| Russian | English |
| баланс внешней торговли | trade balance |
| баланс внешней торговли | balance of trade |
| баланс коммерческой торговли | balance on merchandise trade |
| ввести свободную торговлю | introduce free trade |
| вести оживлённую торговлю | do brisk business |
| вести торговлю | be engaged in traffic |
| вести торговлю | engage in traffic |
| вести торговлю | engage in the trade of (чем-либо) |
| вести торговлю | carry on the trade of (чем-либо) |
| вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств | overtrade |
| видная торговля | visible trade |
| внешняя торговля | trade |
| внешняя торговля всегда была его сферой деятельности | foreign trade has always been his playground |
| внешняя торговля товарами | merchandise trade |
| возобновлять торговлю | resume trade |
| возрастание объёма торговли | expansion of trade |
| выявлять лиц, занимающихся незаконной торговлей наркотиками | identify drug traffickers |
| вялая торговля | dull mark |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (ГАТТ) |
| дефицит во внешней торговле товарами | merchandise deficit |
| Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям | High-Level Dialogue on Trade and Investment (AMlingua) |
| дискриминационные ограничения в торговле | discriminatory restrictions on trade |
| дискриминация в торговле по политическим и идеологическим мотивам | discrimination in trade for political and ideological reasons |
| договор о внешней торговле | trade agreement |
| договор о торговле | trade treaty |
| Европейская ассоциация свободной торговли | the European Free Trade Association |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Trade Association (ЕАСТ) |
| запрещение торговли | prohibition of trade |
| индекс условий торговли | terms of trade index |
| каналы торговли | trade channels |
| квоты для торговли по обусловленным ценам | negotiated price quotas |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | UN Commission on International Trade Law |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | United Nations Commission on International Trade Law (ЮНСИТРАЛ) |
| Комиссия по торговле, бытовому обслуживанию и коммунальному хозяйству | Trade, Services and Public Utilities Commission (Верхов ный Совет СССР) |
| Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| Конференция ООН по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade and Development (ЮНКТАД) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development (Наталья Шаврина) |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары | external trade conversion factor |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США | foreign trade conversion factor |
| коэффициент пересчёта показателей торговли | trade conversion facilitation |
| лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками | trafficker |
| Международная организация торговли | International Organization for Commerce (МОТ) |
| механизм международной торговли и финансов | mechanics of international trade and finance |
| министерство внешней торговли | Department of Overseas Trade (Великобритания) |
| министерство иностранных дел и внешней торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Australia Steve Elkanovich) |
| Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada dms) |
| министерство торговли | Department of Trade (Великобритания) |
| министр торговли | President of the Board of Trade (Великобритания) |
| министр торговли | trade ministate |
| министр торговли | Secretary of State for Trade (член кабинета; Великобритания) |
| мировая торговля | international trade |
| морская прибрежная торговля | maritime coasting trade |
| наценка в оптовой торговле | wholesale margin |
| национальное регулирование внешней торговли | national trade regulation |
| неактивная торговля | stagnant trade |
| незаконная торговля | illicit traffic |
| незаконная торговля наркотиками | traffic |
| незаконная торговля наркотическими наркотиками | illicit traffic of narcotic drugs |
| незаконная торговля наркотическими средствами | illicit traffic of narcotic drugs |
| незаконная торговля предметами, имеющими археологическую, историческую или художественную ценность | illicit traffic in archeological, historical and artistic objects |
| неограниченная внешняя торговля | free trade |
| нетто-баланс внешней торговли | balanced trade (торговый баланс, в котором объём экспорта равен объёму импорта) |
| общий характер торговли | general pattern of trade |
| ограничения внешней торговли | trade curbing practices |
| оживление внешней торговли | trade revival |
| оптовая и розничная торговля | distributive trades |
| ослабить ограничения в торговле оружием | ease arms sales restrictions |
| Отделение по праву международной торговли | International Trade Law Branch (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| оценка внешней торговли | trade estimates |
| переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами | talks aimed at increasing trade between the nations (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| политика неограниченной торговли оружием | nonrestrictive arms sales policy |
| политика протекционизма в торговле | protectionism in trade |
| полное замораживание торговли | complete freezing of trade |
| полное прекращение торговли | complete freezing of trade |
| положения договора о свободной торговле | provisions on free trade |
| положения соглашения, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| СМЕЛ Постоянная комиссия по внешней торговле | Standing Commission on Foreign Trade (СЭВ) |
| правила свободной торговли | free-trade law |
| право свободно вести морскую торговлю | freedom of the seas |
| предмет торговли | staple |
| прекратить торговлю между двумя странами | put a stop to trade between the two countries |
| прибыль в оптовой торговле | wholesale margin |
| приостановить торговлю между двумя странами | put a stop to trade between the two countries |
| равновесие в мировой торговле | world trade equilibrium |
| развивать торговлю | expand trade |
| распространить правила свободной торговли на аграрную продукцию | extend free-trade law to farm produce |
| расширение объёма торговли | expansion of trade |
| расширять объём торговли | expand the volume of trade |
| реэкспортная торговля | entrepot trade |
| свернуть торговлю | curtail trade (с кем-либо) |
| свободная торговля промышленными товарами | free trade in manufactured goods |
| свёртывать торговлю | curtail trade (с кем-либо) |
| сдвиги в мировой торговле | dislocation of world trade |
| Совет по торговле и развитию | Trade and Development Board (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| Совместная советско-американская комиссия по вопросам торговли | US-USSR Commercial Commission |
| соглашение в области внешней торговли | trade agreement |
| содействовать торговле и судоходству | encourage commerce and shipping |
| Специальный межправительственный комитет по международной торговле | Special Intergovernmental Committee on International Trade |
| статистика международной торговли товарами | commodity trade statistics |
| статьи соглашения, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| страна с большим удельным весом внешней торговли | trade intensive country |
| структура внешней торговли | pattern of trade |
| структура торговли по странам | area pattern of trade |
| товарная структура внешней торговли | commodity composition of trade |
| товары, поступающие во внешнюю торговлю | traded goods |
| товары, являющиеся объектом мировой торговли | goods entering world trade |
| товары, являющиеся объектом мировой торговли | goods entering international trade |
| торговля на экспорт | export trade |
| торговля с расчётами в иностранной валюте | foreign exchange trading |
| внешняя торговля товарами | merchandise trade |
| условия внешней торговли | terms of trade (соотношение между ценами импорта и экспорта) |
| условия внешней торговли | terms of trade (соотношение между импортными и экспортными ценами) |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| уступки в торговле | trade concessions |
| участие в незаконной торговле наркотиками | involvement in illicit drug trafficking |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| характер внешней торговли | pattern of trade |
| характер торговли по районам | area pattern of trade |
| характер торговли по странам | area pattern of trade |
| экономическая деятельность, обслуживающая торговлю | services to trade |
| эластичность внешней торговли по доходу | income elasticity of trade |
