена товаров и услуг в стране или между странами) |
| торговая политика | exchange policy (Course of action or procedure by government, business, or an individual concerning trade activities; Направление действий или процедура, реализуемые государством, компанией или отдельным лицом в области торговли) |
| торговое мореплавание | merchant shipping (Transportation of persons and goods by means of ships travelling along fixed navigation routes; Перевозка товаров и пассажиров судами по установленным навигационным маршрутам) |
| торговые запасы | stock (trade, Stored products ready for sale; Товары на складе, готовые к продаже) |
| торговые ограничения | trade restriction (Commercial discrimination that apply to the exports of certain countries but not to similar goods from other countries; Торговая дискриминация в отношении экспортной продукции отдельных стран, но не распространяющаяся на аналогичные товары из других стран) |
| торговый барьер | trade barrier (An artificial restraint on the free exchange of goods and services between nations. The most common types of trade barriers are tariffs, quotas, and exchange control. Such obstacles to trade are usually imposed by a country that wishes to protect domestic products in their home market against foreign competition, better its terms of trade, reduce domestic unemployment, or improve its balance-of-payments position. The raising of trade barriers by one country often provokes other nations position. Generally, the effect of a trade barrier is to reduce the volume of trade while increasing the domestic price of the protected good. Thus, it results in a relatively inefficient allocation of world resources and reduces the level of total world income and production; Искусственное ограничение международной свободной торговли товарами и услугами. Наиболее распространенными видами торговых ограничений являются тарифы, квоты, валютные ограничения. Такие ограничения вводятся страной, которая желает оградить национальную продукцию на внутреннем рынке от конкуренции со стороны иностранной продукции, улучшить свои условия торговли, создать новые рабочие места либо улучшить свой платёжный баланс. Установление торговых барьеров ущемляет интересы других стран. Общим итогом введения торгового барьера является снижение объёма торговли и повышение цены на конкретный товар на внутреннем рынке. Это приводит к относительно неэффективному распределению мировых ресурсов, снижению мировых доходов и производства) |
| торговый центр | shopping centre (Enclosed area in which there is a variety of shops; Закрытая территория, на которой расположено большое количество магазинов) |
